vedere italština

vidět, spatřit

Význam vedere význam

Co v italštině znamená vedere?

vedere podstatné jméno

— azione del vedere

vedere sloveso

— distinguere con l'occhio ciò che ci circonda — (senso figurato) intuire qualcosa — (per estensione) valutare considerando anche le intenzioni altrui — azione del vedere

Překlad vedere překlad

Jak z italštiny přeložit vedere?

vedere italština » čeština

vidět spatřit vnímat vidit uvidět zřít zpozorovat zdání zahlédnout viděti vidění uzřít pochopit názor dívat se dávat pozor dojem civět

Příklady vedere příklady

Jak se v italštině používá vedere?

Jednoduché věty

È possibile vedere Venere stanotte?

Je dneska v noci vidět Venuše?

Sono andata a quella festa solo per farmi vedere nella società.

Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.

Ho paura di quello che potrò vedere.

Mám strach z toho, co bych mohl spatřit.

Citáty z filmových titulků

Fammi vedere la mercanzia.

Ukaž kozy!

Voglio proprio vedere se quella storia verra' mai fuori.

Jasný, to se mi určitě vrátí.

Cioe', potrei ordinare una risonanza solo per vedere se ha davvero i soldi che gli escono dalle orecchie.

Možná objednám i MRI, abych se ujistila, že není vycpaný penězi.

Lasciami vedere.

Ukaž mi to.

Ci vado con calma, ma allo stesso tempo per me e' una cosa davvero difficile. Perche' lo vorrei davvero, vorrei vedere come va.

Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.

Vado a vedere se l'acqua bolle.

Půjdu se podívat, jestli je voda převařená.

Volevo andare a controllare per vedere come stesse, sapevo che aveva dei graffi e altre ferite addosso ed ero certo che lei fosse spaventata tanto quanto me.

A ty? Šel jsem jí zkontrolovat, podívat se, jak se jí daří, prože jsem věděl, že má všude škrábance a podobně a určitě byla stejně vyděšená, jako jsem byl já.

Secondo le leggi del nostro mondo, potrebbe venir frustata 1000 volte e restare in prigione per un anno, ma se si arrende, verrà frustata solo 100 volte e poi potrà iniziare a vedere la luce.

Z hlediska našeho práva by stačilo, aby dostala 1.000 ran bičem a rok vězeni. Pak by byla volná. Pokud by se kála, tak by stačilo 100 ran a měla by naději na konec trestu.

Quella ragazza. Sono passati 2 giorni e qua non si è fatta vedere neanche una formica.

Hloupá holka. už jsme tu dva dny a nepřišel ani mravenec?

Almeno è una fortuna che non siate riuscita a vedere il vostro fidanzato prima di andarvene.

Ale zase. je dobře, že ses posledně nesetkala s mladým pánem.

Come potete vedere, sono una guardia.

Jak vidíte, jsem strážce!

La farò esaminare per vedere se c'è morte cerebrale.

Musím ověřit mozkovou smrt.

Avresti dovuto vedere quanto erano grandi.

Měla jsi je vidět.

Dovresti vedere la mia schiena, è piena di morsi.

Záda mám samý kousanec.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Questa nuova funzionalità permette agli utenti del sito di vedere, fra le altre cose, dove le iniziative governative funzionano e dove, invece, falliscono.

Tato nová vymoženost návštěvníkům umožňuje například sledovat, kde vládní snahy zabírají a kde jsou neúspěšné.

La soluzione tedesca a questo enigma - mantenere l'incremento dei salari al di sotto della crescita di produttività, riducendo i costi del lavoro per unità - ha atteso oltre un decennio prima di vedere dei risultati.

Německé řešení tohoto hlavolamu - držet růst mezd pod hladinou růstu produktivity a tím snižovat jednotkové mzdové náklady - přineslo výsledky až po více než deseti letech.

Tutto ha a che vedere con i fondi per le campagne elettorali che sono diventate incredibilmente costose.

Všechno se teď točí kolem peněz na volební kampaně, které jsou už neuvěřitelně nákladné.

Da quanto ho potuto vedere, quasi nessun professionista del settore - nemmeno luminari del calibro di John Maynard Keynes, Friedrich Hayek, o Irving Fisher - aveva anticipato pubblicamente la Grande Depressione.

Pokud jsem mohl dohledat, téměř žádný příslušník ekonomické profese - ba ani velikáni typu Johna Maynarda Keynese, Friedricha Hayeka či Irvinga Fishera - nevystoupil s veřejným prohlášením, v němž by předpověděl velkou hospodářskou krizi.

Ora disponiamo di oltre 40 anni di dati in più, quindi ho dato un'occhiata per vedere se la nostra teoria è ancora valida.

Nyní máme více než 40 let dalších dat, takže jsem se podíval, jestli naše teorie stále dobře předpovídá.

Quando ero segretario aggiunto presso il ministro della Sanità e della Famiglia in India, il Paese con il maggior numero di morti per cancro all'utero registrati nel mondo, ho avuto modo di vedere l'impatto della malattia con i miei stessi occhi.

Jako bývalá doplňková tajemnice ministerstva zdraví a péče o rodinu v Indii, tedy v zemi s největším počtem úmrtí na rakovinu děložního hrdla na světě, jsem na vlastní oči viděla dopady tohoto onemocnění.

Dovremmo essere prudenti nel vedere la medicina come l'unica strada per una sanità migliore.

Měli bychom se mít na pozoru před vnímáním medicíny jako jediné cesty k lepšímu zdraví.

Siamo lieti di vedere che il Cile - che ospita la Nostra Conferenza sull'Oceano di quest'anno - dimostra leadership ed impegno ad agire ratificando il PSMA e scendendo in campo contro le operazioni illecite di pesca.

S potěšením zjišťujeme, že Chile - které pořádá letošní konferenci Náš oceán - dává najevo vedení a odhodlání k činům tím, že schválilo PSMA a postavilo se proti nezákonným rybářským operacím.

Resta da vedere se questo effetto basterà a rivitalizzare l'Europa meridionale.

Teprve uvidíme, zda bude tento efekt stačit k revitalizaci jižní Evropy.

Tali investimenti coinvolgono una varietà di prodotti, attori di mercato e giurisdizioni e, di conseguenza, l'effetto delle normative può essere difficile da vedere, molto meno da quantificare.

Takové investice zahrnují řadu různých produktů, tržních hráčů a jurisdikcí, a efekt regulací může být v důsledku toho obtížně viditelný, natožpak vyčíslitelný.

E'ormai pratica comune vedere i coltivatori raddoppiare o triplicare i loro raccolti ed i loro profitti grazie all'accesso agli strumenti avanzati che i coltivatori ricchi danno per scontato.

Je docela běžný úkaz, že zmínění farmáři zdvojnásobí nebo i ztrojnásobí objem sklizně a vlastní příjmy, pokud získají přístup k pokročilým řešením, která jejich kolegové v bohatém světě berou jako automatickou věc.

LONDRA - Ci sono diverse definizioni di repressione finanziaria e, ovviamente, i repressori tendono a vedere le cose in modo diverso da coloro che subiscono tale repressione.

LONDÝN - Existuje několik definic finanční represe - a utiskovatelé i utiskovaní mají sklon pohlížet na věci odlišně.

Sembra che dovremo attendere la prossima crisi per vedere emergere una simile volontà.

Zdá se, že musíme vyčkat do příští krize, než se toto odhodlání objeví.

E' come se un metereologo prevedesse in base a dei suoi modelli se ci sarà o meno il sole invece di guardare dalla finestra per vedere se piove.

To je stejné, jako by meteorolog podle svých modelů předpověděl, že bude celý den slunečno, místo aby se podíval z okna, jestli neprší.

Možná hledáte...