pochopení čeština
Překlad pochopení portugalsky
Jak se portugalsky řekne pochopení?
Příklady pochopení portugalsky v příkladech
Jak přeložit pochopení do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemám pochopení pro pověry.
Não tem espaço para superstições.
Neměla by pro to pochopení.
Ela não veria estas coisas como eu.
Nikdy neměla pochopení pro mé pití.
Por exemplo, nunca percebeu a minha insaciável sede.
Dr.Heath nemá pro to pochopení, Dr.Courtlande.
O Dr. Heath não concorda, Dr. Courtland.
Myslím, že lidé ví, že jste člověk plný pochopení.
Os outros sabem que é uma pessoa muito compreensiva.
Vyberu vám něco vhodného, co nebude těžké na pochopení.
Deixe-me escolher algo apropriado para si, algo não muito difícil.
Nežádám tě o pochopení.
Não peço que me entendas.
Zánět dutin nemá pochopení pro hádky. - Jak to uděláš s jídlem?
As membranas inflamadas não são boas para a dialéctica.
Neboť v zrcadle věci své pochopení mám. Velmi jej ctím.
Porque na imagem da minha causa eu vejo o retrato da sua.
Ta upřímnost, ta zvláštní přímočarost a pochopení.
Sem qualquer vaidade, aquela estranha franqueza e compreensão.
Pro takzvané herecké umění já nemám příliš mnoho pochopení. - Výborně.
A chamada arte de representar não é muito bem vista por mim.
Máte pochopení.
É muito compreensivo.
Veliteli Steeleová, prosím o pochopení.
Comandante Steele, peço que me dispense.
Ještě jsem se tě nezeptala na věci, na které doufáš, že bych se měla zeptat. Doufám, že pro to, co ti musím říct budeš mít pochopení.
Não perguntei o que esperavas que eu perguntasse então, espero que sejas compreensiva sobre o que tenho a dizer-te.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.
Mas as questões morais e éticas não se subordinam completamente às soluções técnicas; também requerem um entendimento da herança social e cultural da humanidade.
Dosažení takového pochopení lidské podstaty si žádá všeobjímající interdisciplinární přístup, který přesáhne oblast společenských věd.
A obtenção de um tal entendimento da natureza humana requer uma abordagem abrangente e interdisciplinar, que vai além das ciências sociais.
Z tohoto pochopení vyplývá, že lék na současnou dysfunkci se najde spíš u volebních uren než v ulicích.
Esta interpretação significa que a cura para a disfunção actual será encontrada nas urnas e não nas ruas.
Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.
Minimizar os riscos que estas implicam requer reconhecer que estão interligadas com a paisagem social, comportamental, e cultural.
Utkvělé představy o Severní Koreji jim zabránily v pochopení rychle se měnící politické reality.
Os seus preconceitos sobre a Coreia do Norte impediram-nos de reconhecer uma realidade política em rápida mudança.
Dosažení diplomatického odstrašení však bude záviset na spolupráci Číny, což vyžaduje pochopení životně důležitých národně-bezpečnostních zájmů této země.
Mas conseguir a dissuasão diplomática dependerá da cooperação da China, e isto requer que os interesses vitais da segurança nacional da China sejam reconhecidos.
Všeobecné sebezpytování vyvolané těmito otázkami přiživilo stále silnější pochopení, že úspěch kapitalismu nezávisí jen na makroekonomické politice nebo ekonomických ukazatelích.
O profundo exame de consciência provocado por tais questões alimentou um crescente reconhecimento de que o sucesso do capitalismo não depende só da política macro-económica ou dos indicadores económicos.
Jejich pochopení ekonomie bohužel nedosahovalo úrovně jejich ambicí a politika okamžiku nedovolila vytvoření institucionálního rámce, který by býval mohl umožnit, aby euro fungovalo tak, jak se původně zamýšlelo.
Infelizmente, o seu conhecimento da economia não chegou para a sua ambição; e o ambiente político do momento não permitiu a criação do modelo institucional que poderia ter feito o euro funcionar como pretendido.
Yellenová přináší pochopení nejen finančních trhů a měnové politiky, ale i trhů práce - což je nezbytné v době, kdy jsou hlavními důvody ke znepokojení nezaměstnanost a stagnace mezd.
Yellen possui um conhecimento não apenas dos mercados financeiros e da política monetária, mas também dos mercados de trabalho - o que é essencial numa época em que o desemprego e a estagnação dos salários são as principais preocupações.
A díky tomu, že zajistí širší pochopení procesu stárnutí, by nás mohl dovést také k léčbě a lékům na jiná onemocnění - včetně těch, jimiž trpí mladí lidé.
E, oferecendo um entendimento maior do processo de envelhecimento, também pode guiar-nos na direção de tratamentos e curas para outras doenças - incluindo aquelas que afetam os jovens.
Nachází-li se islám, zejména na Blízkém východě, na podobné trajektorii, je dlouhodobá nestabilita v regionu téměř jistá. Vzájemné pochopení představuje jediný způsob, jak zmírnit důsledky.
Se o Islão, em particular no Médio Oriente, estiver numa trajetória semelhante, a instabilidade a longo prazo na região está praticamente assegurada.
V tak nevyzpytatelném a vzájemně propojeném prostředí musí být efektivní vedení založeno na radikální vyhlídce, mnohovrstevnatém rejstříku schopností a pochopení technologií a talentu.
Nesse cenário tão imprevisível e inter-relacionado, a liderança eficaz deverá basear-se numa perspectiva radical, num conjunto multifacetado de competências, e numa compreensão da tecnologia e do talento.
Jasné pochopení klimatické krize značně rozšiřuje spektrum potenciálních řešení.
Um entendimento claro no que diz respeito à crise climática amplia consideravelmente a gama de possíveis soluções.
Je sice pravda, že realistické mikroekonomické modely jsou složitější než jejich idealizované učebnicové protějšky, avšak jejich pochopení nevyžaduje léta vědeckých zkušeností.
Embora seja verdade que os modelos microeconómicos realistas são mais complexos do que os seus homólogos idealizados dos manuais, entendê-los não requer necessariamente anos de experiência de investigação.
Možná hledáte...
pochopený |
pochopit |
pochopitelný |
pochopitelně |
pochodový |
pochoutka |
pochovati |
pochodeň |
pochodit |
pochodovat |
pochovat |
pochodující