colonial spanělština
osadní, koloniální
Význam colonial význam
Co v spanělštině znamená colonial?
colonial
Překlad colonial překlad
Jak z spanělštiny přeložit colonial?
Příklady colonial příklady
Jak se v spanělštině používá colonial?
Citáty z filmových titulků
Adopté el atuendo y la personalidad. de un obispo colonial que pasa sus vacaciones. coleccionando calcos de grabados de iglesias rurales.
Vzal jsem na sebe šat i způsoby. biskupa z kolonií, jenž se o dovolené. zajímá o náhrobní kameny z venkovských kostelů.
Las firman el oficial colonial y el general Sutherland.
Podepsal ho úředník koloniální správy a generál Sutherland.
Puede que piense que porque los activos del City Colonial Bank suman más de 371 millones, el simple plumín del bolígrafo no tiene importancia.
Možná si to myslíte, protože celková aktiva. City Colonial Banky činí více než 371 milionů liber, tak tupý hrot pera je proti tomu nedůležitý.
City Colonial.
City Colonial.
Adoro su raro amor colonial.
Miluju tvůj koloniální humor.
Hermanos argelinos, la Administración Colonial es responsable no sólo de empobrecer nuestro pueblo sino también de corromper y degradar a nuestros hermanos y hermanas, que han perdido su dignidad.
Koloniální správa je zodpovědna nejen za úpadek a korupci, ale i za degradaci a korupci mnoha našich bratrů a sester, kteří ztratili veškerou důstojnost.
Hermanos argelinos, el poder colonial, incapaz de bloquear el debate de la ONU sobre la cuestión argelina, intentará demostrar que el FLN representa solo a una minoría.
Alžířané, kolonialistické síly, jež nezabránily jednání o alžírské otázce v OSN, budou chtít ukázat, že FLN představuje minoritu.
No nos someteremos a amenazas militares ni a explotación colonial.
Neustoupíme vojenským hrozbám, nebo kolonialistickému vykořisťování.
Pero en realidad, Inglaterra desea lo mismo que ustedes. la libertad de comercio y el fin del dominio colonial en América Latina.
Momentálně má Anglie stejný zájem jako vy. A to volný obchod, tedy konec zahraniční nadvlády v celé Latinské Americe.
Primer premio. 28 meses de servicio militar, no participa en ninguna guerra colonial.
Dvacet osm měsíců vojenské služby, nikde v koloniích nebojoval.
Fueron unas miradas furtivas, un ambiente colonial lleno de color.
Bylo to koloniální, barevné a pozoruhodné.
Se dice que el Viper colonial voló de modo particularmente errático.
Koloniální Vipery údajně letěly v jakémsi podivném, neuspořádaném tvaru.
Vyper Colonial en cuadrante.
Koloniální Viper v kvadrantu.
Escuadrón colonial de Atlantia, ataque!
Eskadro smrti, vpřed!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Yo me crié en Mozambique cuando el país estaba aún gobernado por Portugal y la desigualdad de nuestra sociedad colonial contribuyó a formar mi opinión de que todas las personas tienen derecho a la atención de salud.
Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.
Los extremistas palestinos juran que lucharán hasta destruir a Israel (a quien ven como una imposición colonial sobre el mundo islámico).
Extremističtí Palestinci přísahají, že nepřestanou bojovat, dokud nebude zničen Izrael, vnímaný jako koloniální znásilňování islámského světa.
Sin embargo, de tener niveles de pobreza de Tercer Mundo hace dos décadas, Irlanda ha superado a su ex-amo colonial en PIB per cápita.
A přesto se ze stavu bídy třetího světa, v jakém bylo před dvaceti lety, Irsko vypracovalo a předčí svého bývalého koloniálního učitele v HDP na hlavu.
Las normas de un régimen colonial y militarista empezaron a infiltrarse en los órganos de gobierno de la democracia israelí y a pervertir sus actividades correctas.
Normy koloniálního a vojenského režimu začaly prosakovat do vládních orgánů izraelské demokracie a narušují jejich řádnou činnost.
De hecho, su intransigencia le sirve para tapar hechos incómodos de su pasado familiar, ya que su padre, el dictador Park Chung-hee, colaboró con el ejército japonés durante la ocupación colonial de Corea.
Zaujímání tvrdého postoje jí přitom umožnilo zamést pod koberec nepohodlnou minulost vlastní rodiny: její otec, diktátor Pak Čong-hui, kolaboroval v době koloniální vlády v Koreji s japonskou armádou.
En Corea del Sur, una de las herencias más dolorosas que dejó el período colonial japonés tiene que ver con la amplia colaboración que durante aquella época prestó la élite coreana.
V Jižní Koreji pramení jeden z nejbolestnějších odkazů japonského koloniálního období z faktu, že tehdejší korejská elita s Japonci rozsáhle kolaborovala.
Las fronteras políticas existen como un legado de la época colonial, no como el resultado de las realidades culturales y las necesidades económicas.
Současné politické hranice nejsou výsledkem kulturní reality a ekonomických potřeb, nýbrž dědictvím koloniální éry.
Así, pues, resulta irónico que Gran Bretaña haya revocado hace mucho su propia prohibición similar, mientras que la India mantiene su ley como una reliquia colonial.
Je tudíž ironické, že Británie svůj vlastní obdobný zákaz dávno zrušila, zatímco Indie si zákon ponechává jako koloniální přežitek.
Así, pues, su hija debe enfrentarse con el Japón por disputas territoriales para no heredar el estigma del pasado colonial de su padre.
Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.
Los descendientes de la minoría colonial siguen dominando los gobiernos estatales de esa región, los encargados de aplicar los programas de vacunación.
Potomci této koloniální elity dodnes ovládají státní vlády v regionu, jež jsou zodpovědné za zavádění vakcinačních programů.
La historia colonial demuestra que este tipo de régimen es frágil.
Koloniální dějiny ukazují, že tento typ vládnutí je křehký.
Otra muy diferente es si la colonia está al lado, y el poder colonial está rodeado de países con una simpatía limitada por un caos que, en gran medida, él mismo generó.
Ale něco úplně jiného je, když tato kolonie leží v těsném sousedství a koloniální mocnost je obklopena státy s velmi omezeným pochopením pro chaos, který vyvolává převážně ona sama.
Estados Unidos se negó a reconocer a Haití como país independiente hasta mediados del siglo XIX, casi seis décadas después de que las rebeliones de esclavos haitianos lograron acabar con el dominio colonial francés.
Amerika Haiti uznala jako nezávislý stát až v šedesátých letech 19. století, tedy zhruba šedesát let poté, co vzpoura haitských otroků ukončila francouzskou koloniální nadvládu.
Keating era de la idea de que la batalla de Kokoda representaba los verdaderos dolores de parto de una Australia independiente, no algún apéndice colonial de Gran Bretaña creado para servir objetivos imperiales en el Lejano Oriente.
Keating vyjádřil přesvědčení, že boje na Kokodě představovaly skutečné porodní bolesti nezávislé Austrálie, už ne jakéhosi koloniálního přívěsku Británie, vybudovaného proto, aby sloužil imperiálním zájmům na Dálném východě.