pochybovat čeština

Překlad pochybovat italsky

Jak se italsky řekne pochybovat?

pochybovat čeština » italština

dubitare mettere in dubbio indugiare impugnare essere in dubbio

Příklady pochybovat italsky v příkladech

Jak přeložit pochybovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Takže, když někomu jinému způsobíte újmu, třeba i nechtěně, nepřimělo by vás to pochybovat o všem, co jste v životě hájil?

Quindi. se avesse fatto del male a qualcuno. anche inavvertitamente. non dubiterebbe di ogni singolo aspetto della sua vita?

Když budou ti starší z nás pochybovat, mládež ustrne, a později úplně zhyne.

Quando i più vecchi noi vacilleranno. i giovani sostituiranno finchè non saranno i loro corpi a decadere.

Říkal jsem jim, že možná budeš pochybovat, ale nepřesvědčil jsem je, aby přišli a dokázali ti to.

Beh, io gli ho detto che avresti potuto avere dei dubbi ma non ho potuto convincerli a venire qui per confermarlo.

Jak o tom můžete pochybovat?

Ma come può esserci un problema?

Ale panu Darcymu se zlíbilo pochybovat o mých nárocích. Mohl jsem být vysvěcen. Fara se tehdy uvolnila, ale dostal ji někdo jiný.

Ma Darcy decise di considerare la rendita destinatami dal padre purché entrassi nella Chiesa, come un suggerimento e non una richiesta.

O tom nelze pochybovat, generále.

Non ci sono dubbi.

Jsem jen drahý poslíček, který právě začíná pochybovat o duševním zdraví astronomů.

Sono solo un fattorino molto costoso che comincia a dubitare della sanità mentale degli astronomi.

Úspěch závisí na vás a Coldwellovi, zda přesvědčíte Osceolu, aby přijel s mírovou vlajkou. a já přestanu pochybovat o vaši odannosti.

Se voi e il Tenente Caldwell potrete persuadere Osceola a venire qui sotto la bandiera bianca, ciò servirà a eliminare i miei sospetti sulla vostra lealtà.

Kdybych si myslela, že budu pochybovat, nikdy bych sem nejela.

Se avessi avuto dubbi, non avrei mai lasciato New Orleans.

Umřel hrdinně, když se snažil splnit úkol. Pochybovat o jeho smrti je vlastně zneuctěním jeho duše.

Dato che ha condotto a termine la sua missione e che è morto da eroe, noi profaniamo la sua anima, se non crediamo alla sua morte.

Začínám pochybovat, jestli existuje taková láska, co myslím.

Comincio a domandarmi se esiste quell'amore che intendo io.

Nebudu o nich pochybovat.

Non dubiterò mai più di loro.

Jen o sobě zase nezačněte pochybovat.

Non ricominciare a metterti in forse.

Pochybovat o morálce druhých.

Dubitare della morale degli altri.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nelze příliš pochybovat, že některé společnosti jsou násilím pohlcenější než jiné, a to i při zohlednění očividných faktorů, jako jsou úroveň příjmů a vzdělání.

Non vi è dubbio che alcune società sono immerse nella violenza più di altre, anche tenendo conto di fattori ovvi come i livelli di reddito e di istruzione.

Není důvod pochybovat, že průmysl čistých technologií má před sebou ještě spoustu slunečných dní.

Sembra proprio, quindi, che l'industria della tecnologia pulita abbia di fronte a sé un periodo decisamente florido.

Zodpovědní činitelé řešení problému prohlásili za přední prioritu a nelze příliš pochybovat o tom, že Čína má zdroje, aby si s ním poradila - stejně jako vytvořila největší výrobní sektor na světě.

Le autorità hanno ora fatto della risoluzione del problema una reale priorità, e non vi è dubbio che la Cina ha le risorse per farlo -in quanto ha creato il settore produttivo più grande del mondo.

To by však bylo nespravedlivé a lze pochybovat o tom, že by vláda byla schopná zavést takový program na všech indických mezinárodních letištích a ve všech přístavech.

Questo modo di procedere, però, non sarebbe giusto, ed è assai improbabile che il governo indiano abbia le risorse necessarie per attuare un programma del genere in tutti gli aeroporti e porti marittimi internazionali del paese.

Trvalá fiskální udržitelnost vyžaduje, aby se spotřební daň nakonec zvýšila, a Japonsko by samozřejmě nemělo čekat, až mezinárodní investoři začnou pochybovat o jeho vůli.

Una sostenibilità fiscale richiede, prima o poi, un aumento dell'imposta sui consumi, e ovviamente il Giappone non dovrebbe aspettare che gli investitori internazionali inizino a dubitare della sua determinazione prima di muoversi in tal senso.

Najdou se tací, kteří budou o významu hospodářského růstu pochybovat.

Qualcuno potrà mettere in dubbio l'importanza della crescita economica.

Ostatně lze stěží pochybovat, že technologie postupně zcela změní globální trh práce.

Infatti, ci sono pochi dubbi che la tecnologia stia trasformando completamente il mercato del lavoro mondiale.

Pokud však reforma neuspěje, nelze příliš pochybovat o tom, že Kreml bude ve své politice pokračovat tak dlouho, až v Kyjevě dosáhne svého.

Ma se le riforme dovessero fallire in Ucraina non c'è alcun dubbio che il Cremlino continuerà a portare avanti la sua politica fino al raggiungimento dei suoi obiettivi a Kiev.

O tom lze vážně pochybovat.

Ne dubito fortemente.

Možná hledáte...