ami francouzština

přítel

Význam ami význam

Co v francouzštině znamená ami?

ami podstatné jméno

— Personne avec laquelle on est lié d’amitié. ⋄ Quoique […] j’eusse économisé quelques sous sur mes omnibus et mes déjeuners, il me fallut, plusieurs fois, avoir recours à l’obligeance d’un ami afin de payer des termes en retard et les dettes criardes. ⋄ De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. ⋄ L’ami véritable, c'est celui qui te demande seulement d'être toi-même. [...] Si tu trouves un ami sincère, regarde-le et chéris-le comme un frère offert par les ancêtres. Les faux amis, ceux qui te flattent dans le succès et te conspuent dans la défaite, ceux qui te sourient dans le triomphe et te poignardent dans la souffrance, chasse-les de ta vie comme des animaux malfaisants. ⋄ Ami d’enfance, ami de collège. ⋄ Être ami dans la bonne et dans la mauvaise fortune. ⋄ Être ami à toute épreuve. ⋄ Être ami jusqu’à la mort. ⋄ Se faire des amis. ⋄ Traiter, parler, agir en ami. ⋄ Cela n’est pas d’un ami, d’un bon ami. ⋄ Il ne faut point de cérémonie entre amis. ⋄ Tout est commun entre amis. ⋄ Elle est fort son amie. ⋄ Les bons comptes font les bons amis. ⋄ L’ami de la maison, celui qui fréquente le plus souvent une famille et qui vit dans l’intimité de ceux qui la composent. — Amoureux, ami de cœur, généralement avec qui l’on n’habite pas. ⋄ Venez donc avec votre amie, dimanche prochain. ⋄ Je ne pourrai pas te voir vendredi soir, car je vais au cinéma avec mon amie. ⋄ Mon ami est parti à l’étranger pour trois mois, et je m’ennuie beaucoup. ⋄ Note : Bon ami, bonne amie se disaient familièrement autrefois pour amant, maîtresse. ⋄ Elle a un bon ami. Il va voir sa bonne amie. — Celui qui a beaucoup d’attachement pour une chose, ou qui en a le goût, la passion. ⋄ Cet homme est ami de la vérité, de la raison, de la justice. ⋄ Ami de tout le monde, ami du genre humain. ⋄ Ami des sciences, des arts, des lettres. ⋄ C’est un ami de la bouteille. ⋄ Ami de la faveur, ami de la fortune, se dit de qui ne rend des soins, qui ne s’attache qu’aux personnes en faveur ou dans l’opulence. — Allié , personne ou chose qui est d’accord. ⋄ Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — (Vieilli) (Familier) Terme de condescendance dont on se sert en parlant à des inférieurs. ⋄ Travaillez, mes amis, vous serez bien payés. ⋄ Tiens, mon ami, mon bon ami, voilà pour ta peine. ⋄ L’ami, voudrais-tu me porter ce message ? — Animal qui a de l’affection pour les hommes, ou pour qui l’homme a de l’affection. ⋄ Le chien est le meilleur ami de l’homme. ⋄ « Trente millions d’amis » était le titre d’une émission de télévision sur les animaux. ⋄ Personne avec laquelle on est lié d’amitié

ami podstatné jméno

— Langue aborigène d’Australie parlée sur la côte d’Anson Bay au sud-ouest de Darwin. Son code ISO 639-3 est amy.

ami přídavné jméno

— Qui est bienveillant, obligeant, amical. ⋄ Il m’a montré un visage ami. ⋄ Parler un langage ami. ⋄ Un pays ami. — Propice, favorable. Note : Ce sens n’est guère usité qu’en poésie. ⋄ Les destins amis. ⋄ La fortune amie. — (Spécialement) Qualifie des couleurs qui vont bien ensemble et dont l’union produit un effet agréable.

Překlad ami překlad

Jak z francouzštiny přeložit ami?

ami francouzština » čeština

přítel kamarád přítelkyně kamarádka známá zastánce stoupenec spřátelený spolupracovník společnice spojenec soudružka soudruh příznivkyně přívrženec přátelský protagonista partner obhájce milej zlatej kámo kolegyně kamaráde děvče dívka druh blízký přítel

Příklady ami příklady

Jak se v francouzštině používá ami?

Jednoduché věty

J'ai un ami qui est pilote.

Mám přítele, který je pilotem.

Il a dit au revoir à son ami à la gare.

Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.

Je pensais que vous étiez un ami.

Myslel jsem, že jsi přítel.

Citáty z filmových titulků

Mon stupide ex petit-ami me manque aussi.

Dokonce i mého hloupého expřítele.

Maintenant je considère Daniel comme un ami.

Daniela teď považuji za přítele.

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

Já se nevrátím k životu nebo práci, kterou mám ráda, ani k rodině a přátelům a dokonce ani k expříteli. Chápu, že je ti po tom smutno.

Voici mon ami Ogdee.

Tohle je můj kamarád Ogdee.

Ogdee est mon vieil ami du lycée.

Ogdee je můj starej kamarád ze střední.

Oui, car c'est mon ami. On est amis.

Jo, protože je můj kamarád.

Et tu as la taille parfaite pour Daniel, l'ami de Phillip, qui a arrêté de grandir après avoir été un enfant gymnaste.

A máš perfektní výšku na to být párem Phillipova kamaráda, Daniela, který přestal růst, když se stal dětským gymnastou.

Vous êtes un ami de Marty.

Vy se přátelíte s Martym.

T'es un super ami.

Jsi dobrý přítel.

Parce que Ben est un vrai ami.

Protože Ben je opravdový přítel.

Le comte Ugolin raconte à Dante comment après s'être querellé avec son ami l'archevêque lui, ses enfants et petits-enfants sont morts de faim dans la Tour de Pise selon les ordres de l'archevêque.

Hrabě Ugolino vypráví Dantovi, jak po sporu se svým přítelem arcibiskupem byli on a jeho děti nuceni na pokyn arcibiskupa zemřít hlady ve věži v Pise.

Il reconnaît l'idéal de ses rêves dans ce portrait d'Elsie Stoneman, la sœur de son ami, qu'il n'a jamais vue.

Našel svou dívku snů v obrázku Elsie Stoneman, sestry svého přítele, kterou nikdy neviděl.

François va rendre visite à un ami demain.

Francois jde zítra navštívit kamaráda.

Ne vous précipitez pas, mon jeune ami!

Nespěchejte, příteli!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais comme me l'a expliqué un ami indien, c'était avant tout un acte symbolique à destination de la gauche indienne.

Jak mi ovšem vysvětlil jeden indický přítel, pro indickou levici šlo především o symbolický krok.

Mon ami Boris allait partir de chez moi, saoul.

Můj přítel Boris ode mne odjížděl opilý.

BRUXELLES - Ami ou ennemi ou peut-être quelque chose entre les deux?

BRUSEL - Přítel, nebo nepřítel, anebo cosi znepokojivě uprostřed?

Le pape Benoît XVI parviendra-t-il à réaliser ce que son ami et prédécesseur ne put accomplir?

Podaří se papeži Benediktu XVI. dosáhnout průlomu, který jeho přítel a předchůdce uskutečnit nedokázal?

Les commentaires de Murdoch sont conformes aux vues exprimées par son ami, le Premier ministre australien Tony Abbott et l'administration actuelle d'Abbott.

Murdochovy poznámky jsou v souladu s názory, které vyjadřuje jeho přítel, australský premiér Tony Abbott, a jeho současná administrativa.

Si vous prêtez à votre ami, il ne sera plus votre ami.

Půjčíte-li příteli peníze, přestanete být přáteli.

Si vous prêtez à votre ami, il ne sera plus votre ami.

Půjčíte-li příteli peníze, přestanete být přáteli.

Comme leur ami et sympathisant, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad, ils veulent la mort d'Israël.

Přejí si smrt Izraele, tak jako jejich přítel a podporovatel, íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.

Après la guerre, sa profonde aversion pour le communisme en fit un allié indéfectible des Etats-Unis; Richard Nixon devint un ami proche.

Po válce se však díky neméně hluboké averzi ke komunismu stal věrným spojencem USA; jeho blízkým přítelem byl Richard Nixon.

Le gouvernement indien tente d'établir une distinction entre ses obligations humanitaires en tant que pays d'asile et ses responsabilités politiques en tant qu'ami de la Chine.

Indická vláda se pokusila vytýčit hranici mezi humanitárními závazky, které má jako azylová země, a politickou zodpovědností, již má jako přítel Číny.

En effet, Thomas Henry Huxley, son ami et collègue, l'était également.

Totéž platilo i pro jeho dobrého přítele a kolegu Thomase Henryho Huxleyho.

Mais il est tout aussi juste de dire qu'être un ami d'Israël n'est pas nécessairement la même chose qu'être un ami des Juifs.

Stejně tak je ovšem pravda, že být přítelem Izraele nemusí být nutně totéž jako být přítelem Židů.

Mais il est tout aussi juste de dire qu'être un ami d'Israël n'est pas nécessairement la même chose qu'être un ami des Juifs.

Stejně tak je ovšem pravda, že být přítelem Izraele nemusí být nutně totéž jako být přítelem Židů.

Robert Kiyosaki, auteur de la série de livres à succès sur l'investissement Rich Dad, Poor Dad, base les titres et les thèmes de ses ouvrages sur une comparaison entre son père très diplômé et le père de son ami, qui a quitté l'école en quatrième.

Robert Kiyosaki, autor série populárních knih o investování Bohatý táta, chudý táta, zakládá tituly i tématiku svých knih na srovnání vlastního vysoce vzdělaného otce s otcem svého kamaráda, který absolvoval jen osm tříd.