pohybovat čeština
Překlad pohybovat italsky
Jak se italsky řekne pohybovat?
Příklady pohybovat italsky v příkladech
Jak přeložit pohybovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Dva kati používají vesla, aby mohli pohybovat obžalovanou ve vodě, kde nemá žádnou oporu.
Due carnefici usano remi per spostare l'imputato nelle acque profonde, dove non può stare in piedi.
Neumí se pohybovat na veřejnosti.
Non sa stare in mezzo alla gente.
Nemůžete se pohybovat po Varšavě bez toho, aby jste na ni nenarazili.
Non si può girare a Varsavia senza incrociare Maria Tura.
Stůjte opodál, zatímco budeme pohybovat s mikrofonem.
Restate in attesa mentre ci avviciniamo col microfono.
Vyzvednout Olga Kirshen A pohybovat se na uvedeném oběda stát rychle.
Fermate Olga Kirshen e piantonate la sua bottega, svelti.
No, nemůžeme se pohybovat ve dne a v noci nás čeká dlouhý výlet.
Di giorno non possiamo spostarci e stanotte ci aspetta molta strada.
Není to ještě jisté, protože v momentě, kdy se začnou pohybovat, již nedostaneme z dané oblasti další zprávy.
Non sappiamo ancora quale, perchè non appena si muovono non riceviamo più alcuna notizia.
Nejsi o nic lepší než ostatní vězni, i když se můžeš volně pohybovat.
Anche tu non sei altro che un forzato, anche se puoi andare e venire.
Mohou se rychle pohybovat a udeřit tak tvrdě, že nás vyhladí.
Sanno muoversi così in fretta e colpire così forte che ci annienteranno.
Můžu jí pohybovat, tepe v ní krev.
Questa è la mia mano.
Aspoň že se můžu volně pohybovat po lodi.
Almeno a bordo del vascello sono libero.
Pro jistotu se nebudeme pohybovat mezi 8:00-18:00, kromě situací, kdy to bude absolutně nutné a to jen v tlustých ponožkách.
Per essere sicuri del tutto, dalle 8 alle 18..quassù dobbiamo muoverci solo quando è assolutamente necessario..e dobbiamo stare scalzi.
Po 18h se můžeme pohybovat.
Dopo le 6, possiamo muoverci.
Protože se v ní neumíme pohybovat.
Perché non possiamo muoverci in essa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří lidé dříve tvrdili, že pokud by se jeden faktor výroby, tj. kapitál, mohl volně pohybovat, ve světě by mohla zavládnout větší rovnost.
Alcuni economisti sostenevano che finché un fattore di produzione - per esempio, il capitale - è lasciato libero di muoversi, il mondo può raggiungere un livello di sviluppo omogeneo.
Do té doby musí být země opatrná se vstupem do Evropského mechanismu směnných kurzů (ERM II) - úzkého pásma, v němž se musí měny uchazečských zemí nejméně dva roky před přijetím eura pohybovat.
Nel frattempo il paese deve essere cauto nell'aderire al meccanismo del tasso di cambio (ERM II), lo stretto limite entro il quale le valute in attesa di adesione devono operare per almeno due anni prima dell'adozione dell'euro.
Ano, konkurence odměňuje bystré a pracovité. Často je však také nutí pohybovat se na hraně jemného klamání.
Sì, la concorrenza premia le persone sveglie e chi lavora duramente, ma spesso le costringe anche a sfiorare le frontiere dell'inganno.