známá čeština
Překlad známá francouzsky
Jak se francouzsky řekne známá?
Příklady známá francouzsky v příkladech
Jak přeložit známá do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ach! Ta známá ženská intuice.
La fameuse intuition féminine.
Jistě, ale tahle nebezpeční jsou jim známá.
Elles connaissent le danger.
Odtud pochází známá pověra. že kočka má devět životů.
C'est l'origine de la superstition populaire selon laquelle le chat a neuf vies.
Jeho matka byla známá basistka.
Sa mère était une basse célèbre.
Transvekce jediná známá protilátka.
La transformation d'homme à loup-garou a lieu entre 21 h et 22 h. quand la lune est pleine.
Je to jediná známá protilátka pro vlkodlaky.
Cette fleur est le seul antidote connu contre la lycanthropie.
Není třeba, jsou dobře známá.
Inutile, il est notoire.
Tvoje matka nebyla ani trochu známá?
Votre mère n'était même pas une V.I.P.?
Až smrt přijde, přijde stará známá. - Lehce a tiše.
Quand la mort viendra, ce sera comme une vieille amie, doucement.
Ani jedna známá osobnost v hotelu.
Il n'y a pas une célébrité dans l'hôtel.
Řekněte mi, paní Van Hopperová je vaše známá nebo snad příbuzná?
Mme Van Hopper est-elle une amie à vous?
Jeho stará známá, může ji identifikovat.
Une vieille amie qu'il doit identifier.
Je docela známá.
Elle est connue.
Chopte se ho! - Ale ne, ne. Jsem sice známá osobnost, ale zacházíte příliš daleko, mladý muži.
Je faisais un tour en éclaireur, et mon canonnier-pointeur, poussé par son patriotisme, à visé la forteresse.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
U těchto chronických onemocnění neexistuje žádná známá léčba; jakmile vypuknou (často před dosažením 18 let věku), budou pravděpodobně přetrvávat až do konce pacientova života.
Il n'existe aucun remède connu pour traiter ces maladies chroniques : après leur commencement (souvent avant l'âge de 18 ans), elles sont susceptibles de durer jusqu'à la fin de la vie du patient.
Současná epidemie ideologie, během níž se uzavírají poradní výbory a pak se opětovně sestavují s novými členy a kdy se kandidáti podrobují zkouškám věrnosti, se některým pozorovatelům jeví jako stará známá písnička.
L'épidémie actuelle d'idéologie, dans laquelle les comités consultatifs sont dissous puis reformés avec de nouveaux membres, et où les candidats sont soumis à des tests de loyauté, semble dépassée à certains observateurs.
Myšlenka je prostá a dobře známá.
L'idée est simple et bien connue.
Tato snaha, známá jako Projekt tisíciletí OSN, vydá 17. ledna 2005 zprávu pro generálního tajemníka Annana.
Ce groupe, connu sous le nom de Projet millénaire des Nations Unies, remettra son rapport au secrétaire général Annan le 17 janvier 2005.
Jeho měkkost v každoročním dozoru nad britskou hospodářskou politikou je rovněž dobře známá.
La modération de sa surveillance annuelle de la politique économique du Royaume-Uni était également un fait notoire.
Téměř současně uprchl bývalý premiér Craxi do Tuniska, ovšem i tam jej pronásledovaly italské soudy při vrcholící akci nazývané mani pulite (čisté ruce), kdy se vyšetřovala rozsáhlá korupční síť známá jako Tangentopoli (Úplatkov).
Quasiment en même temps, l'ancien premier ministre Craxi s'enfuit pour la Tunisie, poursuivi par les tribunaux italiens dans le cadre d'une enquête de corruption mani pulite menée dans le vaste réseau connu sous le nom de Tangentopoli (Bribesville).
Nabídka jejich obrazů je známá a omezená.
Leurs tableaux sont connus et ils sont en nombre limité.
Role oběti je Číňanům snad až příliš důvěrně známá a možná snad i poněkud pohodlná, protože představuje způsob, jak vysvětlit (a omluvit) čínské problémy.
Le rôle de victime n'est que trop familier aux Chinois, peut-être est-il même sécurisant en ce sens qu'il est porteur d'une explication (fausse) des difficultés de leur pays.
UTRECHT - Kanaďanka Gloria Taylorová trpí amyotrofickou laterální sklerózou (ALS), která je rovněž známá jako Lou Gehrigova choroba.
UTRECHT - Gloria Taylor, une Canadienne, souffre d'une sclérose latérale amyotrophique (SLA), la maladie de Lou Gehrig, appelée aussi maladie de Charcot.
Mělo by se to úplně jinak, kdyby totožnost budoucích obětí byla známá ve chvíli, kdy tato rozhodnutí padnou.
Il en serait bien autrement si l'identité des futures victimes était connue au moment où de telles décisions sont prises.
Představme si, že by byla známá a že konkrétní oběti politických rozhodnutí by nějakým způsobem hleděli do očí zákonodárců, jako by byli drženi na mušce střelné zbraně.
Imaginons qu'elles soient connues, et que chaque personne victime de certaines décisions politiques puisse, d'une manière ou d'une autre, plonger ses yeux dans ceux des décideurs, comme si elle était tenue en joue avec une arme à feu.
Částí tohoto problému je to, že většina předních francouzských politiků je až úmorně známá a fádní.
Une partie du problème vient de ce que la plupart des grands politiciens français sont, d'une manière fatigante, familiers et sans intérêt.
Většina dnešních transformativních společností je známá tím, že mají inovativní firemní kulturu a pracovní prostředí poskytující zaměstnancům inspiraci a sílu.
La plupart des entreprises qui se transcendent aujourd'hui sont bien connues pour revêtir une culture interne innovante, et offrir un environnement de travail de nature à inspirer et à autonomiser les employés.
Méně známá je však skutečnost, že obrovské rozdíly existují také uvnitř jednotlivých zemí.
Pourquoi des capitalistes exploitent-ils si peu de valeur de leurs employés, s'ils pouvaient en obtenir beaucoup plus?
Možná hledáte...
známý |
známě |
známka |
známky |
známost |
známkování |
známí a příbuzní |
známá aplikace sady Office |
znát |
znárodnit |
znásilnit |
znázornit