compañero spanělština
kamarád, druh
Význam compañero význam
Co v spanělštině znamená compañero?
compañero
Překlad compañero překlad
Jak z spanělštiny přeložit compañero?
compañero spanělština » čeština
Příklady compañero příklady
Jak se v spanělštině používá compañero?
Citáty z filmových titulků
Bueno, nos vemos mañana, compañero.
No. uvidíme se zítra Kámo!
Se trata de tú y yo, compañero.
No. teď jsme jen ty a já, parťáku!
Compañero!
Kámo!
Pero de acuerdo a la regla Número 72 no debo dejar a mi compañero solo!
Ale podle článku 72, nemám odvahu opustit svého přítele!
Culpaste a tu hermano por comer una dona, y ahora abandonas a tu compañero de misión?
Obvinil svého bratra že jedli koblihy, a nyní opustil své společníky v misi?
Bueno, de todos modos, el uh, el Presidente de la Misión viene mañana y, estoy sin mi compañero.
Ok, tak jako tak, Takže, pan prezident zítra přijede, a přeji si, aby můj společník, vím, že to zní trochu.
Mi compañero ha sido tan útil para mí.
Můj přítel byl velmi užitečný pro mě.
Todosnecesitamosun compañero.
Oba potřebujeme parťáka.
Mas importante Capitán, este hombre aquí es mi compañero.
Důležitější je, kapitáne, že tento muž byl můj partner.
De su compañero aéreo un minuto a cabo.
Jeho partnerka následuje.
Permítame presentarle a este compañero estudiante de leyes.
Dovolte, abych vám představil mého přítele, studenta právnické fakulty.
Llega el compañero de Hank.
Přítel Hanka konečně dorazil.
Para proteger a su compañero de vuelo, Dave se lanza a combate desesperado.
Aby chránil svého druha, vrhl se David do zoufalého boje.
Un compañero de Yard, dijo que creía estarías aquí.
Váš kolega z Yardu říká že bys měl být tady.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por ejemplo, el gobernador de Louisiana es de origen indio y se lo ha mencionado como un posible compañero de fórmula de John McCain.
Indického původu je například guvernér státu Louisiana, který byl zmiňován jako možný kandidát Johna McCaina na funkci viceprezidenta.
Parte de esa transición refleja la alianza de Lula con el Partido Liberal, de centro derecha, y la elección de un rico industrial que empezó desde abajo, el senador José Alencar, como su compañero de fórmula.
O jeho transformaci svědčí i Lulovo spojenectví se středopravicovou Liberální stranou a volba viceprezidenta, která padla na bohatého selfmademana, průmyslníka a senátora Josého Alencara.
Incluso la historia del circo está centrada en ese emparejamiento: el vanidoso y digno Payaso Blanco y Augusto el Bobo, el humilde perdedor que recibe patadas en el culo de su severo y pomposo compañero.
I dějiny cirkusu se zaměřují na vytváření takových párů: ješitný, sebevědomý Bílý klaun a Hloupý Augustus, pokorný smolař, jehož kalhoty pocítí kopanec jeho upjatého, nabubřelého druha.
Evolucionamos de seres que tuvieron que esforzarse mucho para alimentarse, encontrar un compañero y criar hijos.
Vyvinuli jsme se z bytostí, které museli vynaložit hodně úsilí, aby si zajistily dost potravy, našly partnera a vychovaly děti.
Puede que todavía se nos presente la imagen del traslado del compañero de juegos de nuestro hijo, porque sus padres han sido desahuciados.
Mohl by se vám ještě naskytnout obrázek odchodu kamaráda vašeho potomka, jehož rodiče byli pro nesplácení hypotéky vyhozeni z domu.
El delantero centro francés, Thierry Henry, usó la mano para controlar el balón y pasarlo a un compañero de equipo, que marcó el gol decisivo.
Francouzský útočník Thierry Henry si zpracoval míč rukou a přihrál spoluhráči, který vstřelil rozhodující branku.
Las propuestas presupuestarias presentadas por Mitt Romney y su compañero de fórmula, Paul Ryan, podrían reducir el déficit fiscal, pero exacerbarían los tres restantes.
Rozpočtové návrhy předložené prezidentským kandidátem Mittem Romneym a jeho adeptem na viceprezidenta Paulem Ryanem by mohly snížit fiskální deficit, ale zhoršily by zbylé tři.
LONDRES - En Por qué pierdes al bridge (el libro sobre bridge más gracioso jamás escrito), mi tío, S. J. Simon, aconsejaba a los jugadores no buscar el mejor resultado posible, sino el mejor resultado posible con el compañero que tienes.
LONDÝN - V knize Proč prohráváte v bridži (nejvtipnější knize o bridži, která kdy byla napsána) poradil autor, můj strýc S. J.
El tabú es el compañero de lo sagrado: protegemos con tabúes aquello que consideramos sagrado.
Ve vztahu k valné části našeho jednání v současném světě se tyto pojmy vytratily, avšak máme-li i nadále uctívat život, především život lidský, je pro nás nezbytně nutné tyto pojmy znovu nalézt ve vztahu k novým možnostem, jež otevírají vědy o životě.
Sin embargo, Estados Unidos vio a Haití como una amenaza más que como un compañero de libertad, rehusándose darle el reconocimiento diplomático sino hasta después del estallido de la Guerra Civil que finalmente puso fin a la esclavitud en EE.UU.
Amerika však pokládala Haiti spíše za hrozbu než za svobodného kolegu a odmítala tuto zemi diplomaticky uznat, a to až do vypuknutí občanské války, která v USA konečně přinesla zrušení otroctví.
Parecía que existían todas las posibilidades de que adoptara esa actitud a la hora de elegir a su compañero de candidatura.
Zdálo se, že existuje velká šance, že tento svůj přístup uplatní i při výběru kandidáta na viceprezidenta.
Imagino que Rivero desearía terminar con una líneas de un diario hecho llegar al exterior por su colega periodista y compañero de prisión Manuel Vázquez Portal.
Mám za to, že Rivero by si přál skončit zápisem v deníku, který propašoval ven jeho novinářský kolega a spoluvězeň Manuel Vázquez Portal.
Esos aparatos permiten que los animales ejerzan cierto control sobre su ambiente, por ejemplo, para escaparse del ataque de otro compañero de jaula trepándose a otro nivel o escondiéndose.
Takové prostředky zvířatům umožňují určitým způsobem ovládat své prostředí, například pohybem do další úrovně v kleci uniknout útoku jiného jedince nebo se skrývat.
A diferencia del canciller alemán, no está atado a un compañero de coalición que pudiera evitar que se extralimite.
Na rozdíl od německého kancléře jej neváže koaliční partner, který by mu dokázal bránit zajít příliš daleko.