colonisation francouzština
kolonizace
Význam colonisation význam
Co v francouzštině znamená colonisation?
colonisation
Překlad colonisation překlad
Jak z francouzštiny přeložit colonisation?
Příklady colonisation příklady
Jak se v francouzštině používá colonisation?
Citáty z filmových titulků
L'humanite put enfin entreprendre la conquete de l'Univers. et la colonisation de ses espaces.
A tak konečně, začalo lidstvo dobývat. a kolonizovat hluboký vesmír.
De fait. c'est une colonisation.
V podstatě, kolonizace.
Je peux soutenir votre demande de colonisation auprès de la Fédération.
Mohu se za vás přimluvit u Federace. abyste tu planetu mohli osídlit.
La Fédération leur refusera le permis de colonisation.
Zločincům by Federace osídlení planety nikdy nedovolila.
Le gouvernement, pour favoriser la colonisation, conclut des traités avec les Indiens. Mais ils furent tous rompus. Par les colonies, poussées par le progrés, et par les Indiens, attachés a leur état sauvage.
Aby vláda podpořila kolonizaci Západu.,.uzavřela smlouvy s indiány.,.ale všechny byly porušené kolonisty.,.které hnala kupředu vidina půdy a indiány, kteří se věnovali svému divokému způsobu života.
A l'époque de la colonisation, combien votre tribu comptait de membres?
Chrisi, v době osídlení této kolonie, kolik lidí bylo ve tvém kmenu?
Ils servaient de main d'oeuvre dans l'exploitation périlleuse et la colonisation d'autres planêtes.
Replikanti byli používáni jako otroci mimo Zemi. při nebezpečném průzkumu a kolonizaci jiných planet.
Nous ne souhaitons pas être complices d'une colonisation illégale.
Naše zapojení v nezákonném jednání Federace není indikována.
Nous nous apprêtons à faire une carte exosphérique du système Hayashi. Cet essai fastidieux est le 1er pas vers la colonisation de la planète.
Připravujeme exosferické mapy systému Hayashi, což je únavný ale důležitý krok při kolonizaci planety.
Vous n'aurez pas de runabout, vous n'aurez pas votre matériel et je me fiche éperdument de vos procédures de colonisation.
Ten runabout nedostanete, nedostanete ani ten zdravotnický materiál, a já kašlu na plán kolonizace.
Pour augmenter de dix fois la température de la planète, afin d'en rendre l'atmosphère apte à la colonisation, construire des fermes, des villes, et une infrastructure pouvant recevoir des milliers de colons.
Zvýšit teplotu planety desetinásobně. změnit atmosféru na vhodnou pro kolonizaci. vybudovat farmy a města. a vytvořit infrastrukturu pro tisíce kolonistů.
Élevant sa température, afin d'en rendre l'atmosphère apte à la colonisation.
Zvýšit teplotu planety, upravit atmosféru na vhodnou pro kolonizaci.
Le jeune Darvin devait saboter la colonisation de la Fédération en empoisonnant des céréales qui se trouvaient. qui se trouvent à bord de la station.
Darvinovým úkolem bylo narušit kolonizační úsilí Federace otrávením zásilky obilí, které bylo.. které je uskladněno na stanici.
Aujourd'hui, grâce à l'avènement du terraformage, nous nous apprêtons à faire un autre bond en avant. Une nouvelle ère d'expansion et de colonisation s'ouvre à nous.
Dnes v době teraformace, jsme připraveni udělat další skok do éry expanze a kolonizace.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Des ressentiments persistants à l'encontre de la colonisation peuvent aussi être exploités.
Cítit je rovněž přetrvávající odpor proti kolonizaci.
Il va sans dire que l'activité de colonisation israélienne devrait cesser totalement.
Že by součástí takového přístupu muselo být úplné zastavení izraelských osadnických aktivit, není ani potřeba říkat.
Bien que le président Bill Clinton ait fait des efforts importants pour promouvoir la paix, la colonisation a connu une forte augmentation durant son mandat, portant le nombre de colons à 225 000, sous la responsabilité du premier ministre Ehud Barak.
Přestože prezident Bill Clinton vynaložil značné úsilí na prosazování míru, za jeho administrativy došlo k mohutnému přírůstku osadníků, až na 225 tisíc, převážně v době, kdy byl premiérem Ehud Barak.
Voici à peu près le scénario : Les Etats-Unis ou d'autres puissances internationales exercent une pression croissante sur Israël pour mettre fin à la colonisation des territoires occupés.
Tento cyklus probíhá zhruba takto: Spojené státy nebo mezinárodní společenství vystupňují tlak na Izrael, aby zastavil osídlovací aktivity na okupovaných územích.
Les restrictions sur les voyages et l'activité continue de colonisation doivent prendre fin.
Omezování cestování a pokračující osídlování musí přestat.
Peu d'entre elles sont des démocraties et aucune d'elles ne tient Israël pour responsable pour sa politique de colonisation en Cisjordanie ou ne se préoccupe, comme les Etats-Unis, de la paix au Moyen-Orient.
Málokterá z nich je demokracií a ani jedna z nich neúkoluje Izrael v otázce osídlovací politiky na západním břehu ani se nestará o mír na Blízkém východě tak jako Spojené státy.
Or, après la révolution industrielle connue par l'Europe du Nord-Ouest, la colonisation de la grande partie du continent asiatique et les guerres de l'opium en Chine, leurs positions relatives se sont inversées.
Po průmyslové revoluci v severozápadní Evropě, kolonizaci velké části Asie a opiových válkách v Číně se však relativní postavení obou celků obrátilo.
Quelles sortes d'activités, notamment la violence et les mouvements de colonisation, doivent être écartées pendant les négociations?
Jakým aktivitám včetně násilí a obsazování území je zapotřebí během jednání zamezit?
Le blocage de la colonisation sera certainement au coeur de la diplomatie robuste de Mitchell et de son équipe.
Zastavení rozmachu osad rozhodně bude ohniskem rázné diplomacie Mitchella a jeho týmu.
Israël doit geler ses activités de colonisation en Cisjordanie et stopper la construction de la barrière de sécurité sur les territoires palestiniens.
Izrael musí zmrazit své osidlovací aktivity na Západním břehu a ukončit výstavbu blokádní zdi na palestinských územích.
En d'autres termes, une croissance économique globale équilibrée exigeait la guerre, la colonisation et un trafic de drogue à grande échelle.
Vyvážený globální hospodářský růst jinými slovy vyžadoval válku, kolonizaci a obchod s drogami ve velkém měřítku.
Au Zimbabwé, l'attribution de la plus grande partie des terres cultivables aux Blancs durant la colonisation est l'une des causes de la crise que traverse actuellement le pays.
V Zimbabwe je pak přinejmensím jednou z příčin současné krize koloniální model vlastnictví půdy, podle něhož větsina nejúrodnějsí zemědělské půdy připadla bílým osadníkům.
Le ressentiment des Cingalais devant les privilèges des Tamouls lors de la colonisation au Sri Lanka a été à l'origine de la politique discriminatoire après l'indépendance, ce qui a alimenté la révolte des Tamouls.
Zarytá zloba Sinhálců vůči privilegiím, jimž se v koloniální Srí Lance těsili Tamilové, se po vyhlásení nezávislosti stala zdrojem diskriminační politiky, která vyvrcholila vzpourou Tamilů.
La guerre qui a éclaté en 1991 a opposé essentiellement ceux qui dépendaient des régimes germanophones à ceux qui avaient échappé à cette colonisation.
Válka, jež vypukla v roce 1991, proti sobě plnou silou postavila oblasti, jímž vládla německy mluvící impéria, a oblasti, které se takové kolonizaci vyhnuly.