přesouvat čeština
Překlad přesouvat italsky
Jak se italsky řekne přesouvat?
Příklady přesouvat italsky v příkladech
Jak přeložit přesouvat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
To znamená moje na kolenou děravé punčochy, když se ji snažím naučit, jak se má po zadečku přesouvat po podlaze.
Significa che io indosso collant con i buchi sulle ginocchia, cercando di insegnarle a camminare con il sedere sul pavimento.
Začněte ihned přesouvat muže.
Iniziate subito a mobilitare gli uomini.
Zadáním souřadnic ho můžu kamkoli přesouvat, až jím třeba prorazím pár knížek nebo cihlovou zeď.
Dando delle coordinate, posso spostarlo ovunque, anche farlo passare attraverso a dei libri o a un muro.
Důvod, proč jsme si pronajali tohle auto, není ten. že potřebujem jiný auto. Ale že se v něm můžem přesouvat jednodušeji.
Abbiamo noleggiato questo camioncino non perché ne avessimo bisogno, ma perché così diamo meno nell'occhio.
Bojím se ho přesouvat.
Ho paura di spostarlo.
Už jsme začali přesouvat lidi z ohroženého západního kontinentu.
Stiamo già facendo evacuare la gente dalla zona costiera.
Mohou je přesouvat do jiného zařízení.
Magari li stanno solo raggruppando per trasferirli in una nuova struttura.
Všude samý superhrdina. A všechna ta skvělá dramata se začala přesouvat do televize.
Hammond si stara' divertendo.
Měli bychom začít přesouvat lidi na lodě s FTL co nejdříve to bude možné.
Dovremmo iniziare a trasferire le persone sulle navi dotate di FTL quanto prima.
Asi bychom to neměli přesouvat.
Forse non è il caso.
Jenže jsme se přestěhovali do tohoto domu, a ty jsi začala. Já nevím. - Přesouvat nábytek.
Ma quando ci siamo trasferiti qui tu ti sei messa a. a spostare i mobili.
Budeme se přesouvat a čekat, dokud neudělá chybu a sám nám neukáže své Waterloo.
Noi ci sposteremo e aspetteremo che commetta un errore, permettendoci di offrirgli la sua Waterloo.
Jenom teenageři můžou zaspat, když mají přesouvat mrtvolu.
Solamente un teenager puo' non svegliarsi in tempo quando c'e' un cadavere da spostare.
Přesouvat se jinam je sebevražda.
Nascondersi in qualsiasi altro posto equivarrebbe a suicidarsi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud střadatelé v portugalských bankách začnou přesouvat své peníze do Německa, ECB recykluje tato eura zpět do Portugalska prostřednictvím mezibankovních vkladů.
Se i risparmiatori nelle banche portoghesi inizieranno a spostare il proprio denaro in Germania, la Bce riciclerà quegli euro in Portogallo mediante depositi interbancari.
Ty zahrnují nejen suroviny a stroje, které lze dopravovat tam a zpět, ale i mnoho specializovaných pracovních kvalifikací, infrastrukturu a pravidla, jež tak snadno přesouvat nelze, a tudíž musí být umístěny vedle sebe.
Ciò comprende non solo materie prime e macchinari, che sono trasportabili, ma anche competenze specialistiche, infrastrutture e normative, che non è facile trasferire e che, perciò, hanno bisogno di una collocazione spaziale.
Spotřebitelské preference už se ale začínaly přesouvat k chytrým telefonům s dotykovým displejem.
Già allora, però, le preferenze dei consumatori cominciavano a dirigersi verso gli smartphone touch-screen.
Převratné technologie navíc způsobí, že se hodnota začne přesouvat mezi ekonomickými sektory, jako když televize vytlačila rozhlas nebo jako když internetová média získala v poslední době navrch nad tištěnými publikacemi.
Inoltre, le tecnologie dirompenti comporteranno uno spostamento del valore tra i vari settori economici, come è successo quando la televisione ha prevalso sulla radio o, più recentemente, quando i media online hanno superato le versioni stampate.