compreensão portugalština
porozumění
Význam compreensão význam
Co v portugalštině znamená compreensão?
compreensão
Překlad compreensão překlad
Jak z portugalštiny přeložit compreensão?
Příklady compreensão příklady
Jak se v portugalštině používá compreensão?
Citáty z filmových titulků
Sra. Paradine, por favor não confunda a minha insistência com falta de compreensão.
Prosím, nepochybujte o mých sympatiích k vám.
Sem qualquer vaidade, aquela estranha franqueza e compreensão.
Ta upřímnost, ta zvláštní přímočarost a pochopení.
Sam e eu tivemos um pouco de compreensão.
Sam a já jsme se dohodli.
Obrigada pela compreensão.
Děkuji vám za laskavost.
Quando encontram o homem certo, dão o carinho e a compreensão. que todos gostaríamos de ter, mas poucos conseguem.
Když najdou toho pravýho, dokážou mu dát lásku a pochopení, který každý chce, ale málokdo dostane.
Bem, não quero incomodá-lo mais. Agradeço muito a sua compreensão.
Ale nebudu vás nadále zdržovat, děkuji vám mnohokrát za pochopení.
A verdadeira Sra. Gravely: Sensível, jovem de espírito, cheia de amor e compreensão. Posso fazer isso!
Své vnitřní já, skryté kvality, pravou slečnu Gravelyovou, vnímavou, mladistvou, nadčasovou v lásce a pochopení.
Peço que o julgues com compaixão e compreensão.
Prosím, suď jej soucitně a chápavě.
Eu descobri que a mulher de um médico necessita da compreensão de Einstein - E a paciência de um santo.
Zjistil jsem, že lékařova žena. potřebuje pochopení Einsteina. a trpělivost světice.
Mas será que a compreensão nos levará à terra onde corre leite e mel?
Ale dovede nás soucit do té země oplývající mlékem a medem?
É a melhor abordagem á verdadeira compreensão e paz de espírito.
Nejinteligentnější způsob přiblížení skutečného poznání a duševního pokoje.
A paz através da compreensão é a única e real.
Mír dosažený prostředníctvím pochopení je jediným.
Tiraste dois anos de Psicologia comigo, devias ter um pouco de. compreensão para as coisas.
Učila ses u mě dva roky psychologii. Měla bys mít. pro tyhle věci porozumění.
Está acima da minha compreensão, Sra. Anderson, eu não sei.
Je pravdou,paní Andersonová, já nevím.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A arte de governar não assenta na escolha entre a guerra e a diplomacia como se fossem alternativas mutuamente exclusivas, mas sim na compreensão da forma como ambas se combinam.
Není státnickým uměním volit mezi válkou a diplomacií, jako by šlo o vzájemně se vylučující možnosti, ale pochopit, jak jdou dohromady.
Mas poderemos alcançar maior compreensão sobre ela se considerarmos três outras questões.
Můžeme však do ní lépe proniknout, pokud se zamyslíme nad třemi dalšími otázkami.
Darwin forneceu uma compreensão aprofundada sobre o facto de a evolução ter influenciado o modelo das nossas mentes com a mesma intensidade com que influenciou a forma do nosso corpo.
Darwin přinesl hluboký poznatek, že evoluce ovlivňuje podobu naší mysli stejně silně jako podobu našeho těla.
O mundo pagou caro pela sua falta de compreensão dos riscos de securitização e, mais amplamente, pela sua incapacidade de se concentrarem na alavancagem e no prenúncio do sistema bancário.
Svět zaplatil obrovskou cenu za jejich nepochopení rizik sekuritizace a obecněji i za jejich neschopnost zaměřit se na finanční pákový systém a šedou bankovní soustavu.
Para superá-lo será necessária uma abordagem mais inteligente relativamente à tomada de decisões estratégicas e uma compreensão mais ampla no que diz respeito à inovação.
K jejímu překonání bude nutný důmyslnější přístup k strategickému rozhodování a širší porozumění inovacím.
Nesse cenário tão imprevisível e inter-relacionado, a liderança eficaz deverá basear-se numa perspectiva radical, num conjunto multifacetado de competências, e numa compreensão da tecnologia e do talento.
V tak nevyzpytatelném a vzájemně propojeném prostředí musí být efektivní vedení založeno na radikální vyhlídce, mnohovrstevnatém rejstříku schopností a pochopení technologií a talentu.
Apesar das suas falhas, as medidas de rendimento são úteis na obtenção de uma melhor compreensão sobre a extensão da pobreza e da vulnerabilidade em todo o mundo.
Pro lepší pochopení rozsahu chudoby a zranitelnosti po celém světě jsou navzdory svým nedostatkům užitečná měření příjmu.
ABU DHABI - Criámos um mundo online cuja vastidão excede a nossa compreensão.
ABÚ ZABÍ - Vytvořili jsme onlinový svět, jehož nedozírnost přesahuje naše chápání.
Do mesmo modo, não houve compreensão da inovação e das oportunidades implícitas na busca de caminhos mais sustentáveis para o crescimento económico inclusivo.
Pochopeny tehdy nebyly ani inovace a příležitosti, které přináší prosazování udržitelnějších cest inkluzivního hospodářského růstu.
Por trás desta recusa está a sensação de que a própria humanidade está a sofrer uma grande transformação no que diz respeito à sua auto-compreensão.
Za tímto odmítnutím se skrývá pocit, že samotné lidstvo prochází obrovskou proměnou chápání sebe sama.
O pensamento subjacente a tais actos apresenta a característica mais distintiva da ilusão: a perda da compreensão da natureza simbólica da realidade humana, os símbolos confusos e as suas referências e a avaliação das pessoas em termos do representam.
Uvažování stojící za takovými činy jeví nejcharakterističtější rys klamu: ztrátu porozumění pro symbolickou povahu lidské reality, zaměňování symbolů a objektů jimi označených a pohlížení na lidské jedince prizmatem toho, co reprezentují.
Com um sistema tão imperfeito a moldar a compreensão que o mundo tem da pobreza, as declarações de sucesso ou de fracasso têm pouco significado.
Je-li systém utvářející celosvětové chápání chudoby takto pomýlený, mají prohlášení o úspěchu či nezdaru pramalý význam.
Mas uma compreensão inadequada do contexto iraquiano e regional, juntamente com o fraco planeamento e gestão, minaram os objectivos transformacionais de Bush.
Bushovy transformační cíle ale podkopalo nedostatečné pochopení iráckého a regionálního kontextu, jakož i žalostné plánování a řízení.