posunout čeština
Překlad posunout italsky
Jak se italsky řekne posunout?
Příklady posunout italsky v příkladech
Jak přeložit posunout do italštiny?
Citáty z filmových titulků
A právě teď jsem se rozhodnul posunout ve svém životě.
E ora sto prendendo la decisione. Di andare avanti con la mia vita.
On se potřeboval posunout, a dobře pro něj, že se tak rozhodnul.
Aveva bisogno di voltare pagina e. Buon per lui che. Ha fatto questo passo.
Myslím, že se potřebuji posunout dál.
Ho bisogno di andare avanti.
Musím se posunout.
Devo andare avanti.
Nedaly by se posunout do nějaké slušné vzdálenosti?
Possiamo spostarlo a una distanza appropriata?
Ten lem můžeme posunout trochu dál.
Forse se allungassimo questa flangia ancora un po', così.
Ano, no.vedení...si myslí, že teď není vhodná doba a že by se to mělo posunout.
Le autorità. credono che sia un po' inopportuno. e che sarebbe meglio rimandarla.
Mohli byste se pánové posunout?
Vi dispiacerebbe spostarvi?
Plukovníku, jestli to včas nestihneme, nešlo by posunout hodinu H?
Se non ce la facciamo, possiamo rimandare l'attacco?
Posunout, poposednout!
Spostati.
Pomůžeš mi posunout stůl?
Mi aiuti a spostare il tavolo?
Frede, musíme posunout bar.
Dobbiamo spostare il bar.
Posunout.
Dagli un colpetto.
Můžete se trošku posunout?
Le dispiace spostarsi solo un po'?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Doufejme, že se mu do té doby podaří mezi svými kolegy natrvalo posunout konsenzus - a připravit tak půdu pro další úsilí kongresmanů, jehož cílem bude seriózní dotažení bezpečnostních pojistek nad finančním sektorem.
Speriamo che per la fine del suo mandato riuscirà a creare consenso fra tutti i colleghi, preparando il terreno per nuove iniziative congressuali mirate a creare misure più restrittive per la salvaguardia del settore finanziario.
Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.
Più recentemente, gli scienziati hanno sviluppato tecniche in grado di portare questo processo un passo avanti, mediante l'uso dell'ingegneria genetica per introdurre colture agricole in grado di sintetizzare prodotti farmaceutiche di alto valore.
Nejvíce skličujícím poznatkem z jmenovacího procesu je proto skutečnost, že vedoucí představitelé členských států nestrpí nikoho, kdo by mohl rozhoupat loď a posunout integraci dopředu.
Il messaggio più deludente del processo di nomina è quindi che i leader degli stati membri non sopporteranno nessuno che possa rompere gli equilibri e spingere avanti l'integrazione.
Pokud si dnes Evropa nepřeje - a všechno tomu nasvědčuje -, aby jih utrácel více, než vydělá, a sever utrácel méně, než vydělá, musí se mzdy, ceny i produktivita posunout jinam.
Ora se, come sembra verificarsi nella fattispecie, l'Europa non vuole che il sud spenda più di quello che guadagna e che il nord spenda meno, i salari, i prezzi e la produttività devono cambiare.
Nová německá politická strana by získala mnohem vyšší podporu a nálada ve společnosti by se mohla posunout.
Il nuovo partito politico tedesco riceverebbe un sostegno molto più ampio, e il sentimento generale potrebbe cambiare.
Evropa dnes stojí před obtížnou volbou: buď tuto zásadní konstrukční vadu napravit a posunout se směrem k fiskální unii, anebo společnou měnu opustit.
L'Europa si trova ora ad affrontare, infatti, una scelta difficile: correggere questo difetto fondamentale di progettazione e andare verso un'unione fiscale, o abbandonare del tutto la valuta unica.
Podaří-li se Číně úspěšně své hospodářství uvést do nové rovnováhy a posunout se ke spotřebou taženému růstu, jejím obchodním partnerům by obrovský maloobchodní trh mohl nesmírně prospět.
Se la Cina riuscirà a riequilibrare la propria economia e a passare a una crescita basata sui consumi, i suoi partner commerciali potrebbero beneficiare di un vasto mercato al dettaglio.