ledere italština

urazit, ranit, pošramotit

Význam ledere význam

Co v italštině znamená ledere?

ledere sloveso

— causare un danno fisico di tipo traumatico a una persona oppure, per estensione, la rottura o il cedimento di un oggetto o di una sua parte, specialmente una costruzione o un impianto, con minaccia per la stabilità strutturale e l'integrità funzionale ⋄ l'alluvione ha leso così gravemente i pilastri che il ponte non sarà in grado di reggere ancora per molto ⋄ la coltellata ricevuta poteva ledere l'aorta — (senso figurato) provocare nocumento all'individuo inteso sia come persona vilipesa sul piano morale che come cittadino danneggiato, sul piano giuridico, nei suoi diritti, attività, interessi, ecc. ⋄ la tua insopportabile possessività lede la mia libertà e offende la mia dignità di uomo!

Překlad ledere překlad

Jak z italštiny přeložit ledere?

ledere italština » čeština

urazit ranit pošramotit poškodit porušit poranit pochroumat

Příklady ledere příklady

Jak se v italštině používá ledere?

Citáty z filmových titulků

Ma nessun ordine del partito poteva ledere la dignità il partito aveva ragione.

Ale strana to přikázala a strana měla pravdu.

Può ledere i sentimenti di una ragazza.

To může urazit city dívky.

Forse hai bloccato le cose perché hai paura ad affrontare la realtà, potrebbe ledere le altre persone che ami.

Možná si blokuješ věci, protože se bojíš, že čelit pravdě by způsobilo bolest dalším lidem, které miluješ.

Avrei potuto ledere un nervo.

Mohla jsem poškodit nerv.

Credo che vada a ledere il prestigio morale della chiesa cattolica.

Myslím, že to snižuje prestiž katolické církve.

Non deve dire nulla, ma potra' ledere la sua difesa se non dice, se richiesto, qualcosa su cui contera' in sede processuale.

Nemusíte nic říkat, ale může vám uškodit, pokud neodpovíte na něco, o co se budete později opírat u obhajoby.

Mi ha detto dove dovevo sparargli senza ledere nessuno dei suoi organi vitali.

Řekl mi, kam ho mám střelit, tak abych minul životně důležité orgány.

No, l'esercito la fara' detonare in un luogo in cui non potra' ledere nessuno.

Žádná armáda ji neodpálí někde, kde by mohla někomu ublížit.

Ma non dobbiamo piegare a nostro piacere l'interpretazione della legge per ledere un'autorita' costituzionale.

Ale nesmíme vytvářet vlastní výklad práva k tomu, aby podkopal ústavní moc.

Hai diritto di rimanere in silenzio, ma potra' ledere la tua difesa se ometti di dire qualcosa su cui intendi fare affidamento in tribunale.

Nemusíš říkat nic, ale může to poškodit tvou obhajobu, pokud nezmíníš u výslechu něco, na co budete spoléhat u soudu.

Impiegati, pazienti, chiunque possa avere un movente per ledere l'ospedale.

Zaměstnanců, pacientů, každého, kdo mohl mít motiv ublížit nemocnici.

La bassa autostima può ledere le possibilità di successo di vostro figlio.

Nízké sebevědomí může zmařit šance vašeho dítěte na úspěch.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La graduale marginalizzazione della Wto andrebbe a ledere la sua credibilità nell'adempiere al ruolo chiave di giudice nelle dispute commerciali.

Postupné odsouvání WTO na okraj by také nahlodalo její věrohodnost při plnění její klíčové úlohy coby rozhodce obchodních sporů.

Možná hledáte...