známá čeština
Překlad známá portugalsky
Jak se portugalsky řekne známá?
Příklady známá portugalsky v příkladech
Jak přeložit známá do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jistě, ale tahle nebezpeční jsou jim známá.
Sim, mas sabem qual é esse perigo.
Jeho matka byla známá basistka.
A mãe dele era uma famosa cantora tenor.
Transvekce jediná známá protilátka.
Transformação o único tratamento conhecido pelo homem.
Je to jediná známá protilátka pro vlkodlaky.
Essa flor é o único antídoto conhecido para o estado de lobisomem.
Tvoje matka nebyla ani trochu známá?
A sua mãe também não era importante?
Je to rozená malířka a mohla by být známá, ale musí jíst, a také dává přednost střeše nad hlavou před sněhem a deštěm.
É uma pintora nata e poderia ser importante, mas tem de comer e prefere um tecto sobre a cabeça a ter de viver à chuva e à neve.
Ani jedna známá osobnost v hotelu. Je to úplně studené.
Nem uma única personalidade de renome neste hotel.
Řekněte mi, paní Van Hopperová je vaše známá nebo snad příbuzná?
A Sra. Van Hopper é sua amiga ou apenas uma conhecida?
Známá.
Uma rapariga.
Je docela známá.
Ela é muito conhecida.
Známá?
Conhecida?
Lidé si myslí o právech žen to, co má známá o svém kožichu. Celý život o něm snila.
Para muitas mulheres, o direito feminino tem o mesmo significado. que um casaco de peles para uma menina que conheci.
To musela být Tarzanova známá.
Devia ser a miúda do Tarzan.
V Klopstockstrasse stál levný penzion Klopstock, kde sídlila známá škola pro špiony německého vrchního velení.
No Klopstockstrasse ficava um hotel de segunda classe, a Pensão Klopstock, que acolhia a famosa escola de espiões do Alto Comando Alemão.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
U těchto chronických onemocnění neexistuje žádná známá léčba; jakmile vypuknou (často před dosažením 18 let věku), budou pravděpodobně přetrvávat až do konce pacientova života.
Não existe cura para estas doenças crónicas; após o início dos sintomas (geralmente antes dos 18 anos), a doença pode prolongar-se até ao fim da vida da pessoa.
UTRECHT - Kanaďanka Gloria Taylorová trpí amyotrofickou laterální sklerózou (ALS), která je rovněž známá jako Lou Gehrigova choroba.
UTRECHT - Gloria Taylor, Canadiana, tem esclerose lateral amiotrófica (ELA), também conhecida por doença de Lou Gehrig.
Křehkost amerických bank byla známá už dlouho - přinejmenším od bankrotu Bear Stearns v březnu téhož roku.
A fragilidade dos bancos Americanos era sobejamente conhecida, pelo menos desde a falência do Bear Stearns em Março anterior.
Méně známá je však skutečnost, že obrovské rozdíly existují také uvnitř jednotlivých zemí.
O que é menos conhecido é que existem lacunas enormes no interior dos países.
Jednou cestou budoucnosti je poměrně dobře známá Asie: region, jehož ekonomiky se nadále těší slušným úrovním růstu a daří se jim předcházet vzájemným konfliktům.
Um futuro possível será o de uma Ásia que é relativamente familiar: uma região cujas economias continuam a gozar de níveis robustos de crescimento e conseguem evitar o conflito mútuo.
NEW HAVEN - Africká trypanosomiáza (HAT) - známá rovněž jako spavá nemoc - už dlouho trápí obyvatelstvo venkovské subsaharské Afriky.
NEW HAVEN - A Tripanossomíase humana africana (THA) - também conhecida como doença do sono - tem atormentado, desde há muito, as populações da África Subsaariana.
A v dnešním světě založeném na informacích je selekce účinná pouze v případě, kdy je okázalého zjevu dosaženo za velmi vysokou cenu - a kdy je tato cena známá.
No mundo de hoje, baseado na informação, a selecção só é eficaz se uma aparência impressionante for obtida a um preço muito alto - e esse preço é notório.