zdání čeština
Překlad zdání italsky
Jak se italsky řekne zdání?
zdání čeština » italština
Příklady zdání italsky v příkladech
Jak přeložit zdání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nemám nejmenší zdání.
Non ne ho la più pallida idea.
Nemám zdání, madam.
Ma dov'è?
Neobtěžujte se, pane Nortone. Když jsem přišla, neměla jsem zdání, že mi dlužíte peníze.
Signor Norton, quando sono venuta, non sapevo che mi doveste dei soldi.
Zdání může klamat.
L'apparenza può ingannare.
Možná je nevinnost sama pouze zdání.
Forse la bontà è solo un dogma.
SS zde vytvořili zdání skutečného města, se svou nemocnicí, domem s červenými lucernami, obytnou čtvrtí, a ano, dokonce s vězením.
Le SS avevano ricostruito una città con un ospedale, un quartiere residenziale e addirittura una prigione.
I když zdání může klamat.
Almeno così appare.
Dodáváš zdání serióznosti.
Hai un'aria rispettabile.
Jako by to bylo jen zdání, pod nímž se skrývá peklo.
Mi sembra che sia solo un'apparenza e che nasconda l'inferno.
Daleko je, nic už nemá, potácí se, skoro padá Pop ho potkal, nemá zdání kdo to je, ženská asi, pikle hned kuje.
Per un vicolo contorto il bojaro corre e scappa, ma un pope per femmina lo scambia e lo acchiappa.
Té noci, prchaje z Transylvánie, profesor Abronsius neměl ani zdání že si s sebou odváží skutečné zlo, které chtěl potlačit.
Fuggendo dalla Transilvania, il professore Abronsius non immaginava che stava portando via con sé quel male che sperava di distruggere.
Samé sliby jen, jen přetvářka, jen zdání, samý podfuk.
Son tutti spergiuri, ipocriti, impostori, dissimulatori.
A pod závojem zdání svrasklé smrti tak strávíš celkem dvaačtyřicet hodin.
E in questa parvenza di morte resterai per quarantadue ore.
Můj pán nemá zdání, že jsem ještě tu.
Il mio padrone non sa che sono qui.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tím, že činí z přítomnosti těchto plavidel běžný úkaz, se Čína snaží vyvolat zdání, že její jurisdikce ve vodách kolem ostrovů je samozřejmá věc.
Facendo sembrare normale la presenza di queste imbarcazioni, la Cina tenta di stabilire la sua giurisdizione nelle acque che circondano le isole come fait accompli.
Sebezaměstnání představuje stále atraktivnější možnost pro zaměstnance hledající alespoň nějaké zdání jistoty pracovního místa na nevyzpytatelném a náročném trhu práce.
In effetti, il lavoro autonomo è un'opzione sempre più allettante per i lavoratori in cerca di una parvenza di sicurezza lavorativa all'interno di un mercato del lavoro difficile e imprevedibile.
Výsledkem byl menší zájem na poctivém vyřešení krize než na snaze vyhnout se zdání shovívavosti k Řecku.
E ciò ha significato meno interesse verso un'onesta risoluzione della crisi per evitare il sospetto di un eccesso di benevolenza verso la Grecia.
Zdání ale bývají klamná.
Ma le apparenze ingannano.
Od té doby německá vláda využívá svého vlivu, aby navrženou bankovní unii vykuchala; co zůstalo, už je jen skořápka, která má zachovat zdání.
Da allora, il governo tedesco ha usato la sua influenza per svuotare l'unione bancaria proposta; ciò che ne resta è una mera facciata per salvare le apparenze.
Zdání však může klamat.
Ma l'apparenza spesso inganna.
Toto zdání kontinuity je však zavádějící.
L'apparenza di continuità può tuttavia essere fuorviante.