známá čeština
Překlad známá spanělsky
Jak se spanělsky řekne známá?
Příklady známá spanělsky v příkladech
Jak přeložit známá do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Princezna Illyrijská byla známá svou krásou, ale byla také pyšná a chladná.
La princesa de Illyria era conocida en todas partes por su belleza, pero era orgullosa y fría.
Madeleine Robin, známá jako Roxana.
Madeleine Robin, conocida como Roxane por sus íntimos.
Ach! Ta známá ženská intuice.
La famosa intuición femenina.
Jistě, ale tahle nebezpeční jsou jim známá.
Sí, pero conocen ese tipo de peligro.
Odtud pochází známá pověra. že kočka má devět životů.
Es el origen de la común superstición. del gato con siete vidas.
Jeho matka byla známá basistka.
Su madre era una famosa soprano.
Transvekce jediná známá protilátka.
Transformación el único tratamiento conocido por el hombre.
Je to jediná známá protilátka pro vlkodlaky.
Esa flor es el único antídoto conocido para el estado de hombre lobo.
Není třeba, jsou dobře známá.
No, señor.
Až smrt přijde, přijde stará známá.
Cuando llegue la muerte, será como una vieja amiga.
Je to rozená malířka a mohla by být známá, ale musí jíst, a také dává přednost střeše nad hlavou před sněhem a deštěm.
Es una pintora nata.. yseríaunaimportante, pero debe comer.. ytambiénprefiereteneruntecho que quedar a merced de la lluvia y la nieve.
Ani jedna známá osobnost v hotelu.
En el hotel no hay una sola persona famosa.
Když mluvím o ztrátě času. mám na mysli, že stát zašel příliš daleko. aby dokázal, že Anna Rose Malone,. známá i jako Lee Leander.
Digo que es una pérdida de tiempo porque el Estado ha ido muy lejos para probar que Ana Rose Malone, también conocida como Lee Leander.
Známá i jinými věcmi.
Y como otras cosas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
U těchto chronických onemocnění neexistuje žádná známá léčba; jakmile vypuknou (často před dosažením 18 let věku), budou pravděpodobně přetrvávat až do konce pacientova života.
No hay una cura conocida para estas enfermedades crónicas; una vez que aparecen (a menudo antes de los 18 años), lo más probable es que duren hasta la muerte del paciente.
Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.
La epidemia de ideología actual, en la que se cierran o se reconstituyen con miembros nuevos los comités consultivos y se somete a los candidatos a pruebas de lealtad no tiene nada de nuevo para algunos observadores.
Myšlenka je prostá a dobře známá.
La idea es básica y bien conocida.
Tato snaha, známá jako Projekt tisíciletí OSN, vydá 17. ledna 2005 zprávu pro generálního tajemníka Annana.
El 17 de enero de 2005 se publicará el informe para el Secretario General Annan sobre el llamado Proyecto de las Naciones Unidas para el Milenio.
Už léta panuje názor, že MMF je zahraničně-politickým nástrojem Spojených států. Jeho měkkost v každoročním dozoru nad britskou hospodářskou politikou je rovněž dobře známá.
Hace años que al FMI se lo considera un instrumento de la política exterior de Estados Unidos, y también es notoria su tolerancia en la evaluación anual de las políticas económicas del Reino Unido.
Téměř současně uprchl bývalý premiér Craxi do Tuniska, ovšem i tam jej pronásledovaly italské soudy při vrcholící akci nazývané mani pulite (čisté ruce), kdy se vyšetřovala rozsáhlá korupční síť známá jako Tangentopoli (Úplatkov).
Casi al mismo tiempo, el ex-premier Craxi huyó a Túnez, perseguido por los tribunales italianos durante el apogeo de las investigaciónes mani pulite (manos limpias) sobre la gran red de corrupción conocida como Tangentopoli (Sobornópolis).
Strategické technologie, které opakovaně přetvářely tržní ekonomiku - od železnice po internet -, vždy vyžadovaly vybudování sítí, hodnota jejichž užívání nemohla být v době jejich zavádění známá.
Las tecnologías estratégicas que repetidamente han transformado la economía de mercado -desde los ferrocarriles hasta Internet- han requerido la construcción de redes cuyo valor de uso no se podía conocer cuando se instalaron por primera vez.
Nabídka jejich obrazů je známá a omezená.
Las existencias de sus cuadros son conocidas y limitadas.
Role oběti je Číňanům snad až příliš důvěrně známá a možná snad i poněkud pohodlná, protože představuje způsob, jak vysvětlit (a omluvit) čínské problémy.
El papel de víctima es demasiado familiar para los chinos, tal vez consolador incluso, pues brinda una forma de explicar (y hacer desaparecer) los problemas de China.
V nedávné době byla denně až dvanácti agenty sledována také paní Che Čhing-lien, známá spisovatelka, novinářka a kritička čínských reforem.
A últimas fechas, la Sra. He Qinglian, conocida autora, periodista y crítica de las reformas chinas ha estado bajo la vigilancia diaria de hasta doce agentes.
UTRECHT - Kanaďanka Gloria Taylorová trpí amyotrofickou laterální sklerózou (ALS), která je rovněž známá jako Lou Gehrigova choroba.
UTRECHT - Gloria Taylor, canadiense, tiene esclerosis lateral amiotrófica (ELA), también conocida como enfermedad de Lou Gehrig.
Mělo by se to úplně jinak, kdyby totožnost budoucích obětí byla známá ve chvíli, kdy tato rozhodnutí padnou.
Muy distinto sería, si se conocieran las identidades de las futuras víctimas en el momento en que se adoptan semejantes decisiones.
Představme si, že by byla známá a že konkrétní oběti politických rozhodnutí by nějakým způsobem hleděli do očí zákonodárců, jako by byli drženi na mušce střelné zbraně.
Imaginemos que así no fuera y que las víctimas concretas de decisiones políticas miraran fijamente -por decirlo así- a la cara de los encargados de adoptar las decisiones, como si éstos las tuvieran apuntadas con un arma.
Částí tohoto problému je to, že většina předních francouzských politiků je až úmorně známá a fádní.
Parte del problema es que la mayoría de los políticos franceses son demasiado conocidos y ya resultan poco interesantes.
Možná hledáte...
známý |
známka |
známky |
známost |
známkování |
Známý vesmír |
známá aplikace sady Office |
znásobit |
znárodnit |
znázornit |
znásilnit |
znáti