indugiare italština

váhat, vyčkávat, protahovat

Význam indugiare význam

Co v italštině znamená indugiare?

indugiare sloveso

— esitare prima di agire — (per estensione) tardare volontariamente, aspettare e valutare prima di dire o di agire ⋄ indugiare a dire, a rispondere, a partire, a decidere — essere indeciso o essere perplesso in merito alla decisione di fare o meno qualcosa — (per estensione) mostrare insicurezza dinanzi ad una richiesta

Překlad indugiare překlad

Jak z italštiny přeložit indugiare?

indugiare italština » čeština

váhat vyčkávat protahovat pochybovat otálet odkládat meškat lelkovat

Příklady indugiare příklady

Jak se v italštině používá indugiare?

Citáty z filmových titulků

Indugiare non è consigliabile.

Otálet je nemoudré.

Smetti di indugiare. Che succede?

No tak, co se děje?

Non c'è più tempo di fuggire o di indugiare.

Utíkat nelze ani zůstat tady.

Non possiamo indugiare.

Nemůžeme už čekat.

Preferivo indugiare su quelle centinaia di donne soddisfatte. che pensare alla principessa Bianca.

Raději jsem vzpomínal na stovky žen, abych nemusel myslet na princeznu Bianku.

L'emozione dell'incontro lo faceva indugiare.

Byla to velká událost, kterou stále odkládal.

Andate senza piangere o indugiare. Non insistete per restare con me o per combattere.

Nechci vidět slzy ani jiný nátlak jako třeba: chceme zůstat s tebou, chceme bojovat, chceme toto, chceme tamto.

Non indugiare in oziosa conversazione.

Nesmíš se zdržovat prázdnou konverzací.

Per amore di Dio, dovete indugiare tanto a lungo sull'argomento?

Vyjmuty? Ano. Kdo udělal tak strašnou věc?

Non posso indugiare oltre.

Nemohu otálet.

Basta indugiare.

Přestaň zdržovat.

Basta indugiare.

Zvedej nohy.

Senza indugiare oltre, signore e signori, vi presento il mustelide dei pini.

Bez dalších okolků, dámy a pánové, Tady je ohrožená lasička.

Non c'è tempo per indugiare.

Na tanečky už není čas. Absolutně žádný.

Možná hledáte...