ustoupit čeština
Překlad ustoupit italsky
Jak se italsky řekne ustoupit?
ustoupit čeština » italština
Příklady ustoupit italsky v příkladech
Jak přeložit ustoupit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Když jsem viděl ten jeho pohled v očích, cítil jsem, že musím ustoupit.
Quando ho visto quello sguardo nei suoi occhi, ho capito che dovevo fare un passo indietro.
Každý rok musí ustoupit následujícímu a jeho příběhy musí být uzavřeny, odloženy jako již malé dětské šaty, opatrovány a nikdy úplně zapomenuty.
Ogni anno deve fare strada al successivo. e le sue vicende vanno piegate. e accantonate come vestiti per bambini. superate. apprezzate. e mai dimenticate.
Jasně. Tak ustoupit!
E allora sta' indietro!
Podle rozkazu lidem vyhrožujeme a vydíráme je. A když jsou připravení zaplatit, kolik si řekneme, dostanu rozkaz ustoupit a zapomenout na peníze.
Se faccio diventare matte 10 persone con ricatti e droghe, secondo le sue istruzioni, e riesco finalmente a farle pagare qualsiasi cifra viene loro chiesta, poi devo andarmene senza i soldi?
Ustoupit?
Un compromesso?
Mám snad ustoupit a sledovat toho slintajícího kojence, jak mi z toho plánu o přehradě váže smyčku kolem krku?
Dovrei stare in disparte e lasciare che questo poppante mi appenda al collo lo stanziamento della diga di Willet Creek?
Ale něco musí ustoupit.
Ma le cose devono cambiare.
Buďte připraveni ustoupit.
Preparatevi alla ritirata.
Použijeme-li,všechny nálože, karta se obrátí. Musíme zrušit kontakt, a ustoupit.
Se finiamo le bombe, l'offensiva passa a loro e dovremo interrompere il contatto per evitare i siluri.
Jakoby měl kam ustoupit.
Ma non c'è una via d'uscita.
Nyní, vojíne Arnaude. předtím než vám bylo rozkázáno ustoupit. pobízel jste své spolubojovníky vpřed?
Dunque, soldato Arnaud. Prima di ricevere l'ordine di ritirarti. hai esortato i tuoi commilitoni all'attacco?
Vzhledem k tomu, že jsem ti prozradil, jak mám v úmyslu hrát musím ustoupit.
Dato che ti ho svelato i miei piani, batterò in ritirata.
Někdo bude muset ustoupit.
Uno di voi deve cedere.
Nepošlete-li nám posily, žádám o povolení ustoupit.
Se non riceviamo rinforzi, dovreste farci ritirare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
LONDÝN - Ustoupit ze záře reflektorů není nikdy snadné.
LONDRA - Lasciare la ribalta non è mai facile.
V nedávných diskusích o tom, jak s tímto virem bojovat, musela metodologická rigoróznost vědy a medicíny ustoupit politickému zveličování a veřejné hysterii.
In recenti discussioni su come combattere il virus, il rigore metodico della scienza e della medicina ha ceduto il passo a posizioni politiche esasperate e alla pubblica isteria.
Řecko odmítá ustoupit požadavkům věřitelů, aby snížilo platby starším občanům a zvýšilo sazbu daně z přidané hodnoty u léků a elektřiny.
La Grecia si rifiuta di soddisfare le richieste dei suoi creditori e di tagliare quindi le pensioni e aumentare l'IVA sulle medicine e sull'elettricità.
Počáteční euforie investorů z rozhodnutí německého soudu proto může mít jepičí život a ustoupit rostoucímu úrokovému rozpětí.
Di conseguenza, l'iniziale euforia degli investitori per la decisione della Corte tedesca potrebbe avere vita breve, spianando la strada a un rialzo degli spread sui tassi d'interesse.
Po odeznění krize byl Kennedy odhodlán jednou provždy od této propasti ustoupit.
Dopo la crisi, Kennedy era deciso a tirarsi indietro dal precipizio una volta per tutte.
Na vrcholu pyramidy byla skupina G7 nucena ustoupit širší G20, což do rozhodovacího propletence vtáhlo země typu Číny a Indie jako plnoprávné partnery.
Il G7, in cima alla piramide del potere, fu obbligato a dar vita al G20, facendo annettere al gruppo decisionale paesi come Cina e India, rendendoli partner a tutti gli effetti.
Fond se vrhl vpřed, aby zachytil Řecko před propastí, ale teď je připraven od okraje srázu ustoupit.
Il Fondo, dopo essersi lanciato in soccorso della Grecia, è pronto a fare un passo indietro dall'orlo del baratro.
Vždyť skutečný pramen jeho úspěchu asi tkví ve schopnosti odhadnout, kdy je třeba od jedné metody ustoupit a vymyslet jinou.
Infatti, la vera fonte del suo successo potrebbe consistere nel comprendere quando abbandonare un metodo e idearne un altro.