posunout čeština

Překlad posunout portugalsky

Jak se portugalsky řekne posunout?

posunout čeština » portugalština

deslocar

Příklady posunout portugalsky v příkladech

Jak přeložit posunout do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nedaly by se posunout do nějaké slušné vzdálenosti?

Podemos afastá-lo para uma distância adequada?

Ten lem můžeme posunout trochu dál.

Talvez se prolongássemos esta falange um pouco.

Ano, no.vedení...si myslí, že teď není vhodná doba a že by se to mělo posunout.

As autoridades acham que a ocasião não é boa. E que poderíamos adiar.

Mohli byste se pánové posunout?

Importam-se de passar para ali?

Promiňte, pane Ratove, ale pan Ljubov to chce posunout.

Bem, Sr. Ratov. O Sr. Ljubov quer que o tire.

Posunout, poposednout!

Muda de lugar.

Marie? Pomůžeš mi posunout stůl?

Marie, ajudas-me aqui com a mesa?

Mohla byste se malinko posunout?

Pode chegar-se mais para lá?

Můžete se, prosím, trochu posunout?

Pode sair daqui, por favor?

Zkusím ho posunout.

Vou tentar movê-lo-lo.

Mohla by jste se trochu posunout?

Podia-se mover um pouco?

Frede, musíme posunout bar.

Precisamos de mover o bar.

Posunout ručičky dopředu. - Bystrej hoch!

Andar com os ponteiros para a frente, para ver o que acontece.

Můžete se trošku posunout?

Podia afastar-se só um bocado.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.

Mais recentemente, os cientistas desenvolveram técnicas que levam este processo a um outro patamar, utilizando a engenharia genética para induzir culturas agrícolas de forma a sintetizar medicamentos de alto valor.

Pokud si dnes Evropa nepřeje - a všechno tomu nasvědčuje -, aby jih utrácel více, než vydělá, a sever utrácel méně, než vydělá, musí se mzdy, ceny i produktivita posunout jinam.

Agora, se, como parece ser o caso, a Europa não quer que o Sul gaste mais do que ganha e que o Norte gaste menos, então, os salários, os preços e a produtividade têm de mudar.

Snaze posunout rolníky od samozásobitelského ke komerčnímu zemědělství podle Munkové jednoduše schází příliš mnoho dílků.

Na tentativa de passar os agricultores de uma agricultura de subsistência para uma agricultura comercial, Munk argumenta, existem muitas peças em falta.

Až se skupina G-20 sejde 18. až 19. června v mexickém Los Cabos, bude jejím úkolem posunout veřejné vnímání od pesimismu a obav z budoucnosti k optimistickému očekávání růstu a stability.

Quando o G-20 se reunir em Los Cabos, México, a 18 e 19 de Junho, o seu desafio será desviar a percepção pública, do pessimismo e da preocupação sobre o futuro, para uma mentalidade optimista de crescimento e estabilidade.

Podaří-li se Číně úspěšně své hospodářství uvést do nové rovnováhy a posunout se ke spotřebou taženému růstu, jejím obchodním partnerům by obrovský maloobchodní trh mohl nesmírně prospět.

Se a China conseguisse reequilibrar a sua economia com sucesso e transferi-la para um crescimento baseado no consumo, os seus parceiros comerciais poderiam tirar enorme proveito de um imenso mercado retalhista.

Možná hledáte...