koloniální čeština
Překlad koloniální italsky
Jak se italsky řekne koloniální?
Příklady koloniální italsky v příkladech
Jak přeložit koloniální do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Pracoval v koloniální službě.
Lui era un ufficiale del Servizio Coloniale.
Prohlášení FLN č. 24. Bratři z Kasby, koloniální administrativa není zodpovědná jen za vaši bídu, ale také za neřesti vašich bratrů které způsobují ztrátu jejich důstojnosti.
Fratelli della Casbah, l'amministrazione coloniale è responsabile non soltanto della grande miseria del nostro popolo, ma anche dei vizi degradanti di tanti nostri fratelli dimentichi della propria dignità.
Protože nevolím, tak mlčím, ale domnívám se, že koloniální dobrodružství je v roce 1954 poněkud pasé.
Io non voto, dovrei tacere, ma questa spedizione coloniale nel 1954 è un po' fuori moda, no?
Bylo to koloniální, barevné a pozoruhodné.
Un ambiente coloniale, colorato ed occhieggiante.
Na Koloniální výstavě.
All'esposizione coloniale.
Tohle je poručík Gorman z Koloniální námořní pěchoty.
Questo è il tenente Gorman dei Corpi Coloniali dei Marines.
Tihle Koloniální námořníci jsou pěkně tvrdí chlapi.
I Marines coloniali sono veri esperti.
Naše korporace tu kolonii spolufinancovala společně s Koloniální správnou.
La Compagnia ha co-finanziato la colonia insieme all'Amministrazione coloniale.
Počátkem 50.let je Ky La již téměř 70 let pod nadvládou Francie, jako součást její koloniální říše v Indočíně.
Siamo agli inizi degli anni 50 e Ky La da 70 anni fa parte del vasto impero..coloniale francese in Indocina.
Zprávy hlásily, že koloniální loď havarovala na 31 rovnoběžce.
Secondo il rapporto, il Cutter colonico e' caduto attorno al 31esimo parallelo.
To je koloniální styl?
Bellissima. Che stile è, coloniale?
Tyto budovy pocházejí ještě z doby, kdy byl Middleton koloniální náboženskou kolejí.
Cosa diavolo mi ha spinto ad entrare in una confraternita! Comunque sia, e' fantastico!
Vaše Veličenstvo, když tyhle koloniální dravce nezadržíme my, kdo to udělá?
Vostra Maestà, se non fermiamo questi predatori coloniali, chi lo farà?
Koloniální, čtyři ložnice, hned u vody.
Sì, una villa sul mare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Sono cresciuta nel Mozambico quando il paese era ancora sotto il controllo del Portogallo e la disuguaglianza della nostra società coloniale mi ha spinto a credere fermamente nel fatto che tutti gli individui abbiano diritto alla sanità.
Současné politické hranice nejsou výsledkem kulturní reality a ekonomických potřeb, nýbrž dědictvím koloniální éry.
I confini politici sono retaggio dell'epoca coloniale, e non il risultato delle realtà culturali e delle necessità economiche.
Staré koloniální mocnosti jednoduše považovaly Afriku za místo, kde vytěží zdroje.
Le vecchie potenze coloniali consideravano l'Africa semplicemente come un luogo da cui estrarre le risorse.
Potomci této koloniální elity dodnes ovládají státní vlády v regionu, jež jsou zodpovědné za zavádění vakcinačních programů.
I discendenti dell'élite coloniale continuano a dominare i governi statali della regione, che sono responsabili dell'implementazione dei programmi di vaccinazione.
Sto let po začátku první světové války musí konečně odeznít koloniální praktiky.
A distanza di un secolo dall'inizio della prima guerra mondiale, è giunto il momento di archiviare le pratiche coloniali.
Velká Británie už nepotřebuje chránit své obchodní trasy do koloniální Indie a USA už nepotřebují mít okruh vojenských základen, aby udržely na uzdě Sovětský svaz.
Il Regno Unito non dovrà più proteggere le sue rotte commerciali verso l'India coloniale, e gli Usa non dovranno più aver bisogno di una ragnatela di basi militari per contenere l'Unione Sovietica.