podoba čeština

Překlad podoba portugalsky

Jak se portugalsky řekne podoba?

aparência

Jak přeložit podoba do portugalštiny?

Jakákoli podoba mezi diktátorem Hynkelem a židovským holičem je čistě náhodná.

Qualquer semelhança entre o ditador Hynkel e o barbeiro judeu é pura coincidência.

Zdá se, že je drobná podoba mezi mnou a vašim přátelům.

Parece haver uma leve semelhança entre mim e o falecido.

Není to náš muž z Cardiffu? Ano. Určitá podoba tam je.

Não é o homem que temos em Cardiff?

Pak je podoba čistě fyzická.

A semelhança é apenas física.

To byla jen hovorová podoba.

É uma interpretação coloquial.

Přesná podoba.

És, exactamente, igual a ele.

Je tu jistá podoba písma, ale to moc neznamená.

Há alguma semelhança entre a letra, mas isso pouco significa.

Ta podoba.

Tão parecido.

Ta podoba je příliš nápadná.

A semelhança é muito grande.

Ale co ta zvláštní podoba?

Mas a assombrosa parecença?

Za půl minuty bude přesná podoba.

E, em meio minuto, uma imagem exacta.

Rodinná podoba. Typické rysy jsou nezaměnitelné.

Alguns traços são inconfundíveis.

Výška a podoba odpovídají popisu a tenhle nůž je určitě ten, o kterém jsem slyšel tolik vyprávět.

O tamanho e forma é como descrito e esta faca é decerto tudo o que sei que era.

Jo, je tu podoba.

Claro, reconhecem-se bem.

O tom, co ji nahradí, rozhodne podoba nového politického řádu, který se nakonec na západě islámského světa prosadí.

O que o substituirá será determinado pelo contorno da nova ordem política que emergir finalmente no mundo Islâmico ocidental.