koloniální čeština
Překlad koloniální portugalsky
Jak se portugalsky řekne koloniální?
koloniální čeština » portugalština
Příklady koloniální portugalsky v příkladech
Jak přeložit koloniální do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pracoval v koloniální službě.
Ele estava no serviço colonial.
Koloniální správu.
O comandante, por favor.
Sira Bradshawa z koloniální správy.
Sr. Bradshaw, do ministério colonial.
Podepsal ho úředník koloniální správy a generál Sutherland.
Assinadas pelo ministério colonial e rubricadas pelo general Sutherland.
Pocházel od Bradshawa z koloniální správy.
Bradshaw, do ministério colonial.
A neviděl jsem nic z koloniální správy.
E nunca vi tais ordens do ministério colonial.
Miluju tvůj koloniální humor.
Adoro o teu humor colonial cru.
V době, kdy tajné armádní organizace odhalují pravou tvář této koloniální války?
Agora, onde eu estava? Numa altura em que Organização do Exército Secreto desmascara a verdadeira face desta guerra colonial, certo?
Našli jsme koloniální hlídky.
Os nossos batedores encontraram as naves da frota colonial.
Koloniální Viper zmizel.
Víbora colonial mudou de direcção.
Koloniální válečník - kapitán!
Um guerreiro colonial, um capitão!
Že tvůj otec byl koloniální válečník.
Que o teu pai era um guerreiro colonial.
Cylon, Rudé oko - nosí při sobě koloniální pistoli.
Cylon, o Olho Vermelho, está a usar uma pistola colonial.
Jestliže zjistí, že jsem koloniální válečník, uspořádají štvanici na mou loď.
Se sabem que sou um guerreiro colonial, vão procurar a minha nave.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Eu cresci em Moçambique, quando o país ainda estava sob o domínio português, e a desigualdade que existia na nossa sociedade colonial moldou a minha opinião de que todas as pessoas têm direito a cuidados de saúde.
Japonsko mělo vrátit svůj koloniální majetek, ale Spojené státy převzaly ostrovy Senkaku spolu s Okinawou a Japonsku je vrátily až v roce 1972.
O Japão deveria ter devolvido as suas possessões coloniais, mas os Estados Unidos ocuparam as Ilhas Senkaku juntamente com Okinawa, antes de devolver ambas ao Japão em 1972.
Izrael je však poloimperiální mocnost, která používá tradiční koloniální metody: vládu v zastoupení, rozdělování potenciálních vzbouřenců, odměňování poslušnosti a trestání odporu.
Israel é, no entanto, uma potência semi-imperial, utilizando métodos coloniais tradicionais: governa por procuração, divide potenciais rebeldes, recompensa a obediência e pune a oposição.
Koloniální dějiny ukazují, že tento typ vládnutí je křehký.
A história colonial mostra que este tipo de governo é frágil.
Ale něco úplně jiného je, když tato kolonie leží v těsném sousedství a koloniální mocnost je obklopena státy s velmi omezeným pochopením pro chaos, který vyvolává převážně ona sama.
É completamente diferente se a colónia for simplesmente na porta ao lado e o poder colonial estiver rodeado de países com uma simpatia limitada por uma confusão que é, em grande parte, da sua autoria.
Málokdo naznačuje, že intervence francouzské armády byla prostředkem, jak získat koloniální impérium zpět.
Poucos sugerem que uma intervenção militar francesa era um meio para alcançar a recuperação do seu império colonial.
Země zbankrotovala a koloniální poddaní Jejího Veličenstva se začínali bouřit.
O país estava falido e os súbditos coloniais de Sua Majestade estavam cada vez mais impacientes.