kolegiální čeština

Překlad kolegiální italsky

Jak se italsky řekne kolegiální?

kolegiální čeština » italština

collegiale

Příklady kolegiální italsky v příkladech

Jak přeložit kolegiální do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Kolegiální zdvořilost.

Per cortesia professionale.

To není moc kolegiální, co?

Non fa molto soul, vero?

Pouze žádáme o kolegiální zdvořilost.

Stavamo solo chiedendolo come un favore professionale.

Je to jen kolegiální debata, viďte?

E' solo una discussione tra studiosi, giusto?

To není příliš kolegiální.

Non sei molto cortese.

Zásadní je kolegiální atmosféra.

Un'atmosfera collegiale e' essenziale.

Kolegiální?

Collegiale?

CIA vlastně silně povzbuzuje kolegiální vztahy.

Infatti la CIA incoraggia caldamente le relazioni tra colleghi.

Kolegiální spolupráce mezi domácími agenturami.

E' una collaborazione fra due agenzie interne.

Bolí mě přerušovat kolegiální žertování, ale ještě víc mě bolí slyšet to pokračovat.

Mi duole interrompere le vostre chiacchiere da liceali, ma mi duole ancor di piu' continuare ad ascoltarle.

Jelikož jste pracovala pro Alana, budu se k vám chovat s kolegiální zdvořilostí, což bych za normálních okolností neučinil.

E dato che lei era una delle ragazze di Alan, le concedo una cortesia che normalmente non le avrei dato.

A co profesionální úcta? Taková kolegiální výpomoc?

Che ne dici di un po' di cortesia fra colleghi, da un medico di professione a, diciamo così, un altro?

Hele, nemůžu udělat nic, co by mě dostalo do potíží. Ale jelikož seš v tom nový, můžu ti jako kolegiální laskavost poslat knihy a jiné materiály. Všechno, co bys mohl potřebovat, ano?

Non posso certo mettermi nei guai, ma dato che tu sei nuovo, come cortesia professionale posso mandarti tutti i libri e il materiale necessario, d'accordo?

To je kolegiální způsob jak ti říct, že máš padáka, Kevine. Což máš.

E' un modo informale per dire che ti licenzio, Kevin, che e' cio' che sto facendo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Druhou funkcí cílů je vyvinout kolegiální tlak.

Una seconda funzione degli obiettivi è creare una pressione tra pari.

Možná hledáte...