comprensibile italština
srozumitelný, pochopitelný
Význam comprensibile význam
Co v italštině znamená comprensibile?
comprensibile
Překlad comprensibile překlad
Jak z italštiny přeložit comprensibile?
Příklady comprensibile příklady
Jak se v italštině používá comprensibile?
Citáty z filmových titulků
E' comprensibile.
To já chápu.
E' comprensibile. E dovro'. Farmene una ragione.
Pochopitelné, a já to budu muset prostě jen překročit.
Il mio errore è comprensibile.
Jistě mě omluvíte.
Lei vuole il ritratto, perfettamente comprensibile.
Chcete portrét, pochopitelně.
Il malcontento è comprensibile.
Není překvapením, že určité panské osoby nejsou nadšeny.
Il suo errore è comprensibile. - Emil era stanco.
Udělal velkou chybu, ale je unavený.
Qualche volta, ma era comprensibile.
Někdy. Ale chápala jsem to.
Date le circostanze, è comprensibile che non mi ricordi affatto di lui.
Je tudíž pochopitelné, že moje vzpomínky na něj jsou jen matné.
La sua impazienza è comprensibile.
Vaše netrpělivost je docela pochopitelná.
Certo. È comprensibile.
To dá rozum.
Oh, ma è comprensibile.
Ále, toho si nevšímej.
Cara Madame de Vilmorac, la sua è una curiosità comprensibile.
Vaše žádost je pochopitelná, Madame de Vilmorac.
Sarebbe una relazione comprensibile.
Úplně přirozený a normální vztah.
È del tutto comprensibile che lei si mostri avversa all'imputato.
Je zcela pochopitelné vaše nepřátelství vůči obžalovanému.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il senso di tale affermazione era comprensibile: la misura della soglia di povertà riveste quest'anno un'importanza particolare.
Jeho narážce jsem rozuměl: Výpočet letošní chudoby byl obzvlášť významný.
Ciò che rende l'economia cinese più difficilmente comprensibile è la sempre più complessa interazione tra tutte e quattro le componenti del suo sistema di produzione, tra di loro e con il resto del mondo.
Čitelnost čínské ekonomiky zhoršuje také stále složitější interakce všech čtyř složek výrobní soustavy jak mezi sebou, tak i se zbytkem světa.
OXFORD - C'è una comprensibile costernazione riguardo al Piano dell'Uganda di inviare quasi 300 operatori sanitari a Trinidad e Tobago.
OXFORD - Kolem ugandského plánu vyslat téměř 300 zdravotníků na Trinidad a Tobago panuje pochopitelné zděšení.
La decisione presa questo mese di fermare le vaccinazioni a Karachi dopo le minacce agli operatori sanitari, seppur comprensibile, è comunque causa di grande preoccupazione in questo senso.
Rozhodnutí z tohoto měsíce, že se vakcinace pozastaví v Karáčí, jelikož tu zdravotníci čelili výhrůžkám, je sice pochopitelné, přesto však v tomto ohledu vážné zneklidňující.
Le sue relazioni periodiche al G-20 mettono insieme i diversi aspetti della regolamentazione in modo chiaro e comprensibile.
Jeho pravidelné zprávy pro G-20 jasným a srozumitelným způsobem splétají rozmanité prameny regulací.
La violazione di Renzi delle regole di bilancio, che spingono ulteriormente l'Italia in un'evitabile spirale di debito deflazionistico, è comprensibile; ma, in assenza di proposte di regole alternative, non porta da nessuna parte.
Renziho odpor k fiskálním pravidlům, která tlačí Itálii hlouběji do veskrze zbytečné dluhově-deflační spirály, je pochopitelný, avšak při absenci návrhů na alternativní pravidla nikam nevede.
Questa risposta sarebbe tuttavia un errore, di certo comprensibile, ma pur sempre un errore.
Tato chyba by byla pochopitelná, ale přesto by to byla chyba.
Da un lato, è comprensibile, considerata la pletora di sfide cui devono far fronte i governi e la carenza di soluzioni a lungo termine ai numerosi problemi che ne richiedono una.
Na jednu stranu je to pochopitelné vzhledem k obrovskému množství úkolů, s nimiž se vlády potýkají, a k absenci dlouhodobých řešení u řady problémů, které toto řešení vyžadují.
L'auspicio dei diplomatici di trovare una soluzione pacifica alla crisi dell'Ucraina è comprensibile.
Touha diplomatů najít mírové řešení ukrajinské krize je pochopitelná.