kolektivně čeština
Překlad kolektivně spanělsky
Jak se spanělsky řekne kolektivně?
Příklady kolektivně spanělsky v příkladech
Jak přeložit kolektivně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vy dva mě pěkně oblbujete. Kolektivně.
Me están mangoneando desde el punto de vista cooperativo.
Kapitáne, řekl bych, že Borgové jsou přes tyhle kóje propojeni a pracují kolektivně.
Capitán, yo diría que los Borg se conectan a través de los nichos. - y trabajan colectivamente.
Borgská technologie jim umožňuje splynout a pracovat kolektivně.
La tecnología Borg ha dado a su sociedad la interconexión para funcionar colectivamente.
Vypadá to jako nějaké vlnové rozvody energie, které jim umožňují pracovat kolektivně a vykonávat potřebné funkce.
Parecen un tipo de conductos de ondas energéticas que permiten trabajar colectivamente mientras desempeñan sus funciones.
Pokud tajné informace padnou do nepřátelských rukou, následky mohou být pro nás všechny katastofické, individuálně i kolektivně pro celý národ.
Si información clasificada sobre esta misión de tests cayese en manos enemigas las consecuencias serían desastrosas para todos nosotros, individualmente y colectivamente como una nación.
Pánové, nalézáme, uprostřed svých kolektivně válčících zemí. největší armádní pohromu. kvůli které se možná otevřely dveře. k našemu největšímu úspěchu.
Caballeros, estamos en el medio del máximo desastre militar de nuestros países en conjunto y, gracias al mismo, se ha abierto una posibilidad para obtener nuestro máximo logro.
Rychlíci musí hrát víc kolektivně, pokud chtějí vyrovnat.
Los Rush deben utilizar eljuego de equipo si quieren avanzar.
Nejsem z těch, co pracují kolektivně.
No me gusta trabajar en comité.
Rádi se rozhodují kolektivně.
Ellos tienden a hacer sus decisiones de forma colectiva.
Chceš se jí zbavit kolektivně?
Quieres deshacerte de Jerri colectivamente.
Chci trochu kolektivně vyjednávat.
He venido a hacer una negociación colectiva.
Hlavní Baseballová liga kolektivně vyjednává souhlas. potřebují lékařské hlášení na každou léčbu.
Las Ligas Mayores de Béisbol exigen informes médicos de todos los tratamientos.
To znamená že kolektivně rozhodujeme které schůzky uskutečníme, které případy vezmeme.
Significa que decidimos en conjunto qué citas hacer y qué casos aceptar.
Chci, abyste se všichni kolektivně podívali na tohoto.
Quiero que todos trabajen de cerca conmigo en esto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je-li tomu tak, potom je klíčovou podmínkou sebeúcta, která vyplývá z toho, že si své záležitosti uspořádáme sami, a to jak individuálně, tak kolektivně.
En ese caso, una condición fundamental debe ser el autorrespeto resultante de la resolución de los problemas por nosotros mismos, individual y colectivamente.
To, jak lidé vnímají sami sebe, osobně i kolektivně, má ohromný vliv na elán, s nímž se rozvíjejí.
El desarrollo de los Estados Unidos, por ejemplo, no dependió de una ideología impuesta ni de expertos exteriores.
NEW YORK - Země kolektivně označované jako PIIGS - Portugalsko, Irsko, Itálie, Řecko a Španělsko - tíží čím dál neudržitelnější míry veřejného a soukromého zadlužení.
NUEVA YORK - Los países conocidos colectivamente como PIIGS -Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España- cargan con unos niveles cada vez más insostenibles de deuda pública y privada.
Výsledkem toho všeho bude nejspíš dlouhodobý úpadek americké moci a prosperity, neboť Američané už kolektivně neinvestují do společné budoucnosti.
Es probable que el resultado de todo ello sea una reducción a largo plazo del poder y la prosperidad de los EE.UU., porque los americanos han dejado de invertir colectivamente en su futuro común.
Některé evropské vlády pak sice zformulovaly silnou politiku prosazování lidských práv, ale z celé řady důvodů nedokážou - jednotlivě ani kolektivně - uplatňovat takový vliv jako USA.
Algunos gobiernos europeos han desarrollado sólidas políticas de derechos humanos pero, por una variedad de razones, no han sido capaces de ejercer, individual o colectivamente, la influencia de EEUU.
Hlavu Světové banky dosadí americký prezident a lídra MMF si kolektivně vybere Evropa, s vědomím, že druhá strana uplatní právo veta jedině v případě, že by určitý kandidát byl naprosto nepřijatelný.
El Presidente americano elegiría al director del Banco y Europa decidiría colectivamente el del FMI, con la condición de que la otra parte sólo ejercería el veto en caso de que un candidato fuera totalmente inaceptable.
Proto mezinárodní právo vyžaduje, aby se příběhy uchazečů o azyl nezkoumaly kolektivně, ale případ od případu.
Es por ello que el derecho internacional exige que los casos de solicitantes de asilo se analicen uno por uno y no en masa.
Společně s USA se EU kolektivně postavila za Ahtisaariho návrh.
Junto con EE.UU., la UE ha hecho una campaña colectiva de apoyo a la propuesta de Ahtisaari.
V případě bubliny se hodnota vytváří na základě kolektivně vyhodnocovaných důkazů a ti, kdo vstoupí na trh jako první, z toho často těží.
En una burbuja, las valoraciones se basan en datos evaluados colectivamente y es frecuente que los primeros en entrar en el mercado se beneficien.
Po několika desetiletích, kdy Evropa cítila povinnost klopit kolektivně hlavu zahanbením kvůli tomu, co potkalo Židy, začínají lidé konečně s jistou dávkou škodolibosti prohlašovat, že i Židé dokážou být vrahy.
Después de décadas de sentirse obligados a inclinar la cabeza colectiva de Europa por lo que se hizo a los judíos, las personas finalmente pueden decir, con una pizca de alegría, que los judíos también pueden ser asesinos.
Individuálně racionální chování je často kolektivně sebevražedné.
El comportamiento racional individual es a menudo un suicidio cuando se lleva a un nivel colectivo.
Za všemi sebevědomě znějícími odsudky americké moci se stále ukrývá touha po návratu do jistějších dob, kdy demokratický svět mohl kolektivně složit hlavu na široká ramena strýčka Sama.
Tal vez esto también sea una ilusión.
Americký systém se tedy pozoruhodně podobá systému, který na počátku tohoto tisíciletí kolektivně zavíral oči nad růstem fatálních napětí.
Por lo tanto, el sistema estadounidense guarda sorprendentes semejanzas con uno que haya hecho colectivamente la vista gorda ante el aumento de las tensiones fatales de principios de la década de 2000.
Dárci by své tkáně převáděli na veřejnou nadaci a kolektivně by zvolili správce, jenž by měl povinnosti právního zmocněnce s cílem využít tkání ve prospěch veřejnosti.
El acuerdo de constitución del fondo podría permitir al grupo donador participar en su administración y con ello tener voz en la distribución de las ganancias, si las hubiera.