spostamento italština
přesun, přestavení, přemístění
Význam spostamento význam
Co v italštině znamená spostamento?
spostamento
Překlad spostamento překlad
Jak z italštiny přeložit spostamento?
Příklady spostamento příklady
Jak se v italštině používá spostamento?
Citáty z filmových titulků
C'è un chiaro spostamento nel loro spettro.
Evidentně mají posunutou viditelnou část spektra.
Sa niente di uno spostamento?
Slyšel jsi neco o presunu?
Quale spostamento?
O jakém presunu?
Per aiutare i russi a programmare uno spostamento silenzioso?
Aby Rusové věděli, kdy přepnout na tichý chod?
Spostamento delle capsule a sud-ovest.
Modul driftuje od jihu na jihozápad, dva stupně.
C'è polarità sullo spostamento? Guarda. - Ne ho spinto uno e apro pensa se ha a che fare coi risultati rilevati dal 378.
Jednu jsem zmáčknul a otevřel má to něco společného s výsledky 378.
Nessuno spostamento vascolare.
Vůbec žádný problém s cévami.
Lo spostamento Tum Ma?
Proboha!
Lo spostamento d'aria.
Poryv větru.
Sia il percorso che l'orario dello spostamento erano variabili.
Konvoj sledoval pevně naplánovanou trasu po celo dobu.
Beh, loro hanno anche scoperto la Legge dello Spostamento Consonantico, come il linguaggio cambia nel corso degli anni.
Také objevili Zákon o posouvání hlásek, jak se jazyk léty mění.
Bene, K9, abbiamo bisogno di un leggero movimento spaziale, senza alcun spostamento temporrale.
Fajn, K9, potřebujeme mírný prostorový pohyb. Bez dočasného přemístění.
Il buzzone! Quando si mette quella maschera ti strappa i maledetti sportelli solo con lo spostamento d'aria!
Ten když si nasadí masku, tak ti to úplně urve dveře.
Spostamento laterale?
Pátrání po jiných lodích?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tali costi sono esattamente il motivo per cui i Paesi in difficoltà come la Grecia devono far fronte a un massiccio spostamento sociale ed economico quando i mercati finanziari perdono la fiducia e i flussi di capitale si esauriscono all'improvviso.
Právě tyto náklady jsou příčinou, proč země bez peněz, jako Řecko, čelí rozsáhlým sociálním a ekonomickým přesunům, jakmile finanční trhy ztratí důvěru a kapitálové toky znenadání vyschnou.
A quanto pare, alcune vendite nel campo dell'arte si traducono nel mero spostamento dei dipinti da un'area del magazzino all'altra, il che un po' ricorda come la Federal Reserve di New York registra le vendite di oro fra banche centrali nazionali.
Výsledkem některých prodejů uměleckých děl je údajně pouhé přesunutí obrazů z jedné sekce trezoru do druhé, což dává vzpomenout na to, jak newyorský Fed registruje prodej zlata mezi centrálními bankami.
Ma essa segna uno spostamento verso un tasso di cambio più orientato al mercato.
Je to však signál posunu k tržněji orientovanému směnnému kurzu.
Questo spostamento comporterà implicazioni profonde per la Cina, il resto dell'Asia e l'economia globale nel senso più ampio.
Tento posun bude mít zásadní důsledky pro Čínu, zbytek Asie i pro širší globální hospodářství.
Il primo elemento di rottura riguarda lo spostamento dell'attività economica verso le città dei mercati emergenti.
Prvním velkým přeryvem je přesun ekonomické aktivity do měst na rozvíjejících se trzích.
Può indicare uno spostamento della domanda dal settore pubblico al privato, quando il settore privato è abbastanza forte da farsene carico; ma ciò non è ancora avvenuto.
Zaprvé jde o přesun poptávky zpět do soukromého sektoru, až bude dostatečně silný, aby tuto zátěž snesl. K tomu ještě nedošlo.
Il vero problema dell'America non è la concorrenza della Cina; è la complessità dello spostamento di un'economia da 17.500 miliardi di dollari dai combustibili fossili alle alternative a basso tenore di carbonio.
Skutečným problémem Ameriky není konkurence z Číny; je to komplikovanost přechodu ekonomiky o objemu 17,5 bilionu dolarů z fosilních paliv na nízkouhlíkové alternativy.
Questo spostamento verso il sostegno della domanda effettiva deve essere combinato con il tipo di riforme strutturali che consentano una crescita sul lato dell'offerta più rapida nel lungo periodo.
Tento krok směrem k podpoře efektivní poptávky musí jít ruku v ruce s takovým typem strukturálních reforem, jaký v dlouhodobějším měřítku umožní rychlejší růst na nabídkové straně.
Di conseguenza, i summit del G20 sono diventati più farraginosi, ma ciò riflette semplicemente la realtà dell'attuale spostamento di potere economico da Ovest a Est.
Summity G20 jsou tudíž těžkopádnější, což je ale jednoduše odrazem reality probíhajícího přesunu ekonomické moci ze Západu na Východ.
Ciò significa individuare dei modi pratici per finanziare ed incoraggiare questo spostamento necessario.
Z toho vyplývá nutnost vymyslet praktické způsoby, jak financovat a podpořit žádoucí posun.
Detto ciò, anche se i target degli aiuti fossero raggiunti, il processo di spostamento verso uno sviluppo sostenibile costerà molto di più di quanto i fondi per lo sviluppo siano in grado di coprire.
I kdyby se však cíle pomoci splnily, přechod na trvale udržitelný rozvoj bude stát mnohem více, než samotná pomoc dokáže pokrýt.
Obama parte, però, da una posizione maggiormente spostata a sinistra rispetto a Clinton, rendendo un eventuale spostamento al centro un percorso ancor più faticoso, se sarà questa la strada che sceglierà di intraprendere.
Obama však začíná mnohem více nalevo než Clinton, takže pokud se rozhodne pro posun do středu, čeká ho delší cesta.
Inoltre, le tecnologie dirompenti comporteranno uno spostamento del valore tra i vari settori economici, come è successo quando la televisione ha prevalso sulla radio o, più recentemente, quando i media online hanno superato le versioni stampate.
Převratné technologie navíc způsobí, že se hodnota začne přesouvat mezi ekonomickými sektory, jako když televize vytlačila rozhlas nebo jako když internetová média získala v poslední době navrch nad tištěnými publikacemi.
A livello politico, la minore dipendenza dal petrolio estero potrebbe consentire agli Usa di concentrarsi sullo spostamento di politica estera verso l'Asia.
Také politicky může snížená závislost na zahraniční ropě umožnit USA, aby se soustředily na svůj zahraničně-politický posun směrem k Asii.