komunitní čeština
Příklady komunitní spanělsky v příkladech
Jak přeložit komunitní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Sál na večeři bude přestavěn na komunitní centrum s ateliéry a posluchárnami.
La sala de cenar será reconstruida inmediatamente como un centro comunitario, con estudios y salas de conferencia.
Dneska, Komunitní centrum Sv. Bridget.
Hoy, el centro social de St Bridget.
Kdyby bylo po mém, začal bych komunitní banku, která by investovala tam, kde nemohou tyto velké banky.
Si fuese yo, fundaba un banco Comunitario. y invertiría en áreas abandonadas por los grandes bancos.
Dali jsme dohromady komunitní domy. Byl to jeden z určujících momentů snahy. přeměnit skupinu relativně privilegovaných studentů. na bojovníky a vymanit se z toho. zla, které se dělo.
Pero, sí, construimos casas colectivas. y era un momento intenso donde tratábamos. de transformar a un grupo de estudiantes. relativamente privilegiados, en luchadores y. prepararnos para lo que veíamos sería una agitación venidera.
Dobrovolnickou práci, komunitní službu.
El trabajo voluntario, servicio a la comunidad.
Komunitní duch spočívá vě výši spropitného, kterou dá komunita sama sobě zpátky.
El espíritu de una comunidad confía en la cantidad de ofrendas que la comunidad puede devolver a sí misma.
Máme dokonce multikulturní komunitní centrum.
Incluso hay un centro comunitario multicultural.
JE TO KOMUNITNÍ ŠKOLA NEMĚLA JSEM NA NIC JINÉHO.
Hice un BTS, era todo lo que podía pagarme.
Tohle není komunitní cent.
No es un centro comuni.
Klub otylek to asi nebude, takže buď jsi mě zavedla do komunitní divadelní společnosti, nebo jsi vstoupila do nějaké nemajetné církve. Ahoj.
No creo que estés interesada en el Club para Perder Peso así que o eres la protagonista de un grupo comunitario de teatro o te has convertido a una religión sin financiación.
Na otevřených pláních je komunitní výchova nejbezpečnějším způsobem jak mít mladé.
El parto común en un espacio abierto es la forma más segura de tener cría.
Komunitní organizace měly pod kontrolou mnoho malých území.
Las organizaciones de barrio controlaban muchas zonas pequeñas.
Ti dozorci bastard provozu se komunitní centrum.
Los malditos guardias del centro comunitario.
Byl to hlídač, kterého poskytlo město, zatímco jsem chodila na hodiny na komunitní univerzitu.
Era un niñero que mandaban de la ciudad mientras yo iba a clases al colegio comunitario.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prvním z nich je vytvoření odolných systémů veřejného zdravotnictví, což vyžaduje, aby vyškolení komunitní zdravotníci rozšířili péči ve venkovských oblastech.
El primer componente es la creación de sistemas de salud pública resistentes, para lo cual se debe capacitar a los agentes de salud comunitaria a fin de extender la cobertura por las zonas rurales.
Bolest z odchodu by měla zmírnit komunitní finanční výpomoc, která by neměla být zapotřebí nadlouho, protože devalvace nové měny by konkurenční schopnost rychle obnovila.
Los problemas de la salida deben ser amortiguados con ayuda financiera comunitaria, que no sería necesaria por mucho tiempo, porque una devaluación de la nueva moneda les devolvería rápidamente la competitividad.
Na základě těchto úspěchů byla nedávno spuštěna kampaň Milion komunitních zdravotníků, jejímž cílem je do konce roku 2015 rozšířit komunitní zdravotnické programy v subsaharské Africe.
Recientemente se ha lanzado, a partir de ese éxito, la campaña Un millón de trabajadores comunitarios de la salud para ampliar los programas de trabajadores de la salud en el África subsahariana de aquí al fin de 2015.
Atta Ulláh je komunitní lídr a aktivista v pákistánské provincii Chajbar Paštúnchwá, který mobilizuje podporu místních vůdců a zdravotníků pro činnosti zaměřené na vymýcení obrny.
Atta Ullah es un dirigente comunitario y activista en Khyber Pakhtunkhwa, del Pakistán, que moviliza el apoyo de los dirigentes locales y los agentes de salud en pro de las actividades de erradicación.
A ocenili jsme také Bibi Malikovou, která není jen důležitou bojovnicí za vymýcení obrny, ale i komunitní lídryní a vyhledávaným zdrojem lékařských znalostí v těžko přístupné komunitě v afghánském Helmandu.
Por último, honramos a Bibi Malika, quien es no sólo una importante promotora de la erradicación de la polio, sino también una dirigente comunitaria y guía imprescindible de sabiduría médica en comunidades de difícil acceso en Helmand (Afganistán).
Existuje však i odlišný systém, široce praktikovaný v chudších zemích, které si nemohou dovolit nemocnice v západním stylu, a orientovaný na komunitní zdravotní péči.
No obstante, hay un sistema diferente, que se práctica ampliamente en países más pobres que no pueden pagar los hospitales de tipo occidental, y que están centrados en los servicios de atención a la salud basados en la comunidad.
Mohli bychom v Řecku zřizovat domovy solidarity, které by sloužily jako komunitní centra pro místní obyvatelstvo a zároveň by poskytovaly jídlo a přístřeší migrantům.
Podríamos crear casas de solidaridad en Grecia, que sirvieran de centros comunitarios para la población local y también facilitar comida y abrigo a los migrantes.
Islamisté (jako třeba ti v Hamásu) získávají mezi muslimskými obyvatelstvy důvěru díky sociálním službám a komunitní podpoře, jež pomáhají organizovat.
Los islamistas (como los que integran Hamas) cobran credibilidad entre las poblaciones musulmanas por los servicios sociales y el apoyo comunitario que ayudan a organizar.
Přesto všichni - od generálního tajemníka Organizace spojených národů Pan Ki-muna po vládní agentury, správní rady firem a komunitní skupiny - hovoří o tom, jak ji získat nebo udržet.
Sin embargo, todos -desde el secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, hasta los organismos gubernamentales, los directorios de las empresas y los grupos comunitarios- hablan de cómo construirla o mantenerla.