poranit čeština

Překlad poranit italsky

Jak se italsky řekne poranit?

ferire offendere ledere ferir colpire

Jak přeložit poranit do italštiny?

Jeden z nás ho musel poranit, tady je nějaká krev.

Uno di noi deve averlo ferito, c'è del sangue qui.

Měla nůž a chtěla vás poranit.

La donna impugnava un coltello.

Opatrně, nechceš se přece poranit.

Attento. Non vorrei che ti facessi male.

Pane Van Ortone, ještě neotvírejte oči. Je to sice falešné sklo, ale mohlo by vás poranit.

Non apra gli occhi, è vetro di scena ma potrebbe ferirla.

Musela ses poranit, když nás omráčili.

Devi esserti ferita quando ci hanno storditi.

Ne, v mém pokročilém věku bych mohl spadnout a poranit si bok.

No, alla mia veneranda eta' potrei cadere e rompermi l'anca. Ma dai!

Nechtěl jsem tě poranit, ano?

Non volevo farti del male, ok?

Opatrně s tím šmirglem, zlato, nechceš si přece poranit prstík nebo poškrábat ruku.

Attenta con lo smerigliatore cara, non vorrai farti male alla mano strofinacessi.

Přesto tě dokázal poranit na čele.

Pero' e' riuscito a colpirla proprio alla fronte.

Mohlo ti to poranit oči.

Ti fara' male agli occhi.

Nechci tě poranit Ale pokud se o něco pokusíš. Budu muset.

Non voglio farti male ma se lo deve fare qualcuno forse dovrei farlo io.

Musel jsem se poranit při té srážce.

Oh, devo essermi tagliato nell'incidente.

Poranit rukojmí je dobrý způsob, jak ukázat, kam až jste schopni zajít.

Un ostaggio ferito e' un buon indicatore di quanto un criminale sia disposto a tutto.

Jeho city potřebovaly poranit.

I suoi sentimenti dovevano essere feriti.