parvenza italština

zdání, podoba

Význam parvenza význam

Co v italštině znamená parvenza?

parvenza podstatné jméno

— [[apparenza]]

Překlad parvenza překlad

Jak z italštiny přeložit parvenza?

parvenza italština » čeština

zdání podoba vzhled vzezření

Příklady parvenza příklady

Jak se v italštině používá parvenza?

Citáty z filmových titulků

E' un bene che i tuoi litighino, gli da' una parvenza di normalita'.

Jsem ráda, že se vaši hádají. Protože je to dělá normálními.

Solo una parvenza.

Jen jejich předstírání.

Mi dispiace farti uscire dal retro, ma devo mantenere una parvenza di rispettabilità.

Lituji, že se musíš vyplížit ven, ale musíme si zachovat důstojnost.

Il colonnello ha paura tanto da trincerarsi dietro una parvenza di razionalità.

Má plukovník nějaké obavy? Jsou až tak velké, že se uchyluje k takovým hloupým odůvodněním?

E in questa parvenza di morte resterai per quarantadue ore.

A pod závojem zdání svrasklé smrti tak strávíš celkem dvaačtyřicet hodin.

Non e' che una parvenza.

To je jenom přelud.

Per dare una parvenza di verità alla cosa, lasciava prove ovunque.

Aby dodal záležitosti vážnost, vymýšlel neustále kompromitující důkazy.

Una parvenza d' indipendenza.

Zdání nezávislosti.

Vi ci sono volute tre rivoluzioni e cinque repubbliche per raggiungere una qualche parvenza di democrazia, e vorreste che o ci riesca in un colpo solo!

Potřebovali jste tři revoluce abyste dosáhli jakés-takés demokracie, a po mně byste to chtěl hned napoprvé!

Dà ai cadaveri una parvenza di vita Ma non è una parvenza di vita, è vita!

Nejsou to příznaky, oni ožívají.

Dà ai cadaveri una parvenza di vita Ma non è una parvenza di vita, è vita!

Nejsou to příznaky, oni ožívají.

Quando il meglio di lei sarà sparito e rimarrà solo una parvenza di se stesso, allora, e solo allora, porrò termine alle sue sofferenze.

Až budou všechny tvoje nejlepší stránky pryč, a zbude jen seschlá schránka tehdy a pouze tehdy tě vysvobodím z tvého utrpení.

Possiamo almeno avere una parvenza di umanità?

Mužeme aspoň předstírat, že jsme lidé?

E in questa perfetta parvenza di morte rimarrai per ventiquattr'ore, e ti parrà di aver solo dormito.

A touto maskou smrti přioděna setrváš dvacet čtyři hodin, až jako po vyspání procitneš.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In effetti, il lavoro autonomo è un'opzione sempre più allettante per i lavoratori in cerca di una parvenza di sicurezza lavorativa all'interno di un mercato del lavoro difficile e imprevedibile.

Sebezaměstnání představuje stále atraktivnější možnost pro zaměstnance hledající alespoň nějaké zdání jistoty pracovního místa na nevyzpytatelném a náročném trhu práce.

In altre parole, il buon governo è una risposta dalla parvenza tecnocratica a ciò che donatori e altri gruppi internazionali bene intenzionati considerano cattive pratiche e, soprattutto, una cattiva politica.

Jinými slovy, good governance je údajně technokratickou odpovědí na to, co donoři a jiné mezinárodní skupiny s dobrými úmysly považují za špatnou taktiku a zejména za špatnou politiku.

Možná hledáte...