komunismus čeština
Překlad komunismus spanělsky
Jak se spanělsky řekne komunismus?
komunismus čeština » spanělština
Příklady komunismus spanělsky v příkladech
Jak přeložit komunismus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nevěřil, že se komunismus v Americe ustanoví bez násilné revoluce.
No creía que el comunismo llegaría a EE. UU. Sin una revolución violenta.
Ale James Morton a pan Leffingwell se domnívali, že se komunismus dostaví jako výsledek rozpadu našeho způsobu vlády.
Pero James Morton y el Sr. Leffingwell pensaban que el comunismo llegaría como resultado de la erosión de nuestra forma de gobierno.
Válka, revoluce, komunismus.
Puede haber una guerra, una revolución. El comunismo.
Jsou přesvědčeni, že komunismus musí nakonec zvítězit, pokud nebude Sovětský svaz příliš poškozený.
Creen que el comunismo acabará triunfando. si la Unión Soviética sigue razonablemente intacta.
Komunismus, kapitalismus.
Comunismo, capitalismo.
Komunismus byla láska mého mládí.
El comunismo fue mi amor de juventud.
To je ale komunismus, Bubbere.
Eso es comunismo, Bubber Kelly.
Vidíš? Sověty plus elektrifikace rovná se komunismus.
Soviéticos más electrificación, igual a comunismo.
Tento řez zubem představuje jakoukoliv malou zemi, i to, jak ji zevnitř vykotlá mezinárodní komunismus.
Con este diagrama de un diente para representar un país pequeño. vemos como el comunismo trabaja royendo desde dentro.
Použitím nákresu zubu, který představuje jakýkoliv malý stát. můžeme vidět, jak mezinárodní komunismus pracuje,. nákazou zevnitř.
Usando este diagrama de un diente para representar a cualquier pequeño país. podemos ver cómo trabaja el comunismo internacional erosionando desde dentro.
Máme tu demokracii, ne komunismus.
Somos en democracia no un comunismo.
Komunismus bez volné lásky je smutný jako náhrobek na hřbitově.
Comunismo sin amor libre es una estela en un cementerio.
Víte, že komunismus by chtěl zotročit svět.
Todos ustedes saben que el comunismo pretende esclavizar el mundo.
Říkal, že to děláš, abys mohl po domech šířit komunismus.
Dice que te has convertido en un nórdico para poder andar por las casas y predicar la subversión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.
El comunismo, aún envuelto en la hoja de laurel del antifascismo, tenía un gran atractivo intelectual y emocional, no sólo en el llamado Tercer Mundo, sino también en la Europa occidental.
Součástí snahy o oživení Ukrajiny je tvůrčí bitva za ukončení onoho děsivého století, v jehož průběhu se o nadvládu rval fašismus a komunismus, ideologie zrozené v srdci Evropy.
Parte de la tarea de renovar Ucrania es una batalla creativa para poner fin a un siglo de pesadilla en que el fascismo y el comunismo, ideologías nacidas en el corazón de Europa, lucharon por el poder total.
Pokud je nám známo, nebyl Kundera před ani po tomto incidentu nikdy informátorem a nemůžeme ponechat bez povšimnutí, že se později osvobodil od povinného totalitního štěstí, které komunismus propagoval.
Por lo que yo sé, Kundera nunca fue informador antes o después de ese incidente y no podemos pasar por alto que más adelante se liberó de la obligatoria felicidad totalitaria que el comunismo propagaba.
Komunismus, tak jako obzor, byl neustále už už nadosah.
El comunismo, como el horizonte, siempre estaba fuera de alcance.
Afghánští muslimové stáli proti cizím agresorům, kteří v zemi chtěli nastolit sovětský komunismus.
Los musulmanes afganos se enfrentaban a agresores externos que buscaban imponerles el comunismo al estilo soviético.
Růst byl sice koncentrovaný do tak úzkého okruhu elit, že to u obyvatelstva vyvolávalo odpor, avšak komunismus se dařilo držet na odstup.
Si bien el crecimiento estaba tan concentrado que hacía fermentar el resentimiento popular, se mantenía al comunismo bajo control.
Ačkoliv se dnes většina lidí ze Západu tváří, že jsme odjakživa věděli, že komunismus na ruský způsob ztroskotá, v té době to nebylo tak zřejmé.
Aunque hoy en día la mayoría de los occidentales dicen haber sabido desde el principio que el comunismo al estilo ruso fracasaría, en esos días no estaba tan claro.
Někdy pak vrazi sahají po ideologickém ospravedlnění: budování ryzího islámu, boj za komunismus, fašismus či záchranu Západu.
Y a veces los asesinos buscan justificaciones ideológicas: crear el islam puro, luchar por el comunismo o el fascismo o salvar a Occidente.
Kapitalismus je samozřejmě i nadále slučitelnější se svobodou jednotlivce, než kdy byl komunismus.
Por supuesto, el capitalismo sigue siendo más compatible con la libertad personal de lo que fue el comunismo a lo largo de la historia.
Buddhističtí duchovní byli nikoliv bezdůvodně pokládáni za úzkoprsé a tyranské. Čínský komunismus sliboval modernizaci.
Se consideraba al clero budista, no sin razón, rígido y opresor. El comunismo chino prometía una modernización.
Tyto represe nemají chránit komunismus, natožpak to málo, co zbylo z maoismu.
El motivo de esa represión no será proteger al comunismo (por no hablar de lo poco que queda de maoísmo).
Během studené války Západ využíval tvrdé moci k odstrašování sovětské agrese a zároveň používal měkkou moc k rozleptávání víry v komunismus za železnou oponou.
Durante la Guerra Fría, Occidente utilizó el poder duro para disuadir la agresión soviética, al mismo tiempo que utilizó el poder blando para erosionar la fe en el comunismo detrás de la cortina de hierro.
Popper poznamenal, že otevřenou společnost mohou ohrožovat abstraktní univerzální ideologie, jako jsou komunismus a fašismus.
Popper señalaba que las ideologías abstractas y universales como el comunismo y el fascismo pueden poner en peligro a una sociedad abierta.
Dnes už mezinárodní komunismus neexistuje a ten francouzský koneckonců také ne.
En la actualidad, ya no hay comunismo internacional o, para el caso, comunismo francés.