kolonialismus čeština

Překlad kolonialismus spanělsky

Jak se spanělsky řekne kolonialismus?

kolonialismus čeština » spanělština

colonialismo

Příklady kolonialismus spanělsky v příkladech

Jak přeložit kolonialismus do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Manipulování zeměmi třetího světa je novodobý kolonialismus.

La manipulación de los países del tercer mundo es sólo otra forma de colonialismo.

Je to kolonialismus a vy to nikdy nepochopíte.

Es colonialismo, y nunca lo entenderéis.

Byl to čistý kolonialismus, který vetšinou probíhal tak, že Bosna se stávala rozděleným územím, vojensky okupovaným NATO, pod zahraniční správou.

Era puro colonialismo, consistiendo en gran parte en dividir Bosnia en territorios bajo la ocupación militar de la OTAN y una administración extranjera.

Profesor Cravitz je předním odborníkem na kolonialismus.

El profesor Cravitz es una de las principales autoridades en colonialismo.

Kolonialismus patří do minulého století.

El colonialismo es del siglo pasado.

Tak jo, další chlapík, který vystoupí pochází z ostrova napříč rybníky, který nám dal kolonialismus, Hugh Granta a mor.

El próximo comediante es de la isla cruzando el charco que nos dio el colonialismo, Hugh Grant y la plaga.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tato nepsaná domluva pochází z doby zakládání brettonwoodských institucí v éře, kdy ještě přetrvával kolonialismus, a v jedenadvacátém století už nedává smysl.

Este acuerdo tácito data de la fundación de la institución de Bretton Woods en un momento en que el colonialismo todavía estaba vivo, pero no tiene ningún sentido en el siglo XXI.

Afričané si přáli lídry, kteří by je usmířili a znovu sjednotili - lídry, kteří by jim vrátili důstojnost, o niž je oloupil kolonialismus.

Los africanos querían líderes que los reconciliaran y unieran: líderes que recuperasen la dignidad que el colonialismo les había robado.

Ulevovalo také vině za kolonialismus, jako když rodiče svým dětem dávají drahé dárky, aby odčinili, že je zanedbávají nebo zneužívají.

También aliviaba la culpa del colonialismo, como con los padres que les hacen a sus hijos regalos costosos para compensar una falta de atención o un maltrato hacia ellos.

Konec konců kolonialismus navzdory všem svým nedostatkům splňoval základní předpoklad hospodářského rozvoje: mír a bezpečnost.

Después de todo, a pesar de todos sus defectos, el colonialismo ofreció la precondición esencial del desarrollo económico: paz y seguridad.

V nedávném článku o globalizaci 19. století z pera dvou známých historiků hospodářských dějin Jeffa Williamsona a Petera Linderta skutečně ani jedinkrát není použito slovo imperialismus, kolonialismus či otroctví.

De hecho, un artículo reciente acerca de la globalización en el siglo XIX, escrito por dos conocidos historiadores de la economía, Jeff Williamson y Peter Lindert, nunca usa las palabras imperialismo, colonialismo o esclavitud.

Žádný přední politik ve kterékoli postkoloniální zemi - s jedinou výjimkou Zimbabwe - se neodvážil v posledních letech veřejně napadnout kolonialismus.

Con la sola excepción de Zimbabwe, ningún político líder de ningún país postimperial ha hecho en años recientes un discurso notable atacando al colonialismo.

Ti, co opravdu sledují světové dění, vsak vědí, že poslat kolonialismus do příslovečné popelnice dějin by nebylo uvážlivé, neboť ten je dodnes významným faktorem chápání světových problémů a rizik.

Pero quienes siguen el acontecer mundial serían poco sabios si consignaran el colonialismo al basurero proverbial de la historia, pues todavía es un factor del entendimiento de los problemas y peligros de nuestro mundo.

Možná hledáte...