známá čeština
Překlad známá italsky
Jak se italsky řekne známá?
Příklady známá italsky v příkladech
Jak přeložit známá do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Naše budoucnost nám nikdy nemůže být zcela známá.
Non possiamo conoscere completamente il nostro futuro.
Jistě, ale tahle nebezpeční jsou jim známá.
Però conoscono il tipo di rischio.
Odtud pochází známá pověra. že kočka má devět životů.
E' l'origine della comune superstizione. del gatto con nove vite.
Jeho matka byla známá basistka. Jeho otec jako první podával špagety s nádivkou ze sody bikarbony, čímž zároveň způsobil i vyléčil zažívací potíže.
Sua madre era un famosa cantante. provocando e curando indigestioni allo stesso tempo.
Tvoje matka nebyla ani trochu známá?
Sua madre non era nessuno?
Je to rozená malířka a mohla by být známá, ale musí jíst, a také dává přednost střeše nad hlavou před sněhem a deštěm.
È una pittrice nata e potrebbe diventare importante, ma deve pur mangiare e inoltre preferisce un tetto piuttosto che trovarsi sotto la pioggia o la neve.
Ani jedna známá osobnost v hotelu.
Non c'è una sola persona di nome in tutto l'albergo.
Řekněte mi, paní Van Hopperová je vaše známá nebo snad příbuzná?
La signora Van Hopper è un'amica o solo una conoscente?
Když mluvím o ztrátě času. mám na mysli, že stát zašel příliš daleko. aby dokázal, že Anna Rose Malone,. známá i jako Lee Leander.
Quando parlo di perdita di tempo, intendo dire che l'Accusa ha fatto di tutto per provare che Anna-Rose Malone, nota anche come Lee Leander.
Známá i jinými věcmi.
E come tante altre cose!
Známá.
Una ragazza.
Je docela známá.
E' piuttosto nota.
Známá?
Nota?
Lidé si myslí o právech žen to, co má známá o svém kožichu.
Pensiamo ai diritti delle donne come una donna pensa ad una pelliccia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Strategické technologie, které opakovaně přetvářely tržní ekonomiku - od železnice po internet -, vždy vyžadovaly vybudování sítí, hodnota jejichž užívání nemohla být v době jejich zavádění známá.
Le tecnologie strategiche che hanno ripetutamente trasformato l'economia di mercato - dalle ferrovie a Internet - hanno richiesto la costruzione di reti il cui valore nell'uso non poteva essere noto al momento del loro primo impiego.
Picasso a Gauguin už zemřeli. Nabídka jejich obrazů je známá a omezená.
Picasso e Gauguin sono entrambi morti, e l'offerta delle loro opere è nota e limitata.
Většina dnešních transformativních společností je známá tím, že mají inovativní firemní kulturu a pracovní prostředí poskytující zaměstnancům inspiraci a sílu.
La maggior parte delle società trasformative è nota per avere una cultura aziendale innovativa e un ambiente di lavoro che stimola e incoraggia i dipendenti.
Křehkost amerických bank byla známá už dlouho - přinejmenším od bankrotu Bear Stearns v březnu téhož roku.
La fragilità delle banche americane era nota da tempo - almeno dalla bancarotta di Bear Stearns a marzo.
Méně známá je však skutečnost, že obrovské rozdíly existují také uvnitř jednotlivých zemí.
Ciò che è meno noto è che esistono enormi divari all'interno dei paesi.
NEW HAVEN - Africká trypanosomiáza (HAT) - známá rovněž jako spavá nemoc - už dlouho trápí obyvatelstvo venkovské subsaharské Afriky.
NEW HAVEN - La tripanosomiasi umana africana (Human African Trypanosomiasis -HAT) - conosciuta anche come malattia del sonno -ha afflitto a lungo le popolazioni rurali dell'Africa sub-sahariana.