colectivización spanělština
kolektivizace
Význam colectivización význam
Co v spanělštině znamená colectivización?
colectivización
Překlad colectivización překlad
Jak z spanělštiny přeložit colectivización?
colectivización spanělština » čeština
Příklady colectivización příklady
Jak se v spanělštině používá colectivización?
Citáty z filmových titulků
Además los últimos 15 años demuestran que el marxismo y la colectivización no impiden. es lo menos que se puede decir. ni la explotación del hombre por el hombre ni la alineación.
Posledních 15 let ověřilo, že Marxismus a kolektivismus vás určitě neochrání před vykořisťováním a odcizováním.
El oficial del partido vino a tomar las medidas para la colectivización de nuestro terreno.
Přišel k nám jeden takový podělaný státní úředníček, že se chystá kolektivizace.
Estoy de acuerdo con él y con la colectivización.
No dobře, s ním souhlasím. Okay? Souhlasím s kolektivizací, dobře?
Le hubiese gustado, aunque luego los estalinistas desmontaron la colectivización.
Chtěla by to tak třebaže stalinisti přišli o měsíc později a rozbily komunu.
No suelo citar a Joseph Stalin. Era un psicópata, y su política de colectivización forzosa mató a millones de sus compatriotas, pero dijo una cosa muy inspiradora.
Nerada cituji Josefa Stalina, protože to byl psychopat a kvůli kolektivizaci zemřely miliony jeho lidí, ale jedna jeho věta mi přijde velmi inspirativní.
A pesar de la represión, la colectivización sigue siendo lenta.
I přes náš zákrok se kolektivizace neúnosně vleče.
Hay soviéticos en nuestro pueblo, forzando a la colectivización de nuestras granjas.
V naší vesnici byli komunisty, násilím kolektivizovali naše statky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El plan supuso la colectivización de la agricultura, acompañada por un programa intensivo de industrialización.
Plán zahrnoval zemědělskou kolektivizaci při současné agresivní podpoře průmyslu.
Pero aun así, estos casos presentan aspectos propios de las burbujas: la colectivización fue, de hecho, un plan para la prosperidad que provocó un contagio de entusiasmo popular, sin importar lo errado que parezca en retrospectiva.
Přesto vykazují některé aspekty bublin: kolektivizace byla nepochybně plánem na prosperitu s nákazou všelidového nadšení, jakkoliv pomýlená se při zpětném ohlédnutí jeví.
Después de la fundación de la República Popular, sí recibieron tierras, pero sólo para ver cómo se las quitaban cuando el nuevo régimen se embarcó en su colectivización agrícola masiva.
Po založení lidové republiky pozemky opravdu dostali, ale zanedlouho jim opět byly zabaveny, když nový režim zahájil svou masivní kampaň kolektivizace venkova.
Se pueden deplorar esos sentimientos sociales, como hago yo, pero el mito del héroe campesino polaco que se enfrenta a la colectivización comunista en su pequeña parcela privada parece ser imposible de erradicar, incluso si no merece ser mito.
Takové sociální cítění můžete odsuzovat, stejně jako já, ale mýtus polského rolníka, jež se na svém malém políčku staví komunistické kolektivizaci, je v zemi hluboce - byť nezaslouženě - zakořeněný.
Stalin persiguió la colectivización a pesar de la resistencia generalizada que se había producido cuando las autoridades soviéticas habían intentando introducir por primera vez la política la primavera anterior.
Stalin prosadil kolektivizaci navzdory mohutnému odporu, který se zvedl poté, co se sovětské úřady předešlého jara pokusily zavést tuto politiku poprvé.
A los agricultores individuales se los gravó hasta que aceptaron la colectivización y a las granjas colectivas se las autorizó a apropiarse de los granos de semillas de los agricultores individuales, utilizados para sembrar la cosecha del año siguiente.
Jednotliví zemědělci byli zdaňováni, dokud nevstoupí do družstva, a zemědělským družstvům bylo umožněno zabavovat samostatně hospodařícím rolníkům osivo, z něhož měla vyrůst příští sklizeň.
La colectivización dejó una huella profunda.
Kolektivizace vrhá dlouhý stín.
La colectivización maoísta también fue seguida por campañas masivas de asesinatos.
A také po maoistické kolektivizaci následovala masová střelba do lidí.
Ochenta años después de la campaña de colectivización, el mundo de Stalin sigue con nosotros.
Osmdesát let po kolektivizační kampani je Stalinův svět stále s námi.
Desde los días de la colectivización soviética de los años treinta hasta las políticas racistas del presidente Mugabe del Zimbabwe de la actualidad, las hambrunas han resultado de guerras civiles y de disparates ideológicos.
Hladomor je důsledkem občanských válek nebo ideologického šílenství - viz například sovětská kolektivizace v třicátých letech anebo rasistická politika prezidenta Roberta Mugabeho v dnešní Zimbabwe.