colectivamente spanělština
společně, kolektivně, i
Význam colectivamente význam
Co v spanělštině znamená colectivamente?
colectivamente
Překlad colectivamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit colectivamente?
Příklady colectivamente příklady
Jak se v spanělštině používá colectivamente?
Citáty z filmových titulků
El valor artístico se logra colectivamente con cada hombre sometiéndose a los estándares de la mayoría.
Umělecká hodnota je dosahována kolektivem v němž se každý jedinec přizpůsobuje požadavkům většiny.
Tal vez se suicidasen colectivamente al saber que su sol iba a morir.
Věděli, že jejich slunce umírá, mohlo dojít i k masové sebevraždě.
Tenemos la intención de visitarle para darle las gracias colectivamente por su donativo a nuestra institución de huérfanos.
Zamýšleli jsme vás navštívit, abychom vám společně poděkovali za váš nezištný dar sirotčinci.
Bajo el punto de vista de la Policía. no pueden actuar colectivamente.
Tváří v tvář Ideopolicii. nemohou jednat jednotně.
Capitán, yo diría que los Borg se conectan a través de los nichos. - y trabajan colectivamente.
Kapitáne, řekl bych, že Borgové jsou přes tyhle kóje propojeni a pracují kolektivně.
La tecnología Borg ha dado a su sociedad la interconexión para funcionar colectivamente.
Borgská technologie jim umožňuje splynout a pracovat kolektivně.
Parecen un tipo de conductos de ondas energéticas que permiten trabajar colectivamente mientras desempeñan sus funciones.
Vypadá to jako nějaké vlnové rozvody energie, které jim umožňují pracovat kolektivně a vykonávat potřebné funkce.
Si información clasificada sobre esta misión de tests cayese en manos enemigas las consecuencias serían desastrosas para todos nosotros, individualmente y colectivamente como una nación.
Pokud tajné informace padnou do nepřátelských rukou, následky mohou být pro nás všechny katastofické, individuálně i kolektivně pro celý národ.
He amenazado a todos los Lobos Negros individual o colectivamente.
Vyhrožoval jsem Vám jednotlivě i po skupinkách.
Terminamos, colectivamente, esa maldita guerra en Vietnam. para que chicos como tú tueran libres.
Skončili jsme, společně, skončili jsme tu zatracenou válku ve Vietnamu. takže takoví týpci jako ty mohou být svobodní.
Quieres deshacerte de Jerri colectivamente.
Chceš se jí zbavit kolektivně?
Lo violaron. fue violado colectivamente hace una semana.
Byl znásilněný. více chlapy asi před týdnem.
La vida medieval se vivía colectivamente.
Středověký život byl život ve společnosti.
En ese mundo europeo, la gente cultivaba la tierra colectivamente porque la veían como común, pertenecía a Dios.
V tomto světě lidé obdělávali půdu společně, protože byla obecní. Patřila Bohu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En ese caso, una condición fundamental debe ser el autorrespeto resultante de la resolución de los problemas por nosotros mismos, individual y colectivamente.
Je-li tomu tak, potom je klíčovou podmínkou sebeúcta, která vyplývá z toho, že si své záležitosti uspořádáme sami, a to jak individuálně, tak kolektivně.
El concepto que tienen las personas y las poblaciones de sí mismos, personal y colectivamente, influye en gran medida en la energía con la que se desarrollan.
Mají ale čelné postavení téměř v každé historii úspěchu, a to jak zemí, tak lídrů.
NUEVA YORK - Los países conocidos colectivamente como PIIGS -Portugal, Irlanda, Italia, Grecia y España- cargan con unos niveles cada vez más insostenibles de deuda pública y privada.
NEW YORK - Země kolektivně označované jako PIIGS - Portugalsko, Irsko, Itálie, Řecko a Španělsko - tíží čím dál neudržitelnější míry veřejného a soukromého zadlužení.
Aun así, en este caso han brindado, colectivamente, más testimonios fiables que los obtenidos en numerosos ensayos clínicos controlados.
Přesto v tomto případě přinesly - na kolektivní úrovni - důkazy, které byly spolehlivější než ty, jež vzešly z bezpočtu klinických testů.
Es probable que el resultado de todo ello sea una reducción a largo plazo del poder y la prosperidad de los EE.UU., porque los americanos han dejado de invertir colectivamente en su futuro común.
Výsledkem toho všeho bude nejspíš dlouhodobý úpadek americké moci a prosperity, neboť Američané už kolektivně neinvestují do společné budoucnosti.
Algunos gobiernos europeos han desarrollado sólidas políticas de derechos humanos pero, por una variedad de razones, no han sido capaces de ejercer, individual o colectivamente, la influencia de EEUU.
Některé evropské vlády pak sice zformulovaly silnou politiku prosazování lidských práv, ale z celé řady důvodů nedokážou - jednotlivě ani kolektivně - uplatňovat takový vliv jako USA.
La disposición de la India a gastar cuando todos los demás están intentando vender y ahorrar entraña riesgos que se deben gestionar cuidadosamente, pero su ejemplo brinda también una vislumbre de lo que el mundo podría lograr colectivamente.
Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit. Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.
El Presidente americano elegiría al director del Banco y Europa decidiría colectivamente el del FMI, con la condición de que la otra parte sólo ejercería el veto en caso de que un candidato fuera totalmente inaceptable.
Hlavu Světové banky dosadí americký prezident a lídra MMF si kolektivně vybere Evropa, s vědomím, že druhá strana uplatní právo veta jedině v případě, že by určitý kandidát byl naprosto nepřijatelný.
Las proteínas resultantes, sus cantidades y sus características forman colectivamente el proteoma y sus actividades, en combinación o como respuesta a las señales del interior del cuerpo o externas a él, constituyen nuestro metabolismo.
Produkované proteiny, jejich množství a vlastnosti souhrnně vytvářejí proteom a jejich aktivita v kombinaci nebo v reakci na signály zevnitř či zvnějšku těla pak tvoří náš metabolismus.
En conjunto, colectivamente utilizamos 17.500 millones de hectáreas.
Když to všechno sečteme, využíváme celkem 17,5 miliard hektarů plochy.
Segundo, un programa de inversión pública financiado colectivamente se centraría en la energía y otra infraestructura.
Za druhé by vznikl společně financovaný program veřejných investic zaměřený na energetiku a další infrastrukturu.
Si los europeos prosiguen la creación de instituciones que intentan satisfacer a todos y cada uno de los Estados miembros, todos ellos -individual y colectivamente- estarán condenados a jugar un papel menor sobre la escena global.
Budou-li Evropané nadále budovat instituce, jejichž cílem je uspokojit všechny členské státy EU, pak budou - jednotlivě i společně - na globální scéně odsouzeni do vedlejší role.
En una burbuja, las valoraciones se basan en datos evaluados colectivamente y es frecuente que los primeros en entrar en el mercado se beneficien.
V případě bubliny se hodnota vytváří na základě kolektivně vyhodnocovaných důkazů a ti, kdo vstoupí na trh jako první, z toho často těží.
Cuando existía el Pacto de Varsovia, las tropas de la OTAN estaban dispuestas de tal modo que cualquier ataque afectaría colectivamente a la mayoría de los aliados.
Když existovala Varšavská smlouva, jednotky NATO byly rozmisťovány takovým způsobem, že každý útok by zainteresoval většinu spojenců.