kolonialismus čeština
Překlad kolonialismus francouzsky
Jak se francouzsky řekne kolonialismus?
kolonialismus čeština » francouzština
Příklady kolonialismus francouzsky v příkladech
Jak přeložit kolonialismus do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to kolonialismus a vy to nikdy nepochopíte.
Non, c'est de l'art. C'est du colonialisme et vous n'y comprenez rien.
Profesor Cravitz je předním odborníkem na kolonialismus.
Le professeur Cravitz est une pointure en colonialisme.
Kolonialismus patří do minulého století.
Mais le colonialisme est dépassé.
Kolonialismus?
Le colonialisme?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšem z arabské perspektivy tato politika zase jen posiluje tezi, že sionismus je kolonialismus.
Mais du point de vue des Arabes, cette politique renforce leur équation du sionisme avec le colonialisme.
Tyto analogie stojí za povšimnutí, poněvadž jak v Alžírsku, tak v Jižní Africe kolonialismus nakonec neuspěl.
Ces analogies sont importantes puisque le colonialisme fut un échec aussi bien en Algérie qu'en Afrique du sud.
Tato nepsaná domluva pochází z doby zakládání brettonwoodských institucí v éře, kdy ještě přetrvával kolonialismus, a v jedenadvacátém století už nedává smysl.
Cet accord tacite date de la fondation des institutions de Bretton Woods, à une époque où le colonialisme était bien présent, mais qui n'a plus de sens au XXIe siècle.
Afričané si přáli lídry, kteří by je usmířili a znovu sjednotili - lídry, kteří by jim vrátili důstojnost, o niž je oloupil kolonialismus.
Les Africains ont voulu des chefs qui les réconcilient et les réunissent - des chefs qui leur redonnent leur dignité volée par le colonialisme.
Nebyl nespravedlivý i kolonialismus?
Est-ce que le colonialisme n'était pas injuste, lui non plus?
Ulevovalo také vině za kolonialismus, jako když rodiče svým dětem dávají drahé dárky, aby odčinili, že je zanedbávají nebo zneužívají.
Cela permettait aussi d'alléger le sentiment de culpabilité dû au colonialisme, à l'instar de parents qui offrent de somptueux cadeaux pour se faire pardonner leur négligence ou leur maltraitance.
Konec konců kolonialismus navzdory všem svým nedostatkům splňoval základní předpoklad hospodářského rozvoje: mír a bezpečnost.
Après tout, malgré ses travers, le colonialisme offrait des conditions de base essentielles au développement économique d'un pays : la paix et la sécurité.
Žádný přední politik ve kterékoli postkoloniální zemi - s jedinou výjimkou Zimbabwe - se neodvážil v posledních letech veřejně napadnout kolonialismus.
A la seule exception du Zimbabwé, aucun leader des anciennes colonies ne se lance plus dans des diatribes anticolonialistes.
Ti, co opravdu sledují světové dění, vsak vědí, že poslat kolonialismus do příslovečné popelnice dějin by nebylo uvážlivé, neboť ten je dodnes významným faktorem chápání světových problémů a rizik.
Il ne faudrait pas croire pour autant que le colonialisme appartient désormais aux poubelles de l'Histoire, car c'est un élément qui permet de comprendre les problèmes du monde actuel et ses dangers.