imunitní čeština
Překlad imunitní spanělsky
Jak se spanělsky řekne imunitní?
Příklady imunitní spanělsky v příkladech
Jak přeložit imunitní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Napadlo mě že by si měl zkusit zesílit svůj imunitní systém.
Quizá deberías probarla para preparar a tu sistema inmune.
Ne, pokud v Leele není žádný imunitní faktor, budu prostě muset operovat.
Si no hay un factor de inmunidad en Leela, sólo me queda tener que operar.
Jeho imunitní systém je tak silný, že absolutně není možné, aby nemoc chytil.
Su sistema inmune es tan avanzado que es imposible que enferme.
Jejich imunitní systém by vypustil aktivní protilátku, která by virus napadla.
Su sistema inmune liberaría un anticuerpo que atacaría el virus.
Jejich imunitní systém nečeká, až nemoc tělo napadne.
Su sistema no espera que la enfermedad ataque al organismo.
Jejich aktivní imunitní systém na virus ihned zaútočil.
Sus sistemas inmunes se lanzaron a atacar al virus.
Jejich vyspělý imunitní systém stvořil protilátku, která mění normální DNA.
Su avanzado sistema inmune ha creado un anticuerpo que altera el ADN.
Musíme stabilizovat imunitní systém.
Hay que estabilizar su sistema inmunológico.
Využívá Susannin imunitní systém k šíření genetických změn.
Utiliza su sistema inmunológico para pasar instrucciones genéticas.
Jeho imunitní systém je napaden.
Su sistema inmunológico está hiperactivo.
Jeho imunitní systém už mel dávno zacít reagovat.
Su sistema inmunitario debería haber reaccionado.
Jde o imunitní reakci.
Lo siento, señor.
Můj lékař mě upozornil na dopad stresu na imunitní systém.
Sí mencionó el impacto. que la tensión podría tener en mi organismo.
Červ si vybuduje obal ze sekretu, který způsobí, že je pro imunitní systém těla neviditelný, a kontroluje tok kapalin.
El gusano construye una pared. usa secreciones para contrarrestar la respuesta inmunológica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stísněné bydlení, špatné hygienické podmínky a narušené imunitní systémy, ať už v důsledku podvýživy či chronických onemocnění typu HIV, představují živnou půdu nákazy.
Las viviendas hacinadas, las malas instalaciones sanitarias y los sistemas inmunológicos comprometidos, ya sea debido a una mala alimentación o a infecciones crónicas como el VIH, ofrecen un terreno fértil para el contagio.
Pacienti s rakovinou podstupující chemoterapii užívají tyto léky k potlačení bakterií, které by jinak ovládly jejich oslabený imunitní systém.
Los pacientes de cáncer que reciben quimioterapia los toman para suprimir las bacterias que, de lo contrario, derrotarían su sistema inmune debilitado.
Mechanismy imunitní reakce u jednoho jediného druhu bílých krvinek se popisují na tisících stran vědeckých časopisů.
Los mecanismos de la reacción inmune a un solo tipo de linfocito ocupan miles de páginas de revistas académicas.
Vzhledem ke špatné výživě a absenci přístupu k základním zdravotním službám také jejich oslabené imunitní systémy snadno podléhají i těm infekcím, které lépe živení a léčení jedinci dokážou přežít.
Además, dada su insuficiente nutrición y falta de acceso a los servicios básicos de salud, sus sistemas inmunológicos debilitados son presa fácil de infecciones, a diferencia de lo que ocurre en el caso de personas mejor alimentadas y tratadas.
Hostitelův imunitní systém může být například jedním mikrobem zmanipulován tak, aby se bránil superinfekci konkurenčních parazitů.
En algunos casos, los parásitos incluso manipulan el sistema inmunológico de su huésped a fin de mejorar la resistencia de éste contra infecciones por parte de otros parásitos invasores rivales.
Když se v 80. letech rozšířil virus HIV, který narušuje imunitní systém, došlo také k opětovnému nástupu tuberkulózy, která je dnes hlavní příčinou úmrtí osob nakažených HIV.
Con la aparición en el decenio de 1980 del VIH, que pone en peligro el sistema inmune, la tuberculosis resurgió y es la causante número uno de la muerte de las personas infectadas.
Jedna německá studie naznačuje, že rozšíření stožárů mobilních operátorů oslabuje imunitní systém včel (studie dává do souvislosti počet stožárů a intenzitu signálu na jedné straně a úhyn včel na straně druhé).
Un estudio alemán sugiere que la proliferación de las torres de telefonía celular está debilitando los sistemas inmunológicos de las abejas (el estudio vincula las torres y la potencia de la señal con las muertes de las abejas).
Tyto latentní baktérie se aktivují v okamžiku, kdy se působením jiných faktorů oslabí tělesný imunitní systém člověka.
Estas bacterias latentes se pueden activar cuando otros factores reducen la inmunidad del cuerpo a las infecciones.
Například imunitní systém se akutním stresem posiluje, avšak chronický stres jej potlačuje.
Por ejemplo, el sistema inmune se intensifica con la tensión nerviosa aguda, pero la tensión crónica lo reduce.
Jsou-li zvířata ve stresu, mohou mít setrvale zvýšené koncentrace stresových hormonů, snížené koncentrace pohlavních hormonů a narušený imunitní systém.
Si los animales están bajo estrés, pueden tener concentraciones permanentemente elevadas de hormonas de estrés, concentraciones reducidas de hormonas sexuales y sistemas inmunológicos afectados.
To by mohlo zvýšit počet případů rakoviny kůže až o 20 milionů a počet případů šedého očního zákalu až o 130 milionů, nemluvě o škodách na imunitní soustavě lidí, na přírodě a na zemědělství.
Esto podría haber derivado en hasta 20 millones de casos adicionales de cáncer de piel y 130 millones más de casos de cataratas de ojos, para no hablar del daño a los sistemas inmunológicos humanos, la vida silvestre y la agricultura.
Některé CNVs se rovněž spojují s geny podílejícími se na imunitní reakci a metabolismu souvisejícím s detoxifikací (jde o některé reakce lidského těla na prostředí, v němž žijeme).
Algunas CNVs también están asociadas con genes involucrados en el sistema inmunitario y con el metabolismo relacionado con la desintoxicación (algunas de las reacciones del cuerpo humano al medio ambiente en que vivimos).