koloniální čeština
Překlad koloniální spanělsky
Jak se spanělsky řekne koloniální?
koloniální čeština » spanělština
Příklady koloniální spanělsky v příkladech
Jak přeložit koloniální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pracoval v koloniální službě.
Él prestaba servicio en la colonia.
Koloniální správu.
Con el oficial al mando.
Sira Bradshawa z koloniální správy.
Sir Bradshaw, el ministro de colonias.
Podepsal ho úředník koloniální správy a generál Sutherland.
Las firman el oficial colonial y el general Sutherland.
Pocházel od Bradshawa z koloniální správy.
De Bradshaw, el ministro de colonias.
A neviděl jsem nic z koloniální správy.
Ni siquiera he recibido una orden así del Ministerio.
Právě jsem obdržel zprávu z koloniální správy.
Acabo de recibir un comunicado del Ministerio de Colonias.
Miluju tvůj koloniální humor.
Adoro su raro amor colonial.
Koloniální správa je zodpovědna nejen za úpadek a korupci, ale i za degradaci a korupci mnoha našich bratrů a sester, kteří ztratili veškerou důstojnost.
Hermanos argelinos, la Administración Colonial es responsable no sólo de empobrecer nuestro pueblo sino también de corromper y degradar a nuestros hermanos y hermanas, que han perdido su dignidad.
Bylo to koloniální, barevné a pozoruhodné.
Fueron unas miradas furtivas, un ambiente colonial lleno de color.
Tak. Orionské šeky koloniální cubity. Máš od všeho trochu.
Pues. cheques de Orión, cubitos coloniales, tiene un poco de todo.
Koloniální Vipery.
Vipers coloniales.
Koloniální Vipery údajně letěly v jakémsi podivném, neuspořádaném tvaru.
Se dice que el Viper colonial voló de modo particularmente errático.
Koloniální Viper v kvadrantu.
Vyper Colonial en cuadrante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Yo me crié en Mozambique cuando el país estaba aún gobernado por Portugal y la desigualdad de nuestra sociedad colonial contribuyó a formar mi opinión de que todas las personas tienen derecho a la atención de salud.
Extremističtí Palestinci přísahají, že nepřestanou bojovat, dokud nebude zničen Izrael, vnímaný jako koloniální znásilňování islámského světa.
Los extremistas palestinos juran que lucharán hasta destruir a Israel (a quien ven como una imposición colonial sobre el mundo islámico).
Koloniální mocnosti, které zaplnily vakuum, jež po chřadnoucím impériu zbylo, měly svá vlastní vojska, a tak od místních sil nepotřebovaly, aby vládly.
Sin embargo, cuando los europeos se retiraron del mundo musulmán en el siglo XX, estas fuerzas se apresuraron a regresar para capturar el control de la política.
Zaujímání tvrdého postoje jí přitom umožnilo zamést pod koberec nepohodlnou minulost vlastní rodiny: její otec, diktátor Pak Čong-hui, kolaboroval v době koloniální vlády v Koreji s japonskou armádou.
De hecho, su intransigencia le sirve para tapar hechos incómodos de su pasado familiar, ya que su padre, el dictador Park Chung-hee, colaboró con el ejército japonés durante la ocupación colonial de Corea.
Japonsko mělo vrátit svůj koloniální majetek, ale Spojené státy převzaly ostrovy Senkaku spolu s Okinawou a Japonsku je vrátily až v roce 1972.
Entonces se esperaba que Japón devolviera sus posesiones coloniales, pero Estados Unidos ocupó las islas Senkaku, junto con Okinawa, y en 1972 devolvió ambos territorios a Japón.
Současné politické hranice nejsou výsledkem kulturní reality a ekonomických potřeb, nýbrž dědictvím koloniální éry.
Las fronteras políticas existen como un legado de la época colonial, no como el resultado de las realidades culturales y las necesidades económicas.
Staré koloniální mocnosti jednoduše považovaly Afriku za místo, kde vytěží zdroje.
Algunos de los nuevos compradores tienen una actitud similar.
Je tudíž ironické, že Británie svůj vlastní obdobný zákaz dávno zrušila, zatímco Indie si zákon ponechává jako koloniální přežitek.
Así, pues, resulta irónico que Gran Bretaña haya revocado hace mucho su propia prohibición similar, mientras que la India mantiene su ley como una reliquia colonial.
Britští koloniální státní úředníci, podnikatelé a diplomaté zastávali jednotný názor, že Číňané se o politiku tak jako tak pořádně nezajímají; prý se starají jen o peníze.
La opinión común entre los funcionarios coloniales, los hombres de negocios y los diplomáticos británicos era la de que, todos modos, los chinos no estaban interesados de verdad en la política; lo único que les interesaba era el dinero.
Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.
Así, pues, su hija debe enfrentarse con el Japón por disputas territoriales para no heredar el estigma del pasado colonial de su padre.
Potomci této koloniální elity dodnes ovládají státní vlády v regionu, jež jsou zodpovědné za zavádění vakcinačních programů.
Los descendientes de la minoría colonial siguen dominando los gobiernos estatales de esa región, los encargados de aplicar los programas de vacunación.
Když byli před čtyřmi desetiletími v jihovýchodní Asii svrženi koloniální vládci, etničtí Číňané stáli často mimo všech nacionalistických hnutí, která bojovala za nezávislost.
Cuando los gobernantes coloniales del sureste asiático fueron derrocados hace cuatro décadas, los chinos étnicos frecuentemente evitaron a los movimientos nacionalistas que lucharon por la independencia.
Izrael je však poloimperiální mocnost, která používá tradiční koloniální metody: vládu v zastoupení, rozdělování potenciálních vzbouřenců, odměňování poslušnosti a trestání odporu.
Sin embargo, Israel es un poder semi-imperial, que utiliza métodos coloniales tradicionales: gobernar por poder, dividir a los potenciales rebeldes, recompensar la reverencia y castigar a la oposición.
Koloniální dějiny ukazují, že tento typ vládnutí je křehký.
La historia colonial demuestra que este tipo de régimen es frágil.