colonel francouzština

plukovník

Význam colonel význam

Co v francouzštině znamená colonel?

colonel podstatné jméno

— (Militaire) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5. ⋄ Les colonels portent aussi deux épaulettes à graine d’épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos. ⋄ Le rêve du colonel, qui se voyait enfin général et comte au premier triomphe de Napoléon, s’éteignit dans les flots de sang de Waterloo. ⋄ Un capitaine d’état-major arrive au galop et demande le colonel. Il a passé devant lui sans le voir, il le cherche dans mon escouade. — (Par extension) Fonctionnaire titulaire de ce grade. ⋄ Un colonel des sapeurs-pompiers, des Douanes, des Eaux et forêts… — Dessert composé de sorbet au citron et de vodka. — (Zoologie) Synonyme de petite argentine (poisson). — (Fromage) Surnom du livarot, fromage cerclé de plusieurs brins de laîche dont l’ensemble peut rappeler les galons d’un officier. ⋄ Grade OF-5 de l’armée de terre ou de l’air

Překlad colonel překlad

Jak z francouzštiny přeložit colonel?

colonel francouzština » čeština

plukovník

Příklady colonel příklady

Jak se v francouzštině používá colonel?

Citáty z filmových titulků

Le chirurgien annonce qu'une éminence secrète a condamné le colonel Cameron à être pendu comme mercenaire.

Vojenský lékař sděluje, že Plk. Cameron má být oběšen jako bandita.

Le même jour, le colonel Cameron est libéré et part retrouver les siens.

Ten samý den je plk. Cameron propuštěn a vrací se domů.

Le colonel Singley expérimente un nouvel explosif sans fil.

Plukovník A.

Le colonel Singley fait une démonstration de sa merveille sans fil.

Plukovník Nutt demonstruje svůj výbušný zázrak.

Tous les foyers du Sud accueilleraient la fille du colonel Cameron.

Na jihu není jediný dům, kde by nepřivítali dceru plukovníka Camerona.

De quoi parlez-vous, mon colonel?

O čem to mluvíte, plukovníku?

Mon colonel, nous venons de trouver une autre victime de ce monstre. une femme de chambre du Bedlington tuée dans la nuit d'hier.

Dobře. Právě jsme našli další oběť toho hrozného vraha: Pokojskou v hotelu Bedlington.

Vite, passez-moi le colonel Forsythe!

Rychle. Plukovníka Forsythea.

Colonel Anderson!

Plukovník Anderson.

Colonel Price.

Jsem plukovník Price.

Ici le Colonel Hawkins.

Kartotéka. Plukovník Hawkins.

Navré, Colonel.

Prominte, plukovníku.

Que me disiez-vous de Fievdecheval, Colonel?

Prominte. Co jste ríkal o Hackenbushovi?

Je désire voir l'attaché militaire, le Colonel von Schwartzkoppen.

Pane, chci mluvit s vojenským atašé, plukovníkem von Schwartzkoppenem.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le personnage de leur commandant dans le film, le colonel Mathieu (inspiré du Général Jacques Massu), énonçait la logique de la situation du point vue français.

Roku 1957 Francouzi vyslali výsadkáře.

Le conflit et l'opacité qui entourent cette affaire sont des signes révélateurs de la fragilité politique du pays depuis la chute du colonel Mouammar Kadhafi.

Střety a neprůhlednost obestírající tento případ jsou výmluvným svědectvím politické křehkosti země po pádu plukovníka Muammara Kaddáfího.

Le renversement du Colonel Mouammar Kadhafi en Libye et les efforts constants pour fragiliser le client du Kremlin, le président Bashar al-Assad, n'ont fait qu'empirer la situation.

Svržení libyjského plukovníka Muammara Kaddáfího a pokračující snahy o podkopání kremelského klienta, syrského prezidenta Bašára Asada, situaci pouze zhoršily.

L'année dernière, ses adhérents ont joué un rôle important dans la révocation du dictateur brutal de la Libye, le Colonel Mouammar Kadhafi.

Loni měli jeho příznivci významný podíl na odstranění brutálního libyjského diktátora, plukovníka Muammara al-Kaddáfího.

Une vague historique dépassant son contrôle avait arraché l'ancien lieutenant colonel du KGB de l'ombre pour le hisser au faîte du pouvoir.

Historická vlna mimo jeho kontrolu vynesla někdejšího podplukovníka KGB z přítmí až na vrchol moci.

MOSCOU - Le colonel Iouri Boudanov a été condamné pour le viol et le meurtre d'une Tchétchène de 18 ans, Elsa Kungayeva.

MOSKVA - Plukovník Jurij Budanov je usvědčený násilník a vrah.

Et il y a quelques mois à peine, c'est grâce à un activisme intellectuel français décisif qu'a pu être lancée la tentative jusqu'ici infructueuse de renverser le régime du colonel Mouammar Kadhafi en Libye.

Před pouhými několika měsíci byl dokonce aktivismus jednoho francouzského intelektuála klíčový pro zahájení dosud neúspěšného pokusu o sesazení libyjského plukovníka Muammara Kaddáfího.

Les Russes pourraient alors soutenir ce bourreau, lieutenant colonel du KGB, comme Vladimir Poutine avant lui.

Možná že by tedy ruský lid mohl tohoto kata s hodností podplukovníka přivinout k srdci, tak jako před osmi lety své srdce otevřel jinému podplukovníkovi KGB, Vladimíru Putinovi.

Mais en 2011, alors que le Colonel Mouammar Kadhafi se préparait à exterminer ses opposants à Benghazi, le Conseil de sécurité a invoqué la R2P comme fondement pour une résolution autorisant l'OTAN à utiliser la force armée en Lybie.

Až do loňského roku pokládala řada pozorovatelů zodpovědnost chránit přinejlepším za zbožné přání či vznešený neúspěch.

Les forces terrestres et aériennes du Colonel Mouammar Kadhafi ont massacré des centaines - peut-être même plus d'un millier - de Libyens qui manifestaient, d'abord de manière pacifique, contre les excès du régime.

Jednotky plukovníka Muammara Kaddáfího, pozemní a letecké, povraždily stovky - možná až tisíc - Libyjců protestujících, zprvu nenásilně, proti excesům jeho režimu.

Možná hledáte...