vedený čeština
Příklady vedený italsky v příkladech
Jak přeložit vedený do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Plot vedený podél pobřeží bude nabit vysokým napětím.
La barriera di sicurezza è percorsa da corrente ad alta tensione. Si prega di prestare la massima attenzione.
Proces vedený proti těmto mužům je výsměchem veškeré lidské spravedlnosti.
Questo processo è una parodia di giustizia.
Výslech vedený tak, abychom získali odpověď.
E l'interrogatorio diventa metodo, se condotto in modo da ottenere sempre una risposta.
Hrdinný oddíl vedený Markem Sakapem se šťastně vrátil do tábora Petinbong.
I valorosi, comandati da Marcus Capus, rientrano al campo di. Petibonum, detto anche Piccolobono.
Teď si můžete poslechnout rytmický orchestr, vedený Zdzislawem Puckem.
Avrete il piacere di ascoltare la sezione ritmica diretta da Zdzislaw Pucek.
GaIeův pěší regiment, vedený generáIporučíkem CharIesem GaIem, který se vyznamenal během nedávných nepokojů, hledá muže, kteří by nahradili ty veterány, kteří si zasIouží penzi jednoho šiIinku denně.
Il Reggimento di Gale, comandato dal Tenente Generale Charles Gale. e che si è gloriosamente distinto durante i recenti combattimenti. cerca diversi uomini che prendano il posto di quei veterani. che hanno meritato una pensione di uno scellino al giorno.
Soud vedený proti zacházení s vězni ve Wakefieldu byl neústavní a pokus o reformu vězeňství se zrušil.
La Corte stabilì che il trattamento dei detenuti a Wakefield.. noneracostituzionaleeordinòche la prigione fosse riformata o chiusa.
Tvoje auto je vedený jako zcizený.
La tua macchina a noleggio è segnalata come rubata.
Zatraceně dobře vedený spor.
Un caso difficilissimo.
Plynulým krokem kreslí za pochodu kruh zcela skromný, jeden a týž tah, vedený silou tance kolem bodu, jejž tvoří vůle, ztuhlá, v mrákotách.
Mentre non fa che girare in tondo in cerchi ristretti. la sua possente falcata è come una danza rituale intorno a un centro. dove una grande volontà è immobile nella sua paralisi.
Výsadek vedený komandérem Rikerem provedl pečlivý průzkum lodi Kallisko a vrátil se s hlášením na Enterprise.
Una squadra ha fatto un'accurata ricognizione sulla nave Kallisko e sta tornando sull'Enterprise per fare rapporto.
Takže tam vyšleme pátrací oddíl vedený.
Ti manderemo a trovarlo con un gruppo guidato da.
Neumím si představit Bajorana, který by navštíví obchod vedený Cardassianem.
Bajorani che frequentano un negozio gestito da un Cardassiano?
Protiúder vedený tudy?
Un Contrattacco li'?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.
Santos avrebbe potuto essere tentato, dunque, di scegliere la via dello Sri Lanka - un attacco militare spietato per sconfiggere i ribelli, al prezzo di gravi violazioni dei diritti umani e la distruzione delle comunità civili.
Co se týče Sýrie, nejhorší možný scénář je nepřijatelný: praktické rozštěpení země, kdy na východě země by vznikl chudý, extremisty vedený sunnitský stát, odstřižený od moře a od bohatství země.
Per quanto riguarda la Syria, la cosa peggiore che possa capitare è inaccettabile: l'effettiva partizione del Paese, con uno stato sunnita povero, guidato dagli estremisti, a est, tagliato fuori dal mare e dalla ricchezza del paese.