poco spanělština

málo

Význam poco význam

Co v spanělštině znamená poco?

poco příslovce

— Indica que la acción indicada por el verbo es menor en cantidad de lo que se hubiera esperado, o que es baja en intensidad, o de menor grado. — Indica que la acción es de corta duración, o dura menos de lo esperado. — Antepuesto a adverbios de comparación, indica que la diferencia es pequeña.

poco přídavné jméno

— Indica cantidad baja o escasez, grado o intensidad menor de lo que se hubiera esperado.

poco podstatné jméno

— Cantidad corta, pequeña. — Gran cantidad de algo

Překlad poco překlad

Jak z spanělštiny přeložit poco?

poco spanělština » čeština

málo trochu jen pár řídce zřídka výjimečně vzácně několik nemnoho málokdy malý

Příklady poco příklady

Jak se v spanělštině používá poco?

Jednoduché věty

Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.

Kdybych byl měl trochu víc peněz, byl bych to koupil.

Si hubiese tenido un poco más de dinero, lo habría comprado.

Kdybych měl o trochu víc peněz, koupil bych to.

Si hubieras venido un poco antes, hubieras podido conocerla.

Kdybys býval přišel o trochu dříve, býval by ses s ní mohl seznámit.

Orino poco.

Málo močím.

Creo que la sopa necesita un poco de sal.

Myslím, že ta polévka potřebuje trošku osolit.

Lo único que Tom necesita ahora es un poco de paciencia.

Jediné, co teď Tom potřebuje, je trocha trpělivosti.

La población de este país disminuye poco a poco.

Populace této země se postupně snižuje.

La población de este país disminuye poco a poco.

Populace této země se postupně snižuje.

Te veo tan poco, que me olvidaría de tus rasgos si no los viera siempre en mi corazón.

Vídám se tebou tak málo, že bych už tvé rysy zapomněl, kdybych je neustále neviděl ve svém srdci.

Ella solo necesita un poco de amor.

Potřebuje jen trochu lásky.

Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.

Potřebuješ trochu odvahy říct, že ho miluješ.

Necesito un poco de estímulo mental.

Potřebuju trochu duševní stimulace.

Tom quería irse, pero Mary quería quedarse un poco más.

Tom chtěl odejít, ale Mary chtěla zůstat o trochu déle.

Citáty z filmových titulků

Me gustaría verlos pavoneados, un poco más por encima de lo normal, eso es lo que estoy buscando.

Rád bych ve vás viděl trochu paví pýchy.

Quiero tomar un poco de aire fresco.

Pojďme ven. Potřebuji na čerstvý vzduch.

Arderá un poco.

Bude to trochu bolet.

Estás un poco más guapa cuando sonríes.

Jsi mnohem hezčí, když se usmíváš.

Parecía un poco ida.

Tak vypadají lidé, co se zbláznili.

Sólo quería golpearte un poco.

Jen mám chuť tě udeřit.

Si hubieras llegado sólo un poco más tarde.

Kdybyste přišel o něco později..

Déjame darte un poco de leche.

Můžu ti dát trochu mléka?

Es un poco arriesgado.

Co ty na to? - Myslím, že je to vzrušující.

Lo conozco un poco.

Jeden můj známý.

Poco después la URSS sorprende otra vez enviando una sonda teledirigida a la luna.

Rusové šokovali svět zasláním bezpilotní sondy na Měsíc.

Sería un poco raro.

To by nešlo.

Nick,. he hablado un rato con Catherine. y hemos pensado que ya que todo ha ido tan bien, quizá quieras quedarte aquí un poco más.

Nicku, trochu jsme si popovídali s Caty, a zdá se, že jste se skamarádili a bylo by fajn, kdybys tady ještě zůstal.

Bueno, estamos arreglando todo un poco.

Několik malých změn.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Su formación académica y sus dones retóricos se complementaban mutuamente de manera poco común.

Jeho akademické vzdělání a rétorické nadání se ojedinělým způsobem doplňovaly.

Como los pobres disponen de poco dinero para gastar, las compañías de medicamentos, bajo las disposiciones actuales, tienen muy pocos incentivos para realizar investigaciones sobre las enfermedades que padecen los pobres.

Protože mají chudí lidé tak málo peněz, nejsou farmaceutické společnosti za současného stavu příliš motivovány k tomu, aby prováděly výzkum nemocí, jimiž chudí lidé trpí.

Nuestro intenso deseo de obtener todo lo que podamos de la naturaleza deja muy poco para otras formas de vida.

Naše náruživá touha brát si z přírody vše, co jen lze, ponechává ostatním formám života žalostně málo.

Muchos países con selvas tropicales se han unido en años recientes para sugerir que los países ricos establezcan un fondo de conservación de las selvas tropicales para pagarle a los pequeños agricultores pobres un poco de dinero para conservar la selva.

Mnoho států s deštnými pralesy se v posledních letech sjednotilo, aby bohatým zemím navrhly vytvoření fondu na ochranu deštných pralesů, který by chudým drobným farmářům vyplácel malý peněžní obnos za ochranu lesa.

En América Latina y el resto del mundo en desarrollo, el FMI impone parámetros contables que no sólo tienen poco sentido, sino además resultan en una austeridad excesiva.

V Latinské Americe a mnohde jinde v rozvojovém světě zavádí MMF účetní rámce, které nejenže nemají valný smysl, ale které navíc vedou ke zbytečné úspornosti.

El Banco Mundial lleva años intentando hacer que el FMI vea tal lógica, con poco progreso.

Zatím bohužel s pramalým úspěchem.

Un flujo de trabajadores españoles está entrando en Rumania, que hasta hace poco era una importante fuente de mano de obra agrícola para España.

Španělští pracující proudí do Rumunska, které bylo donedávna významným zdrojem zemědělských dělníků pro Španělsko.

Las discusiones previas a la crisis ilustraron lo poco que se había hecho para reparar los fundamentos económicos.

Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.

Aun así, hay quienes dicen que, como no estamos seguros de cómo será el cambio climático, debemos hacer poco o nada.

Někteří lidé přesto namítají, že jelikož nevíme jistě, jak zlé globální oteplování bude, měli bychom proti němu dělat jen málo nebo vůbec nic.

El calentamiento del planeta es uno de esos casos poco comunes en que la comunidad científica siente más miedo de lo que puede estar ocurriendo que la población en general.

Globální oteplování je jedním z oněch vzácných případů, u nichž se vědecká komunita obává budoucího vývoje více než běžná populace.

NEW HAVEN - Pocos economistas predijeron la crisis económica actual, y hay poco acuerdo entre ellos acerca de sus causas últimas.

NEW HAVEN - Současnou hospodářskou krizi předpověděla jen hrstka ekonomů a panuje mezi nimi jen chabá shoda ohledně jejích prapříčin.

Por supuesto, todos sabemos las causas aproximadas de una crisis económica: la gente no gasta porque sus ingresos han caído, sus trabajos son poco seguros, o ambos.

Samozřejmě, bezprostřední příčiny hospodářské krize známe všichni: lidé neutrácejí, protože jim poklesly příjmy, ztratili jistotu zaměstnání anebo obojí.

Serbia se ha acercado un poco a la salida del abismo.

Srbsko pomalu šplhá ze dna propasti.

CAMBRIDGE - Hasta hace poco, la seguridad informática interesaba principalmente a los frikis informáticos y a los tipos aficionados a la intriga y el misterio.

CAMBRIDGE - Kybernetická bezpečnost až donedávna zajímala hlavně počítačové nadšence a milovníky špionážních románů.

Možná hledáte...