kolegiální čeština

Příklady kolegiální spanělsky v příkladech

Jak přeložit kolegiální do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Oblomov, šlechtic rodem, kolegiální sekretář hodností, se přestěhoval do Petrohradu před dvanácti lety.

Oblómov, noble de abolengo, con el grado de secretario colegial, se estableció en San Petersburgo, hace 12 años.

Kolegiální zdvořilost.

Cortesía profesional.

No, děkuji, doktore. Rád vidím, že tu někdo rozumí pojmu kolegiální výpomoc.

Gracias Doctor, es agradable ver que alguien por aquí aprecia la idea de cortesía profesional.

Pouze žádáme o kolegiální zdvořilost.

Sólo estamos solicitando cortesía profesional.

Samozřejmě s kolegiální pomocí doktora Granta.

Ah, y con la ayuda de su asistente, el Dr. Grant.

Myslela jsem si, že toho nejsi schopný. Obávám se, že touto kolegiální poznámkou musíme naši diskusi ukončit.

Con esa nota colegial, temo que debemos acabar nuestro debate.

Je milá, kolegiální, nevadí, že její nohy sahají až k mému nosu.

Es encantadora. Es tu colega. No importa que sus piernas lleguen a mi nariz.

Buď kolegiální.

Pórtate como una colega.

To není příliš kolegiální.

No eres muy cortés.

Zásadní je kolegiální atmosféra.

Queremos que reine armonía en la redacción.

Většinou vyslýcháme jinde, ale, to víte, kolegiální ohledy.

Normalmente hacemos esto en la sala de interrogatorios, pero, ya sabe, cortesía profesional.

CIA vlastně silně povzbuzuje kolegiální vztahy.

De hecho, la CIA anima altamente a tener citas dentro de la agencia.

Vidím, že se mezi vámi tvoří silné kolegiální pouto.

Veo el vínculo que se ha desarrollado entre vosotros como compañeros.

Kolegiální spolupráce mezi domácími agenturami.

Clase de cooperación entre agencias gubernamentales.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Druhou funkcí cílů je vyvinout kolegiální tlak.

Poner objetivos también sirve para crear presión colectiva.

Technický vývoj by tudíž měl už od počátku zahrnovat kolegiální mezinárodní úsilí.

Por ello, el desarrollo tecnológico debe incluir un trabajo internacional conjunto desde el principio.

Zpočátku by tato skupina měla pouze vyvíjet kolegiální tlak na ostatní členy, aby se přihlásili ke svým mezinárodním závazkům.

En un principio, el grupo sólo debería ejercer presión de igual a igual sobre sus miembros a fin de que cumplan con sus responsabilidades internacionales.

Vědecké pracovnice jsou naopak mnohem více kolegiální.

Las científicos mujeres parecen comportarse de una manera mucho más colegiada.

Tento plán by držitelům dluhopisů přinesl ztráty, a tak je potřebný značný úřední stisk a kolegiální tlak.

Debido a que este plan implicaría pérdidas para los tenedores de bonos, se necesita un nivel considerable de respaldo oficial y presión de pares.

Zkušenosti z Evropy dokazují, že dohody, podložené společnými hodnotami, kolegiální kritikou a s jasně definovanými a dosažitelnými cíli, jsou základem úspěšně rostoucí ekonomiky.

La experiencia europea demuestra que los acuerdos basados en valores compartidos, la crítica entre pares y con metas alcanzables claramente definidas pueden formar la base para una economía que mejora permanentemente.

V praxi se však z kolegiálního tlaku stalo kolegiální spiklenectví.

Sin embargo, en la práctica la presión de pares se ha convertido en un contubernio de pares.

Možná hledáte...