Colonia spanělština
kolonie, sousedství, osada
Význam Colonia význam
Co v spanělštině znamená Colonia?
Colonia
colonia
colonia
Překlad Colonia překlad
Jak z spanělštiny přeložit Colonia?
Příklady Colonia příklady
Jak se v spanělštině používá Colonia?
Citáty z filmových titulků
El gobierno de Francia ordenó que la proclama de su inocencia sea colocada en cada ciudad, pueblo y colonia.
Francouzská vláda také nařizuje, aby byla veřejně prohlášena jeho nevinna, a to ve všech městech, vesnicích a koloniích Francie.
Esparce agua de colonia para que haya buen olor.
A všude radši nastříkej kolínskou, minule tam byl trochu smrad.
Póngase agua de colonia.
Dám vám trochu kolínské. Potřete si čelo.
No quiero, sabe a colonia.
Josef: Ale ne, mně to nechutná, je to jako karbolka.
La colonia.
Kolínská.
Huelo bien gracias a la colonia.
Když jsem to převzala, bylo mi 21. Tehdy tu pracovalo 3000 lidí. Dnes jich je 30000.
El Nuevo Mundo es nuestra colonia, señor, y por lo tanto todos los beneficios de las mercancías del Nuevo Mundo también deberían ser nuestros.
Nový svět je naše kolonie, pane, a proto tedy celý zisk ze zboží z Nového světa by měl být náš také.
Cape Cod tiene una buena colonia.
Ale není nad Evropu!
La colonia exportaba materias primas. Importaba un material primitivo: presidiarios.
Kolonie vyváží nezpracované suroviny a stejně nezpracované i dováží - vězně.
En 1831 la Corona de Inglaterra había enviado un gobernador para regir la colonia.
V roce 1831 poslal král William nového guvernéra, aby vládl kolonii.
Es una vergüenza para la colonia.
Je to ostuda kolonie.
Creí que todas las damas de la colonia querrían conocer al primo del gobernador.
Doufal jsem, že se místní dámy přiženou v touze setkat se s bratrancem guvernéra.
Estuviste en una reunión con lo peor de la colonia.
Zahráváš si s trestanci z kolonie.
Los irlandeses debemos causar mejor impresión en la colonia.
My Irové vzbuzujeme v kolonii lepší dojem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero, como señala una frase académica: el hecho de que no se pueda reunir a una colonia de gatos, no significa que no exista una jerarquía felina.
Jak ovšem říká jedno akademické rčení: to, že nemůžete sešikovat kočky do stáda, ještě neznamená, že nemají hierarchii.
En un cambio de rumbo histórico, Japón volvió a descubrirse a la defensiva frente a la política exterior cada vez más poderosa de su antigua colonia y rival de larga data.
Po historickém obratu se totiž Japonsko ocitlo v defenzivě vůči stále silovější zahraniční politice jeho bývalé kolonie a starého rivala.
Al fin y al cabo, cuando Hong Kong era aún una colonia de la Corona, los británicos se limitaban a nombrar a los gobernadores y entonces nadie protestaba.
Když byl Hongkong koneckonců ještě britskou kolonií, Britové také guvernéry jednoduše jmenovali a nikdo tehdy proti tomu neprotestoval.
Cuando Hong Kong fue devuelto oficialmente a China hace 17 años, algunos optimistas pensaron que las mayores libertades de la ex colonia contribuirían a reformr al resto de China.
Když byl Hongkong před 17 lety oficiálně předán Číně, někteří optimisté si mysleli, že větší rozsah svobod v této bývalé kolonii pomůže reformovat zbytek Číny.
Otra muy diferente es si la colonia está al lado, y el poder colonial está rodeado de países con una simpatía limitada por un caos que, en gran medida, él mismo generó.
Ale něco úplně jiného je, když tato kolonie leží v těsném sousedství a koloniální mocnost je obklopena státy s velmi omezeným pochopením pro chaos, který vyvolává převážně ona sama.
Vencido y dividido, en el siglo XIX se convirtió en colonia francesa y recuperó la independencia en 1960.
Po porážce a rozdělení se země stala v devatenáctém století francouzskou kolonií a v roce 1960 získala zpět nezávislost.
Pocos insinúan que la intervención militar de Francia haya sido un recurso para recapturar la antigua colonia imperial.
Málokdo naznačuje, že intervence francouzské armády byla prostředkem, jak získat koloniální impérium zpět.
Antes de su reunificación con el resto de China, muchas personas esperaban que la ex colonia británica ocupara los titulares de los periódicos a medida que Beijing la despojara progresivamente de sus libertades.
Před jeho znovusjednocením s pevninskou Čínou mnozí očekávali, že se bývalá britská kolonie bude objevovat na prvních stránkách novin, jak bude Peking postupně rozleptávat její svobody.
Los NIH retendrán una sola colonia, que comprende a unos 50 chimpancés, y cualquier investigación realizada en estos simios tendrá que ser aprobada por un comité independiente, que incluirá a representantes públicos.
NIH si ponechá jen jednu kolonii, čítající zhruba 50 šimpanzů, a každý výzkum prováděný na těchto lidoopech bude muset schválit nezávislý výbor, jehož součástí budou zástupci veřejnosti.
En efecto, a principios del siglo XX, tales esfuerzos fracasaron y Corea se convirtió en una colonia de Japón.
Na počátku dvacátého století ovšem tyto snahy selhaly a Korea se stala japonskou kolonií.
Gobiernos consecutivos de Afganistán se han negado a reconocer la frontera con Pakistán conocida como Línea Durand, una invención de la colonia británica que dividió al grande grupo étnico Pashtun.
Několik po sobě jdoucích afghánských vlád odmítlo uznat hranici s Pákistánem, známou jako Durandova linie, což je britský koloniální vynález, který rozštěpil velkou populaci etnických Paštunů.
Originalmente, era sobre todo bereber y fue conquistada por los árabes e islamizada y durante siglos fue una colonia de la Sublime Puerta y, por tanto, turca.
Zemi, kterou původně obývali převážně Berbeři, posléze dobyli Arabové a islamizovali ji, načež se na několik století stala závislým územím Osmanské říše, tedy tureckou.
En 2002, una evaluación de la Real Academia Holandesa de Ciencias concluyó que la colonia de chimpancés no estaba cumpliendo fines de investigación vitales.
Zpráva Nizozemské královské akademie věd z roku 2002 přitom shledala, že tamní šimpanzí kolonie neslouží žádným životně důležitým výzkumným účelům, a nizozemská vláda následně biomedicínský výzkum na šimpanzech zakázala.
El ejemplo más visible es la dramática caída en la proporción correspondiente a India del PIB global bajo el gobierno británico, ya que Gran Bretaña aprobó leyes comerciales para favorecer a sus productores de textiles a expensas de los de su colonia.
Nejzřetelnějším příkladem je dramatický pokles podílu Indie na světovém HDP za britské vlády, kdy Británie zavedla obchodní zákony nastavené tak, aby prospívaly jejím výrobcům textilu na úkor těch v kolonii.