spostare italština
přemístit, přesunout, přesouvat
Význam spostare význam
Co v italštině znamená spostare?
spostare
Překlad spostare překlad
Jak z italštiny přeložit spostare?
spostare italština » čeština
Příklady spostare příklady
Jak se v italštině používá spostare?
Citáty z filmových titulků
E' ora di spostare il vecchio.
Čas na přepravu starouše.
Due carnefici usano remi per spostare l'imputato nelle acque profonde, dove non può stare in piedi.
Dva kati používají vesla, aby mohli pohybovat obžalovanou ve vodě, kde nemá žádnou oporu.
Simonide, servo fidato intimato a spostare rapidamente le ricchezze di Hur nella relativa sicurezza della romana Antiochia.
Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.
Mi scusi, signore. Ma è contro il regolamento spostare la pallina.
Pardon, pane, ale hýbat míčkem, je proti pravidlům.
Le dispiace spostare Ia sua auto? O forse non le serve più?
Popojel byste s vozem?
Se è così gentile da spostare i giornali, posso sedermi.
Kdybyste laskavě odklidil ty noviny, měl bych místo.
Perché non mi ha fatto spostare?
Proč jste mě neodstrčil?
Deve spostare quella macchina.
Budete muset odjet.
Dobbiamo spostare i carri!
Odvahu, novgorodští pánové!
Mamma, ti vuoi spostare da lì?
Mámo, vstala bys, prosím tě?
Devo spostare una scrivania.
Co? Chci přestěhovat stůl.
Trova abbastanza gente per spostare quella scrivania.
Sežeň dostatek chlapů.
Ti sfido a spostare questa scrivania.
Opovaž se pohnout stolem.
Dirò a Bernstein di spostare gli appuntamenti alle 12. Che ora è?
Zavolám Bernsteinovi, ať odvolá moje schůzky do poledne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In effetti, molti in Occidente hanno presentato il proprio establishment come parte di un impegno per spostare gli attuali finanziatori multilaterali.
Mnozí na Západě její založení vykreslují jako součást snahy vypudit současné mnohostranné věřitele.
Il secondo passo per trasformare i governi in motori di innovazione consiste nello spostare l'equilibrio degli investimenti verso i beni immateriali, come nel settore privato.
Druhým klíčem k proměně vlád v tahouny inovací je posun investiční rovnováhy směrem k nehmotným statkům, jako je tomu v soukromém sektoru.
Se i risparmiatori nelle banche portoghesi inizieranno a spostare il proprio denaro in Germania, la Bce riciclerà quegli euro in Portogallo mediante depositi interbancari.
Pokud střadatelé v portugalských bankách začnou přesouvat své peníze do Německa, ECB recykluje tato eura zpět do Portugalska prostřednictvím mezibankovních vkladů.
Le suppliche del Papa dovrebbero far spostare la nostra attenzione su ogni aspetto della sofferenza umana, soprattutto su quelli che colpiscono le persone più emarginate.
Papežovy výzvy by nás měly přimět k tomu, abychom upřeli pozornost ke všem aspektům lidského utrpení, ale zejména k těm, které se týkají lidí stojících na samém okraji společnosti.
La disponibilità di materie prime nelle vicinanze rappresenta un vantaggio solo se è molto costoso spostare tali input, cosa più vera per il legno che non per i diamanti o anche per i minerali ferrosi.
Mít příslušnou surovinu po ruce je výhodné pouze tehdy, pokud je doprava určitého vstupu velmi nákladná, což platí spíše o dřevu než o diamantech nebo i o železné rudě.
Ma le startup innovative che operano in un mondo mobile e globalizzato sono sempre più consapevoli del fatto che per aggirare i limiti di un luogo basta spostare una parte o la totalità delle attività o delle operazioni in un altro luogo.
Inovativní začínající firmy působící v mobilním a globalizovaném světě však budou stále častěji zjišťovat, že dokážou obejít omezení určité lokality tím, že přesunou některá nebo všechna svá aktiva či provozy do lokality jiné.