partner čeština
Překlad partner spanělsky
Jak se spanělsky řekne partner?
partner čeština » spanělština
Příklady partner spanělsky v příkladech
Jak přeložit partner do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Důležitější je, kapitáne, že tento muž byl můj partner.
Mas importante Capitán, este hombre aquí es mi compañero.
Ona a partner spadli.
Ella y su pareja tuvo una mala caída.
Můj partner, ale nemluví.
Es mi compañero, pero no habla.
Ha ha! Jestli jsme stopovali Fireflyho! - Můj partner má nos jako ohař.
Mi socio tiene la nariz de un sabueso.
Je potřeba se zmocnit dnes těch plánů. Chicolini a jeho partner.
Tienes que encontrar los planes esta noche.
Váš partner dezertoval, ale my s vámi stále počítáme.
Chicolini, su socio desertó. Cuento con Ud.
Vy budete velmi pěkný partner.
Serás muy buen socio.
Toť vše. Budete velmi pěkný partner.
Serás muy buena socia.
Můj partner a já možná koupíme noční klub.
Mi socio y yo tal vez compraremos un Club Nocturno.
Promiňte, čeká na mě můj partner.
Lo siento. Me esperan en la esquina.
Kdyby tady byl můj partner, mohli jsme to předvést.
Si él estuviera, le mostraría.
Určitě by chtěl, abys byl můj partner.
Le gustaría que fueras mi socio.
Ano, partner.
Sí, socio.
Jsem to ale partner, když tě tahám od práce.
Sería un mal socio si te distrajera del trabajo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Černá Hora, partner a podřízený Srbska v jugoslávské federaci, povětšinou volby bojkotovala a kosovští Albánci je rovnou ignorovali.
En Montenegro, el socio junior de Serbia en la Federación Yugoslava, la mayoría boicoteó la elección y los albaneses de Kosovo la ignoraron.
Senior partner jakékoliv firmy nabízející profesionální služby dosahoval pravděpodobně během své dlouhé kariéry u této firmy špičkových výsledků.
Es probable que el socio principal de cualquier empresa de servicios profesionales haya tenido un desempeño de primera durante una larga carrera en la empresa.
Nový premiér bude muset přesvědčit Německo, finanční trhy a Evropskou radu, že Itálie je spolehlivý partner.
El nuevo primer ministro necesitará persuadir a Alemania, a los mercados financieros y al Consejo Europeo de que Italia es un socio confiable.
Mezitím vsak Brazílie - soused Argentiny a její obchodní partner v jihoamerickém hospodářském společenství Mercosur - svou měnu devalvovala; podle mnohých pozorovatelů byl brazilský real vysoce podhodnocený.
Entre tanto, el vecino de Argentina y socio comercial del Mercosur, Brasil, vió su moneda depreciarse; algunos dicen que fue significativamente subvaluada.
Pozornost by se měla upírat spíše na budoucnost a na přivítání nástupu Japonska, které je čím dál schopnější a ochotnější vystupovat jako partner USA při řešení regionálních i globálních výzev.
Más bien, la atención debería estar en el futuro y en celebrar el surgimiento de un Japón cada vez más capaz y dispuesto a actuar como socio de Estados Unidos para abordar los desafíos regionales y globales.
Pro Indii je Japonsko nepostradatelné jako hospodářský i bezpečnostní partner.
Para la India, Japón es indispensable como un socio tanto económico como de seguridad.
Čína však není obyčejný obchodní partner.
Pero China no es un interlocutor comercial cualquiera.
Faktem je, že se Gruzie Evropě jevila jako méně lákavý partner než pobaltské státy.
En verdad, Georgia parecía un socio menos atractivo que los Estados bálticos.
Právě naopak, jeho záměrem bude ukázat se jako spolehlivý partner, který nepřekvapuje.
Por el contrario, querrá aparecer como un socio fiable y del que se pueden esperar pocas sorpresas.
Hamás se bezpochyby projeví jako složitý partner.
Hamas, sin duda, será una contraparte difícil.
Uznává se ale rovněž to, co vždy tvrdila pravice, totiž že neexistuje partner, který by byl připraven dojednat skutečný mír.
Pero también se reconoce que, como la derecha siempre lo ha manifestado, no hay un socio dispuesto a hacer una paz real.
Evropa si musí vytvořit větší vojenský potenciál, a to nikoliv proto, aby se stala velmocí na úrovni USA, nýbrž proto, aby mohla vystupovat jako americký partner, pokud se tak rozhodne, a prosazovat své vlastní cíle.
Europa debe desarrollar mayores capacidades militares, no para llegar a ser una gran potencia a la par con los EE.UU., sino para poder actuar como socio de los Estados Unidos, si así lo decide, y perseguir sus propios objetivos.
Pro ty, kteří hledají či ochraňují demokracii a lidská práva, byl Olof Palme nespolehlivý partner.
Para quienes buscan o defienden la democracia y los derechos humanos, Palme era un socio poco digno de fiar.
Německá kancléřka Angela Merkelová, hlavní Putinův diskusní partner v Evropě, dává stále drsnějšími výrazy najevo rozčarování z ruské politiky vůči Ukrajině.
La canciller alemana Angela Merkel, la principal interlocutora europea de Putin, ha estado expresando su insatisfacción con la política rusa hacia Ucrania en términos cada vez más duros.