kolega čeština
Překlad kolega spanělsky
Jak se spanělsky řekne kolega?
Příklady kolega spanělsky v příkladech
Jak přeložit kolega do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
SCOTT CARPENTER a jeho kolega astronaut a přítel JOHN GLENN, byli při jejich průkopnických létech svědky přítomnosti podivných stvoření.
Carpenter y su amigo el astronauta veterano John Glenn vieron extrañas criaturas en el espacio durante sus primeros vuelos.
Nemyslíte, že s tím má něco společného váš kolega?
No pensarás que tu colega tuvo algo que ver.
Losův kamarád a kolega - inženýr Spiridonov.
El ingeniero Spiridónov (N. M. Tseretelli) era un buen amigo de Losi.
Váš kolega z Yardu říká že bys měl být tady.
Un compañero de Yard, dijo que creía estarías aquí.
Je to docela kolega, Dan Packard.
Todo un personaje, Dan Packard.
Vás kolega.
Su ayudante.
To je váš nový kolega pan Chipping.
Su nuevo colega, el Sr. Chipping.
U lože nemocného byl do poslední chvíle jeho kolega, senátor Joseph Paine.
Junto a la cama estaba su compañero, el senador Joseph Paine.
Můj kolega je ve zmiňované záležitosti nevinně.
Mi colega es inocente en lo referido.
Tak jak mu řekne jeho kolega.
Tal y como sus colegas le digan que lo haga.
Náš mladý kolega chce pronést řeč.
El joven senador está a punto de hacer un discurso.
Říkal jsem ti, že budeš viset jako nás kolega Hans Bogner.
Ud. dijo que no será colgado más alto que nuestro colega Hans Bogner.
Toto je náš kolega z kanceláře v Buenos Aires.
Este señor trabajaba en nuestra oficina de Buenos Aires.
To vím stejně dobře jako můj vážený vzdělaný kolega.
Mi distinguido colega también sabe eso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak podotkl kolega Jeffrey Frankel, německé elity už víc než dvacet let neústupně tvrdí, že eurozóna nebude transferovou unií.
Como ha resaltado mi colega Jeffrey Frankel durante más de 20 años, las elites alemanas han insistido en que la zona del euro no será una unión de transferencias.
Můj kolega z Princetonské univerzity Daniel Kahneman se s několika spolupracovníky pokusil zjistit subjektivní pocit spokojenosti lidí tím, že se jich dotazovali na jejich náladu v častých intervalech během dne.
Mi colega de la Universidad de Princeton Daniel Kahneman y varios investigadores que trabajan con él intentaron medir el bienestar subjetivo de la gente preguntándole por su estado de ánimo con diferentes intervalos durante un día.
Můj kolega a současný člen rady guvernérů Fedu Randall Koszner zmíněnou epizodu studoval a ukázal, že když Nejvyšší soud toto rozhodnutí podpořil, vyletěly prudce vzhůru nejen ceny akcií, ale i ceny dluhopisů.
Mi colega y actual gobernador de la Reserva Federal Randall Koszner estudió ese episodio y mostró que, después de que el Tribunal Supremo ratificara esa decisión, se dispararon no sólo los precios de los valores bursátiles, sino también los de los bonos.
Náš přítel a kolega Sam Nunn, spolupředseda Iniciativy proti jaderné hrozbě, často varuje, že jsme účastníky závodu mezi spoluprací a katastrofou.
Nuestro amigo y colega Sam Nunn, copresidente de la Iniciativa sobre Amenazas Nucleares, suele decir que es una carrera entre la cooperación y la catástrofe.
Po večeři se světovými stipendisty Yaleovy univerzity mi kolega z Namibie bezvadnou a uvolněnou angličtinou vychválil rekreační domky, které bych v jeho domovině mohl najít (a dokonce koupit).
Después de la Cena de World Fellows, el representante de Namibia me habló en un inglés impecable y relajado sobre las hermosas casas de descanso que podría encontrar (e incluso comprar) allá.
Edmund Phelps, můj kolega na Kolumbijské univerzitě, obdrží 10. prosince Nobelovu cenu v oboru ekonomie za rok 2006.
El 10 de diciembre, Edmund Phelps, mi colega en la Universidad de Columbia, recibirá el Premio Nobel de Economía de 2006.
Mám za to, že Rivero by si přál skončit zápisem v deníku, který propašoval ven jeho novinářský kolega a spoluvězeň Manuel Vázquez Portal.
Imagino que Rivero desearía terminar con una líneas de un diario hecho llegar al exterior por su colega periodista y compañero de prisión Manuel Vázquez Portal.
Možná hledáte...
kolegium |
kolegyně |
kolegiální |
kolegiátní |
kolektivizovat |
koleda |
koleus |
koleso |
koleje |
koleno |
kolektivní hospodářství |
kolejnice