kolega čeština
Překlad kolega rusky
Jak se rusky řekne kolega?
kolega čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady kolega rusky v příkladech
Jak přeložit kolega do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobrý den, šéfe, to je náš nový kolega z Paříže.
Здравствуйте, патрон. Это Жанвьер, инспектор из Парижа.
Toto je náš kolega z kanceláře v Buenos Aires.
Вполне. Он работал в нашем корпункте в Буэнос-Айресе.
Kolega z branže?
Собрат по перу?
Jsem přesně tak sentimentální jako tady kolega.
Я сентиментален, как и вы.
A co další kolega?
Следующий?
Vaše ctihodnosti, ujišťuji vás, že můj vážený kolega Sir Wilfrid je v Old Bailey. Je nyní poněkud nezpůsobilý, ale bude tady co nevidět.
Ваша честь, позвольте сообщить моему уважаемому коллеге со стороны обвинения, что сэр Уилфрид временно отсутствует.
Vaše ctihodnosti, jsem překvapen tím že se můj kolega se ptá na názor svědka a nikoliv na prostý fakt.
Ваша честь, меня застает врасплох то, что мой ученый коллега спрашивает у свидетеля его мнение, а не факт.
Můj kolega vkládá do úst svědka svá slova.
Обвинение подсказывает свидетелю ответ.
Pokud můj vážený kolega nemá dalších otázek.
Если у моего ученого коллеги больше нет вопросов.
Věc, kterou můj vážený kolega navrhuje, je poněkud bezpříkladná.
Ваша честь, предложение моего ученого коллеги беспрецедентно.
A tvůj kolega Bob Montagne?
А твой приятель Боб Монтагню?
Myslel jsem, že je tvůj kolega.
Я думал, что он - твой прятель.
Kolega mi řekl, že jste rozhazoval síť třikrát.
Твой товарищ сказал мне, что вы опускали сеть три раза.
Milé dámy, tohle je náš kolega pan Cruchot paní Merlotová, Berlicotová, Tricardová.
Дамы, это месье Крюшо. Мадам Мерло, Берлико, Трика.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jak podotkl kolega Jeffrey Frankel, německé elity už víc než dvacet let neústupně tvrdí, že eurozóna nebude transferovou unií.
Как отмечал мой коллега Джеффри Френкель, уже более чем 20 лет элита Германии настаивала на том, что еврозона не станет трансферным союзом.
Jak mi řekl jeden čínský kolega, úspěch reforem v příštím desetiletí bude víc než dřív záviset na správné koncepci.
По словам некоторых моих китайских коллег, успешность реформ в ближайшем десятилетии будет зависеть более чем когда-либо от их правильной разработки.
Můj kolega z Princetonské univerzity Daniel Kahneman se s několika spolupracovníky pokusil zjistit subjektivní pocit spokojenosti lidí tím, že se jich dotazovali na jejich náladu v častých intervalech během dne.
Мой коллега из Принстонского университета Дэниэл Канеман и несколько помощников по исследованию попытались измерить субъективное состояние людей, спрашивая их об их настроении через частые интервалы времени в течение дня.
Můj kolega a současný člen rady guvernérů Fedu Randall Koszner zmíněnou epizodu studoval a ukázal, že když Nejvyšší soud toto rozhodnutí podpořil, vyletěly prudce vzhůru nejen ceny akcií, ale i ceny dluhopisů.
Мой коллега и нынешний управляющий ФРС Рэнделл Кознер изучил этот эпизод и показал, что не только курсы акций, но также и цены на облигации резко возросли после того, как Верховный суд поддержал решение.
Všichni ministři financí, kteří Irsko pokárali, by rádi na svém stole viděli stejná růžová čísla jako jejich irský kolega.
В действительности, все министры финансов, которые осудили Ирландию, хотели бы работать с такими же радужными экономическими показателями, как и министр финансов Ирландии.
Odpovědi na průzkum, který v roce 1988 během amerického boomu provedl můj kolega Karl Case a já, odhalily, že při rozhodování o nákupech hrálo významnou roli nahodilé ústní šíření emocionálního vzrušení.
Опрос, проведенный в 1988 году во время экономического бума в Соединенных Штатах моим коллегой Карлом Кейзом и мной, показал, что обычное волнение, передающееся во время устного общения, играет огромную роль при принятии решений о покупках.
Mám za to, že Rivero by si přál skončit zápisem v deníku, který propašoval ven jeho novinářský kolega a spoluvězeň Manuel Vázquez Portal.
Я представляю себе, что Риверо захотел бы закончить статью словами из вступительной части дневника, контрабандой провезенного его соратником-журналистом и тюремным товарищем Мануэлем Васкез Порталом.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.