komunální čeština
Překlad komunální spanělsky
Jak se spanělsky řekne komunální?
komunální čeština » spanělština
Příklady komunální spanělsky v příkladech
Jak přeložit komunální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsme velmi komunální.
Eres muy buena ciudadana, Alice.
Za pár měsíců budou komunální volby a já kandiduju. - Za koho?
En un par de meses tendré la oportunidad de realizar una oferta para volver al negocio.
Situováno na úpatí Albuquerque. je Wrenwoodovo centrum především nezisková komunální společnost. věnovaná uzdravování jednotlivců.
Anidado en las colinas de Albuquerque. el Centro Wrenwood se describe como una comunidad no lucrativa. dedicada al individuo en vías de curación.
Koupil bych si komunální obligace a zbytek uložil do banky a žil z úroků.
Unas acciones, y pondría el resto en el banco. - Y viviría de los intereses.
Jo, mohla bych zdržovat placení klempířů, a pak bych mohla zaplatit komunální služby.
He pensado que, si le doy largas al plomero, podre pagar la factura de los muebles.
Poslouchejte. Komunální politika není tak dramatická, jak si bulvár myslí. Děkuju.
Escuchad. la política local no es tan dramática como se imagina la prensa amarilla.
Stýská se mu po komunální romantice.
El bebé extraña nuestra casa comunal.
Je to komunální společnost, ale Greene se věnuje dobročinnosti, kupuje půdu a vytváří ekologické rezervace.
Es una empresa de servicios públicos, pero Greene es un gran filántropo que compra grandes terrenos para reservas ecológicas.
To rozčílilo místní komunální předáky obávající se toho, že mladí muslimové se stanou prvním terčem při prohlídkách.
Hay enfurecidos líderes de la comunidad, preocupados de que jóvenes musulmanes sean los objetivos de la búsqueda.
Vyloučili jsme i poslíčky a komunální pracovníky.
Incluso hemos vetado a los repartidores. Y trabajadores de servicios públicos.
Obžalovaný Darren Anthony Wahl zneužil své pozice v chicagském oddělení Technických služeb k tomu, aby zpronevěřoval komunální finance a okrádal tak Chicago a jeho občany.
El acusado, Darren Anthony Wahl, usaba su posición en el Departamento de Desechos y Salud Pública para malversar fondos públicos. Y para robar a Chicago y sus ciudadanos.
Do pátku vyřeš dohodu pro komunální volby.
Arregla ahora esta historia de las municipales.
Tak jaký je plán pro komunální volby?
Entonces, el plan de ataque para las municipales?
Komunální prostor bude definitivně expandovat virtuálně, takže se začneme dívat na filmy společně s těmito virtuálními světy, a to bude nevyhnutelné.
El espacio comunal se expandirá virtualmente sin duda, así que vamos a empezar a ver películas juntos en estos. tipos de mundos virtuales, y eso será inevitable.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Většina trhů služeb - obchod s cennými papíry, velkoobchodní a maloobchodní distribuce, podnikatelské služby a místní komunální služby - je navíc i nadále chráněna před zásadami konkurence a volného oběhu.
Además, la mayoría de los mercados de servicios -los valores, la distribución al mayoreo y al menudeo, los servicios empresariales y los servicios urbanos locales-siguen protegidos de las reglas de competencia y libre circulación.
Podobným příkladem je kolumbijské město Medellín, které se financuje ze zisků své úspěšné firmy zajišťující komunální služby - ta je přitom už dnes nadnárodním hráčem.
Asimismo, la ciudad de Medellín, en Colombia, se financia con las ganancias de su exitosa compañía de servicios públicos, la que ya ha pasado a ser una multinacional.
Z obecnější logiky volebního kolbiště pak vyplývá, že žádná komunální entita nemůže sama o sobě ovládnout jiné.
Más en general, la lógica del mercado electoral hace que ninguna comunidad en particular pueda dominar a las demás.
Bezzásadová politika, kult násilí, komunální vášně a strašlivé vybíjení náboženských menšin společně otřásly vírou občanů v životaschopnost politického systému.
Una política sin principios, cultos de violencia, ira comunitaria y asesinatos macabros de minorías religiosas se han combinado para socavar la fe del pueblo en la viabilidad del sistema político.