colonial francouzština

osadní, koloniální

Význam colonial význam

Co v francouzštině znamená colonial?

colonial přídavné jméno

— Relatif à la colonisation et aux colonies. ⋄ Plus loin, Marx nous fait voir comment l’aurore des temps modernes fut marquée par la conquête de l'Amérique, l'esclavage des nègres et les guerres coloniales : […]. ⋄ Faîtes une France très forte, et nul n'osera jamais convoiter ses colonies. Laissez la France se débiliter davantage et son empire colonial, d'une manière ou d'une autre, s'écroulera. ⋄ Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. ⋄ Il travaille plutôt avec enthousiasme pour l’administration coloniale. ⋄ La réhabilitation mémorielle concerne en premier lieu les victimes d'une politique coloniale de peuplement, par laquelle des condamnés de droit commun ont été transportés en Nouvelle-Calédonie pour des faits parfois mineurs. ⋄ Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain. ⋄ Des trois continents ayant subi le joug colonial, l’Afrique devint seule la terre d’élection du ballon rond. Pourtant, les préjugés nourris à l'égard des indigènes y limitèrent un temps la diffusion du football.

colonial podstatné jméno

— (Vieilli) Soldat qui faisait partie du contingent colonial. ⋄ Le bon peuple disait : “il a pris les fièvres à la Colonie” et se sentait prêt à les tenir pour excuse de toutes les dingueries dont les coloniaux sont coutumiers.

Překlad colonial překlad

Jak z francouzštiny přeložit colonial?

colonial francouzština » čeština

osadní koloniální

Příklady colonial příklady

Jak se v francouzštině používá colonial?

Citáty z filmových titulků

Vous ferez des maisons de style colonial, des hôtels Rococo, des bureaux de style gréco-romain.

Budete stavět domy v koloniálním stylu, rokokové hotely a pseudořecké úřední budovy.

Je revêtis le déguisement d'un Evêque Colonial amateur de frottis d'inscriptions dans les églises.

Vzal jsem na sebe šat i způsoby. biskupa z kolonií, jenž se o dovolené. zajímá o náhrobní kameny z venkovských kostelů.

C'était un colonial.

Pracoval v koloniální službě.

J'ai aussi un superbe fauteuil de style colonial.

Mám tady nahoře, starou diakonskou lavici.

L'industrie, le commerce colonial, la guerre, l'antisémitisme.

Průmyslem, obchodem s koloniemi, válkou, antisemitismem.

Viper colonial pris en chasse, secteur Hatari, direction Delta 9, point 7.

V pořádku. V pořádku.

Viper colonial perdu de vue.

Ehm. nuže, jako ženichův svědek, musím dohlížet na jeho přípravy k obřadu. Musí to být přece pořádná oslava.

Un guerrier colonial!

Budeme mít dost času varovat Galacticu.

Que ton père était un guerrier colonial.

Na tvůj příkaz.

Si vous plaidez la légitime défense, vous serez renvoyé du Service Colonial, mais vous serez condamné avec sursis.

Jestli to prohlásite za sebeobranu, vyloučí vás z koloniálních služeb ale trest bude jen podmínka.

Si vous avez entre 16 et 46 yahrens et que vous n'occupez aucun poste-clé dans le civil, pensez à devenir guerrier colonial.

Ať je to kdokoliv, nejde jim o nás. Otočme se a vypadněme odtud. Jolly, tvoje slova jsou moudrostí Pánů.

C'était leur façon de rompre avec le passé colonial.

Byla to jejich cesta, jak skoncovat s koloniální minulostí.

Pour ceux affublés d'un casque colonial?

Zvlášť, když by ten chlap měl tropickou přilbu?

Lieutenant Gorman, du corps colonial des marines.

Tohle je poručík Gorman z Koloniální námořní pěchoty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les normes du régime colonial et militariste se sont mises à infiltrer les organes de la démocratie israélienne, pervertissant leurs activités mêmes.

Normy koloniálního a vojenského režimu začaly prosakovat do vládních orgánů izraelské demokracie a narušují jejich řádnou činnost.

Sa file se trouve donc dans l'obligation de confronter le Japon sur des différends territoriaux pour éviter d'être discréditée par le passé colonial de son père.

Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.

Le régime colonial belge au Congo était particulièrement brutal.

Belgičané si v Kongu počínali obzvlášť brutálně.

Pour Paul Keating, la bataille de Kokoda symbolise la vraie douleur de parturition d'une Australie indépendante, et non de quelque appendice colonial britannique à des fins impériales en Extrême-Orient.

Keating vyjádřil přesvědčení, že boje na Kokodě představovaly skutečné porodní bolesti nezávislé Austrálie, už ne jakéhosi koloniálního přívěsku Británie, vybudovaného proto, aby sloužil imperiálním zájmům na Dálném východě.

Une école d'historiens et d'anthropologues révisionnistes soutiennent que la notion de caste est une invention de l'empire britannique colonial.

Skola revizionistických dějepisců a antropologů zastává názor, že kastovnictví je vynálezem z doby britské koloniální nadvlády.

Une approche plus éclairée du partage des ressources communes est nécessaire, et qui soit moins dépendante d'un contrôle néo-colonial.

Zapotřebí je osvícenější přístup ke společným zdrojům - takový, který bude méně závislý na neokoloniální kontrole.

En réalité, pour eux le conflit en est venu à symboliser la perpétuation anachronique d'un ordre colonial injuste, à représenter leur malaise politique, et à incarner l'impossibilité qu'ils perçoivent de se rendre maîtres de leurs destin.

Pro islámský svět tento konflikt ve skutečnosti symbolizuje anachronické zvěčnění nespravedlivého koloniálního uspořádání, představuje pro něj politický neklid a ztělesňuje pocit nemožnosti stát se pánem vlastního osudu.

Cette marche était conçue pour la communication, non pour la raison apparente de résistance à l'interdiction du gouvernement colonial de produire du sel.

Podstatou pochodu byla komunikace, nikoliv oficiálně uváděný odpor vůči zákazu výroby soli koloniální vládou.

Trop d'anciennes colonies, en rejetant leur passé colonial, se sont tournées vers la Russie et le communisme.

Příliš mnoho bývalých kolonií zcela odmítlo své koloniální dědictví a obrátilo se k Rusku a komunismu.

Cette situation a encouragé Mahathir à rompre avec l'héritage colonial britannique.

To Mahathíra povzbudilo, aby se zcela rozešel s britským koloniálním dědictvím.

Mais le pays est toujours aux prises avec certains aspects de son héritage colonial : une répartition inégale des terres et des richesses, ainsi qu'une certaine vulnérabilité aux enjeux élevés de la géopolitique mondiale.

Země ale stále zápasí s některými odkazy koloniální éry: nerovností co do vlastnictví půdy a bohatství a také se zranitelností vysokou hrou v globální politice.

Cela ne veut pas dire que notre réponse face aux problèmes issus de l'héritage colonial doive s'enraciner dans le passé.

To ovsem neznamená, že nase reakce na nebezpečí číhající v dědictví minulosti musí nutně vycházet z minulosti.

Alors que débute un nouveau millénaire, il est paradoxal de constater que les dangers auxquels nous risquons d'être confrontés trouvent pour une bonne part leur origine dans l'ordre colonial ancien.

Teď, kdy se vydáváme na cestu novým tisíciletím, je vsak paradoxně jasné, že za dnesní nepořádek může nemalou měrou včerejsí koloniální pořádek.

Možná hledáte...