cedere italština

kapitulovat

Význam cedere význam

Co v italštině znamená cedere?

cedere sloveso

— (con complemento di termine, o di causa, oppure assoluto) non riuscire più a resistere all'effetto di una spinta o di una pressione e quindi muoversi all'indietro, andare all'indietro o comunque abbandonare la propria posizione ⋄ il fianco destro dell'armata iniziava a cedere per (o ai) continui attacchi dei nemici, e la formazione a scomporsi ⋄ infine, la porta cedette alle nostre spinte e si aprì ⋄ ho continuato a fare forza con il cacciavite finché il bullone non ha ceduto — (per estensione), (di costruzioni, strutture) non riuscire più a sopportare il peso o la pressione cui sono sottoposte, e andare quindi incontro a rottura o distruzione ⋄ le fondamenta della casa hanno ceduto per (o al) peso eccessivo ⋄ la diga cedette e il fiume inondò la valle — (senso figurato) smettere di resistere, piegare la propria volontà a quella altrui, per l'effetto di minacce, intimidazioni o della persuasione ⋄ cedere alle minacce, alle lusinghe ⋄ finalmente il ragazzo ha ceduto, e farà ciò che voglio — (senso figurato), (per estensione) reagire a provocazioni ⋄ non cedo ai tuoi puerili insulti, sappilo — (senso figurato), (per estensione) perdere le forze fisiche o mentali, il vigore ⋄ il suo corpo inizia a cedere, se la febbre non passa potrebbe morire — (obsoleto), (anche con complemento oggetto indefinito, nella forma cederla) essere secondo, per valore, importanza etc., rispetto ad altri; non poter rivaleggiare con altri ⋄ la catena degli Altai è una delle più imponenti dell’Asia e non la cede che a quella dell’Imalaja (Emilio Salgari, Gli orrori della Siberia, cap. XII)

cedere sloveso

— rinunciare temporaneamente o definitivamente a qualcosa per darne il possesso, l'usufrutto o il godimento ad altri, generalmente senza aspettarsi un ritorno economico ⋄ ti cedo la mia automobile, a me non serve più ⋄ i miei genitori si trasferiscono e mi cedono la casa ⋄ la proprietà della fabbrica venne ceduta dal padre al figlio ⋄ dopo la guerra, il paese fu obbligato a cedere le sue colonie — (per estensione), (economia) vendere qualcosa allo stesso prezzo a cui essa è stata acquistata, senza trarne guadagno ⋄ rinunciare a qualcosa in favore di altri, a titolo gratuito o senza guadagno

Překlad cedere překlad

Jak z italštiny přeložit cedere?

cedere italština » čeština

kapitulovat zhroutit se vzdát se vzdát vynechávat ustoupit smilovat se slitovat se sedat se přenechat předat povolit postoupit podřídit se podávat podlehnout obměkčit se neodolat klesat dát přednost dát abdikovat

Příklady cedere příklady

Jak se v italštině používá cedere?

Citáty z filmových titulků

Il governo ha dovuto cedere.

Vláda se musela vzdát.

Ho aspettato per anni un'occasione come questa e se rinuncio per cedere il posto ad un'altra, significa che è brava.

Poslyšte, na tuhle šanci čekám roky, pane Marshi, a když se jí pro někoho vzdám, věřte i, že musí být dobrá.

Dovete aspirare al sacrificio. ma mai cedere.

Musíte se naučit přinášet oběti, ale přitom se nikdy nevzdávat.

Cosa stai tentando di fare, farmi cedere?

O co se tu pokoušíš? Nechat mě v tom samotného?

Il Senatore Smith desidera cedere la parola al Senatore Paine?

Přeje si senátor Smith přenechat slovo kolegovi Paineovi?

Non che vogliamo cedere, ma ci dica che ha in mente.

Neustoupíme ani o píď, ale řekněte, jak si to představujete vy?

Del denaro che mi deve questa ciminiera, per aver convinto i due zucconi a cedere la terra.

Peníze, které mně dluží tenhle vulkán. za to, že jsem vám získal vlastnictví k Rokli mrtvého muže.

Cercavo di tenere i nervi saldi, ma sentivo che cominciavano a cedere.

Snažil jsem se to ustát ale cítil jsem, že mám nervy na dranc.

Il cuore può cedere da un momento all'altro.

Její srdce může přestat tlouct každou minutou.

Gli indiani non possono cedere terre, mister Garth.

Indiáni nemohou převádět půdu, pane Garthe.

Per non cedere, ti sei bloccato.

Držel ses toho a nikam jsi se nepohnul.

So che non è cortese fare domande, e non intendo farne, perciò me ne torno al lavoro, prima di cedere alla tentazione.

Vím, že je neslušný se ptát, tak se ptát nebudu. Radši si budu hledět práce, nebo se neudržím.

Ho detto di tornare, ma di non cedere a quei briganti.

Nikdy bych s nimi nemohl vyjednávat!

E allora é vostra colpa cedere il supremo seggio, il trono, la maestà, Io scettrato ufficio della dinastia vostra, alla corruzione d'un ramo secco!

Vězte, že chyba je, když necháváte nejvyšší stolec, majestátní trůn, královský úřad vašich předchůdců, co štěstěna i nárok přiřkly vám, dědičnou slávu královského rodu zplanět a zajít na zkaženém stvolu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ecco perché il Giappone non deve cedere alle esercitazioni quotidiane del governo cinese intorno alle isole Senkaku nel Mar cinese orientale.

Proto nesmí Japonsko podlehnout každodenním donucovacím cvičením čínské vlády kolem ostrovů Senkaku ve Východočínském moři.

Se il Giappone dovesse cedere, il Mar cinese meridionale ne uscirebbe ancor più rafforzato.

Kdyby Japonsko ustoupilo, stala by se z Jihočínského moře ještě větší pevnost.

Gli Stati Uniti sono pronti a cedere la loro storica prerogativa nella scelta del presidente della Banca Mondiale?

Jsou snad USA připraveny vzdát se své historické výsady vybírat prezidenta Světové banky?

Ognuno dei partecipanti principali ha ora l'obbligo di definire cosa considera indispensabile, cosa ritiene inaccettabile, e cosa è disposto a cedere in cambio di quello che desidera.

Všichni velcí účastníci dnes mají závazek definovat, co pokládají za nepostradatelné, co považují za nepřijatelné a co jsou ochotni obětovat za to, oč sami stojí.

Enrico Letta, che sostituì Monti alla guida del governo dell'Italia, non aveva un concetto chiaro di riforme e dovette a sua volta cedere il comando al carismatico Renzi.

Enrico Letta, který se stal hlavou italské vlády po Montim, postrádal jasnou koncepci reformy a dále jej nahradil charismatický Renzi.

Ma poi, il Presidente Putin ha preso di mira l'Ucraina per paura che fosse troppo vicina a cedere all'Europa.

Pak si ale prezident Vladimír Putin vzal na mušku Ukrajinu, ze strachu, že sklouzne Evropě do kapsy.

Quest'azione salva l'euro, ma allenta anche la pressione sulla Germania per cedere il controllo delle sue banche, spesso in difficoltà.

To zachránilo euro, ale zároveň to zmírnilo tlak na Německo, aby se vzdalo kontroly nad svými často otřesenými bankami.

Naturalmente, avremmo potuto cedere alle pressioni protezionistiche, soprattutto quando le regole del WTO lasciano aperta tale possibilità.

Samozřejmě bychom ještě stále mohli podlehnout tlaku na protektionistická opatření, zvláště když pravidla WTO ponechávají možnost takové reakce otevřenou.

Qualcosa si deve cedere.

Něco tu musí prasknout.

Možná hledáte...