podoba čeština

Překlad podoba italsky

Jak se italsky řekne podoba?

podoba čeština » italština

parvenza sembianza rassomiglianza immagine imago forma aspetto

Příklady podoba italsky v příkladech

Jak přeložit podoba do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Prosím omluvte mě, ale vaše mimořádná podoba s jedním starým přítelem.

Vi prego di scusarmi, ma assomigliate moltissimo a un mio vecchio amico.

Jakákoli podoba mezi diktátorem Hynkelem a židovským holičem je čistě náhodná.

Qualsiasi somiglianza tra il dittatore Hynkel e il barbiere ebreo è puramente casuale.

Zdá se, že je drobná podoba mezi mnou a vašim přátelům.

Ma sembra che ci sia una leggera somiglianza tra me e il suo defunto amico.

Ta tvář, hlas, podoba.

La sua faccia, la sua voce, le sue maniere.

Ach, Bože, je tu jistá podoba.

Santo cielo, c'è una somiglianza.

To byla jen hovorová podoba.

È una forma colloquiale, naturalmente.

Pouze neměnná podoba strachu, pochyb a smrti pochází z našeho světa.

Soltanto le forme immutabili della paura e del dubbio e della morte sono del nostro mondo.

Pozoruhodná podoba.

La somiglianza è notevole.

Máte pravdu, není to náhodná podoba.

Ha ragione, mia cara. E' più di una somiglianza casuale.

Je tu jistá podoba písma, ale to moc neznamená.

C'è una certa similitudine nella calligrafia. ma non significa molto.

Je to tak skutečné. Ta podoba.

È così vero, così somigliante.

Jo, je tu podoba.

Chi di voi è il boxeur?

Měl jsem tě raději takhle, jako věc, kterou mi nemůže nikdo vzít poněvadž tahle tvá podoba patří navěky mně jedinému.

Preferivo averti così, come una cosa che nessuno poteva togliermi perché ero il solo a possederla, una tua immagine per sempre.

Ta podoba je pozoruhodná. Ano.

La somiglianza è notevole.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto nápady dalece přesahují americký systém. Podoba fiskální integrace a centralizované moci, kterou by si vyžádaly, ani zdaleka nepřipomíná současný stav v USA.

Queste proposte vanno ben oltre il sistema americano, infatti il tipo di integrazione fiscale e di potere centralizzato che richiederebbero non assomigliano neppure lontanamente alle misure in vigore negli Stati Uniti.

Možná hledáte...